-
1 изощрённый
exercé (о зрении, слухе и т.п.); raffiné, subtil (о вкусе, остроумии и т.п.)* * *adj1) gener. sophistiqué, subtil, finaud, raffiné2) liter. alexandrin -
2 изощрённый ум
adjbusin. esprit subtil -
3 изощрённый вкус
adjgener. goût subtil (äôà æñîôåíîà ìîæíî äîáàâîòü... et raffiné) -
4 изысканный, изощрённый
adjgener. sofistiquéDictionnaire russe-français universel > изысканный, изощрённый
-
5 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige
то́нкий шёлк — soie fine
то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés
то́нкий го́лос — voix f grêle
то́нкие черты́ лица́ — traits fins
то́нкие кишки́ — intestin m grêle
2) ( утончённый) délicat, fin, subtilто́нкий за́пах — odeur délicate ( или fine)
то́нкие разли́чия — distinctions délicates ( или subtiles)
3) ( изощрённый) finто́нкий слух — ouïe ( или oreille) fine
4) ( хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед сущ.); subtil, déliéто́нкий знато́к — fin connaisseur
то́нкий ум — esprit subtil
••то́нкий намёк — allusion discrète
то́нкая шту́чка, то́нкая бе́стия разг. — fine mouche
э́то сли́шком то́нко — c'est trop fin ( или délicat, subtil)
где то́нко, там и рвётся погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *adj1) gener. aigu (об уме), filiforme, fluet, léger, d'épaisseur faible (Dans la zone convexe: sol d'épaisseur faible), de faible épaisseur (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur.), délicat (о запахе; о чертах лица), maigre, grêle, astucieux, raffiné, subtil, subtil (о мысли и т.п.), élancé, menu, mince, délié, effilé, fin2) botan. scarieux
См. также в других словарях:
изощрённый — изощрённый, изощрённая, изощрённое, изощрённые, изощрённого, изощрённой, изощрённого, изощрённых, изощрённому, изощрённой, изощрённому, изощрённым, изощрённый, изощрённую, изощрённое, изощрённые, изощрённого, изощрённую, изощрённое, изощрённых,… … Формы слов
ИЗОЩРЁННЫЙ — ИЗОЩРЁННЫЙ, изощрённая, изощрённое; изощрён, изощрена, изощрено (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от изощрить. 2. только полн. Усовершенствованный до виртуозности, утонченный. Изощренный ум. Изощренный слух. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ИЗОЩРЁННЫЙ — ИЗОЩРЁННЫЙ, ая, ое; ён. То же, что утонченный. И. ум. И. слух. И. вкус. Изощрённо (нареч.) издеваться (до мучительства). | сущ. изощрённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изощрённый — изощрённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. ён, ённа (ег о фант азия изощрённа) … Русский орфографический словарь
изощрённый — ая, ое. см. тж. изощрённо, изощрённость 1) Превосходно развитый, тонкий, острый. Изощрённый ум. Изощрённый вкус, слух. И ое зрение. 2) Отличающийся ловкостью, изобретательностью в достижении чего л. (обычно неблаговидного, сомнительного … Словарь многих выражений
изощрённый — ён, ена изощрённый, ён, ена (прич.) и изощрён, изощрённа (прил.) … Словарь употребления буквы Ё
изощрённый — 1. изощрённый, ён, ена, ено, ены, прич. 2. изощрённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил … Русское словесное ударение
изощрённый — изощр/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
изощрённый — 1. прич.; кр.ф. изощрён, изощрена/, рено/, рены/. Способности к восприятию цвета и звуков изощрены им до предела. 2. прил.; кр.ф. изощрён, изощрённа, рённо, рённы; изощрённее. Вкусы этих людей слишком изощрённы … Орфографический словарь русского языка
изощрённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от изощрить. 2. в знач. прил. Превосходно развитый, тонкий, острый. Изощренный ум. □ [Слепой] поворачивал голову в ту сторону, куда улетала муха, изощренный слух улавливал в воздухе тонкий звон ее крыльев. Короленко … Малый академический словарь
изощрённый — ая, ое. Заостренный, отточенный. ► Твоей игрушкой был кинжал, Братоубийством изощренный. // Пушкин. Стихотворения // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков