de+tout+au+tout

я и впра́вду э́того не знал — je ne le savais pas en effet

встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara)

встре́чный по́езд — tren en dirección contraria

пе́рвый встре́чный — el primero que llega, cualquiera

ка́ждый встре́чный и попере́чный — cada quisque

встре́чный по́езд — train qui va dans le sens inverse, le train qu'on va croiser

пе́рвый встре́чный — le premier venu

встре́чный и попере́чный — le tiers et le quart

пе́рвому встре́чному — à tout venant

вы́везти дете́й за́ город — llevar (sacar) a los niños al campo

вы́везти ме́бель из кварти́ры — sacar los muebles del apartamento (del piso)

вы́везти удобре́ния на поля́ — traer (llevar) abono al campo

вы́везти на себе́, вы́везти на свои́х плеча́х — cargar sobre sus hombros

вы́везти дете́й за́ город — emmener les enfants à la campagne

вы́везти ме́бель из кварти́ры — déménager le mobilier (de l'appartement)

вы́везти удобре́ния на поля́ — apporter de l'engrais pour les champs

вы́везти о́вощи на ры́нок — apporter des légumes au marché

вы́жать сок — sacar (extraer) el jugo

вы́жать лимо́н — exprimir un limón

вы́жать из маши́ны всё — sacar (extraer) todo del automóvil

вы́жать из кого́-либо после́дние си́лы — agotar las últimas fuerzas de alguien

вы́жать сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron

вы́жать все со́ки — faire suer sang et eau

вы́жать вы́году из всего́ — tirer profit de tout

выпа́ливать из ружья́ — disparar la escopeta

он вы́палил всё сра́зу — il a tout dit d'un coup

вы́сказать предположе́ние — hacer una suposición

вы́сказать своё мне́ние — expresar (formular) su opinión

вы́сказать свою́ мысль — exprimer sa pensée

вы́сказать предположе́ние — faire une supposition

вы́сказать своё мне́ние — dire son avis

он ему́ всё вы́сказал — il lui a tout dit, il lui a dit son fait

всё вышеизло́женное — tout ce qui précède

смеётся, да и то́лько — il ne fait que rire

днева́ть и ночева́ть разг. — pasar el día y la noche

днева́ть и ночева́ть разг. — passer tout son temps

дое́хать до ме́ста назначе́ния — llegar al lugar de(l) destino

немно́го не дое́хать — faltar poco para llegar

дое́хать благополу́чно — llegar felizmente

он дое́хал благополу́чно — il est arrivé à bon port

немно́го не дое́хать — être arrivé tout près du but [byˌ byt]

я зака́ялся к ним ходи́ть — j'ai juré de ne plus mettre le pied chez eux

костёр запыла́л — la hoguera llameó

вся́ дере́вня запыла́ла — ardió toda la aldea

костёр запыла́л — le bûcher flamba

вся дере́вня запыла́ла — tout le village fut embrasé

извести́ насме́шками — atormentar con las burlas

извести́ себя́ рабо́той — extenuarse por el trabajo

извести́ все де́ньги — dépenser tout l'argent

извести́ насме́шками — épuiser par des moqueries

извести́ тарака́нов — exterminer les cafards

изойти́ слеза́ми — pleurer toutes les larmes de son corps

изойти́ кро́вью — perdre tout son sang

без изю́минки — dénué d'originalité; qui n'a rien de particulier

вся изю́минка расска́за в том, что... — tout le charme du récit réside en...

испоко́н ве́ку (веко́в) — desde tiempos inmemoriales, desde que el mundo es mundo

испоко́н ве́ку, испоко́н веко́в разг. — de tout temps, depuis des temps immémoriaux

вре́мя истекло́ — ha expirado el tiempo

исте́чь кро́вью — perder toda la sangre, desangrarse

ва́ше вре́мя истекло́ — votre délai a expiré

исте́чь кро́вью — perdre tout son sang

бе́лый как ки́пень — прибл. blanc comme un cygne ( или comme neige), tout blanc