-
1 военно-морское училище
adjnavy. baille (la Baille)Dictionnaire russe-français universel > военно-морское училище
-
2 бочка
tonneau m* * *ж.порохова́я бо́чка — baril m de poudre
2) ав. ( фигура высшего пилотажа) vol m en tonneau3) мор. ( рейдовая) coffre m••бездо́нная бо́чка разг. — panier percé
де́ньги на бо́чку разг. — payer comptant
* * *n1) gener. auge, baille, vol en tonneau (фигура высшего пилотажа), tine, barrique (îûîôî 200 ô), futaille (винная), fût, pièce (в частности, в 220 л), tonneau2) eng. barrique (ëìûîñòüó 200-250 ô), (причальная) bouée de corps mort, (винная) futaille, tonneau horizontal, tonne -
3 ведро
-
4 вода
eau f* * *ж.1) eau fпрото́чная вода́ — eau courante
стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]
пре́сная вода́ — eau douce
жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire
мя́гкая вода́ — eau douce
сыра́я вода́ — eau non bouillie
вода́ из-под кра́на — eau du robinet
кипячёная вода́ — eau bouillie
роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive
питьева́я вода́ — eau potable
минера́льная вода́ — eau minérale
территориа́льные во́ды — eaux territoriales
весе́нние во́ды — les crues printanières
по́чвенные во́ды — eaux souterraines
е́хать водо́й — aller (ê.) par eau
2) мн.- воды••чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau
вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour
мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts
он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau
ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux
как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était
он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin
в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article
как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine
он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier
* * *n1) gener. eau (E), sirop de grenouille (питьевая), patouille, eau (качество драгоценного камня), onde2) navy. baille3) med. eau (ñì. òæ eaux)4) colloq. bouillon, jus, flotte5) lat. aq. (aqua)6) construct. eau (ñì. òàûæå eaux), eau (см. также воды)7) simpl. limonade8) argo. château la pompe, lance, vase -
5 дверь неплотно закрыта
ngener. la porte bâilleDictionnaire russe-français universel > дверь неплотно закрыта
-
6 деревянный бак
-
7 деревянный чан
-
8 корыто
с.1) ( для стирки) cuve f à lessive2) ( кормушка) auge f••оста́ться у разби́того коры́та погов. — прибл. être Gros-Jean comme devant
* * *n1) gener. auge2) navy. baille3) colloq. baignoire à roues (об автомобиле), rafiau, rafiot4) obs. cuvier (для стирки)5) eng. bac collecteur (станка), baquet, cuvette6) railw. dépression du sol7) mech.eng. bac, rigole collectrice circulaire, auget -
9 лист коробится
nmech.eng. tôle baille -
10 лист отстаёт от другого листа
nmech.eng. (заклёпочного соединения) tôle bailleDictionnaire russe-français universel > лист отстаёт от другого листа
-
11 лужа
ж.••сесть в лу́жу разг. — faire une gaffe, gaffer vi, faire un pas de clerc, faire chou blanc
* * *n1) gener. flaque, flaque d'eau, barbotière (в которой барахтаются утки), mare (тж. перен.), flache (в лесу)3) swiss. gouille -
12 посудина
ж. разг.* * *n1) gener. vaisseau2) navy. baille (о корабле)3) colloq. récipient (напр., кухонная), rafiau, rafiot -
13 неплотно
перев. оборотом с гл.дверь непло́тно закры́та — la porte est entrebâillée, la porte bâille
-
14 неплотно
перев. оборотом с гл.дверь непло́тно закры́та — la porte est entrebâillée, la porte bâille
См. также в других словарях:
baille — [ baj ] n. f. • 1325; bas lat. bajula « chose qui porte; récipient renfermant une substance » 1 ♦ Mar. Baquet. Bateau qui n avance pas vite. 2 ♦ (1767) Arg. mar. Eau. Par ext. arg. cour. L eau, la mer. La grande baille. Jeter qqn à la baille. 3 ♦ … Encyclopédie Universelle
Baillé — Saltar a navegación, búsqueda Baillé Balieg País … Wikipedia Español
Baille — may refer to:*Ludovico Baille*Baillé, a French commune in Brittany … Wikipedia
Baille — war ein französisches Volumenmaß für Steinkohlen in Rochelle und Rochefort[1] 1 Baille = 1160 1/2 Pariser Kubikzoll = 23 Litres [2] 80 Bailles = 1 Muid = 5 1/4 Last (hamburger)[3] Einzelnachweise ↑ Christian Nelkenbrecher, J.C. Nelkenbrecher s… … Deutsch Wikipedia
Baille — (spr. Balls), 1) Festungswerk, s.u. Revelin; 2) Steinkohlenmaß in Rochelle, nahe 3/4 (0,772) Berl. Scheffel … Pierer's Universal-Lexikon
Baille — (frz. ballj), Festungswerk, ein halbrundes Ravelin; – Steinkohlenmaß in Rochelles = 11601/2 par. Kubikzoll … Herders Conversations-Lexikon
baillé — baillé, ée (ba llé, llée, ll mouillées) part. passé. Donné. • On parle de l enfer et des maux éternels Baillés pour châtiment à ces grands criminels, MALH. V, 1. Vieux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
baille — BAILLE. s. fém. Terme de Marine. Moitié de tonneau en forme de baquet … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Baille — Voir Batlle pour le sens. Le nom est porté en Provence (13, 83) et dans les Pyrénées Orientales. La forme Bailles (46, 66) en est sans doute une variante … Noms de famille
baillé — Baillé, [baill]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
baille — obs. form of bail in various senses … Useful english dictionary