delicate

аккура́тный челове́к — un homme d'ordre

она больна ангиной — elle a une angine

психи́чески больно́й челове́к — personne atteinte d'une maladie mentale

больно́е воображе́ние — imagination maladive

тяжёлый больно́й — grand malade

амбулато́рный больно́й — malade non alité

стациона́рный больно́й — malade hospitalisé

хрони́ческий больно́й — malade chronique [kr-]

делика́тный вопро́с — question délicate

делика́тный челове́к — homme discret, homme d'une grande délicatesse (d'âme)

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

бере́чь своё здоро́вье — ménager sa santé

не бере́чь здоро́вья — abuser de sa santé

за ва́ше здоро́вье! — à votre santé!

иску́сная резьба́ — ciselure délicate

мя́гко улыба́ться — sourire aimablement

нескро́мный вопро́с — question délicate

госпо́дствующее положе́ние — position dominante

междунаро́дное положе́ние — situation internationale

оса́дное положе́ние — état de siège

щекотли́вое положе́ние — situation délicate

нело́вкое положе́ние — situation embarrassante

положе́ние веще́й — état de choses

быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité

выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire

положе́ние о вы́борах — règlement des élections

быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation

войти́ в положе́ние — comprendre la situation

положе́ние обя́зывает — noblesse oblige

скоропо́ртящиеся това́ры, скоропо́ртящиеся проду́кты — denrées f pl périssables

сла́бое зре́ние — vue basse

сла́бый чай — thé léger

сла́бый ко́фе — café léger

сла́бый раство́р — solution diluée

сла́бое вино́ — vin léger

сла́бый поэ́т — un méchant poète

сла́бый ора́тор — un méchant orateur

сла́бая улы́бка — léger sourire

сла́бый пол — le sexe faible

сло́жные проце́нты — intérêts composés

сло́жный вопро́с — une question épineuse

сло́жное положе́ние — une situation délicate

то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige

то́нкий шёлк — soie fine

то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés

то́нкие черты́ лица́ — traits fins

то́нкий знато́к — fin connaisseur

то́нкий ум — esprit subtil

то́нкий намёк — allusion discrète