de+tout+au+tout

питьевая вода — eau potable

прото́чная вода́ — eau courante

стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

пре́сная вода́ — eau douce

жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

мя́гкая вода́ — eau douce

сыра́я вода́ — eau non bouillie

вода́ из-под кра́на — eau du robinet

кипячёная вода́ — eau bouillie

роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

питьева́я вода́ — eau potable

минера́льная вода́ — eau minérale

территориа́льные во́ды — eaux territoriales

весе́нние во́ды — les crues printanières

по́чвенные во́ды — eaux souterraines

чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier

держать ребёнка на руках (за руку) — tenir un enfant dans ses bras (par la main)

идти с кем-л под руку — aller bras dessus, bras dessous; donner le bras à qn.

сидеть сложа руки — rester les bras croisés

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

рука́ о́б руку — la main dans la main

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

до го́рода бли́зко — la ville n'est pas loin

валить вину на кого-л — rejeter la faute sur qn.

урага́н ва́лит дере́вья — les arbres sont arrachés par l'ouragan

вали́ть лес — abattre le bois

толпа́ вали́т на пло́щадь — la foule vient en masse sur la place; la foule afflue sur la place

из трубы́ вали́л густо́й дым — de grosses bouffées de fumée montaient de la cheminée

совершенно верно — tout à fait exact

ве́рный своему́ до́лгу — fidèle au devoir

быть ве́рным своему́ сло́ву — tenir sa parole

ве́рная опо́ра — un appui sûr

ве́рно! — juste!

э́то ве́рно — c'est juste, c'est cela

соверше́нно ве́рно! — tout à fait juste!

ве́рный глаз — un œil sûr

ве́рная рука́ — une main sûre

ве́рный вы́игрыш — gain certain

ве́рная смерть — une mort certaine

вовсе не, вовсе нет — pas du tout

во́все не — pas du tout, nullement, aucunement

я во́все э́того не сказа́л — je n'ai pas dit cela; je n'ai pas dit ça (fam)

во́все нет — point, pas du tout, pas le moins du monde

питьевая вода — eau potable

прото́чная вода́ — eau courante

стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

пре́сная вода́ — eau douce

жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

мя́гкая вода́ — eau douce

сыра́я вода́ — eau non bouillie

вода́ из-под кра́на — eau du robinet

кипячёная вода́ — eau bouillie

роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

питьева́я вода́ — eau potable

минера́льная вода́ — eau minérale

территориа́льные во́ды — eaux territoriales

весе́нние во́ды — les crues printanières

по́чвенные во́ды — eaux souterraines

чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier

вокру́г ни души́ — pas une âme alentour

огляну́ться вокру́г — regarder tout autour

вокру́г до́ма сад — il y a un jardin autour de la maison

вокру́г све́та — autour du monde

спо́ры вокру́г сло́жного вопро́са — des controverses sur une question épineuse

вплотну́ю к стене́ был придви́нут стол — la table était contre le mur

ло́дка подошла́ вплотну́ю к бе́регу — la barque a accosté

приня́ться вплотну́ю за что́-либо — se mettre assidûment à qch

подойти́ вплотну́ю к вопро́су — serrer de près une question

всеви́дящее о́ко — l'oeil qui voit tout

она всегда́ приве́тлива — elle est toujours aimable

как всегда́ — comme toujours