-
41 кровинка
крови́нк||ани \кровинкаи в лице́ разг. morte pala.* * *ж.у него́ ни крови́нки в лице́ разг. — прибл. il est tout blême
-
42 кувырком
нареч.cabeza abajo, de cabezaскати́ться кувырко́м — caer de cabeza, rodar (непр.) vi
всё пошло́ кувырко́м — todo fue patas arriba
* * *разг.полете́ть, скати́ться кувырко́м — dégringoler vi, vt
••всё пошло́ кувырко́м — tout va de travers
-
43 кукситься
разг.≈ être tout chose -
44 ломить
ломи́тьбезл. у него́ ло́мит ко́сти liaj ostoj dolor(eg)as;\ломиться: по́лки ло́мятся от книг la bretoj plenplenas je libroj;\ломиться в откры́тую дверь ataki malfermitan pordon.* * *несов.1) разг., вин. п. quebrar (непр.) vt, romper vtве́тер ло́мит дере́вья — el viento quiebra los árboles
2) прост. ( идти напролом)ломи́ть (напроло́м) — pasar por fuerza; irrumpir vi
3) безл. (вин. п.) ( о чувстве ломоты)(у меня́) ло́мит поясни́цу — tengo dolor de cintura, me duelen los riñones
••си́ла соло́му ло́мит посл. — a la fuerza ahorcan
пар косте́й не ло́мит посл. — el calor pica pero no mortifica
де́ток роди́ть - не ве́тки ломи́ть посл. — es fácil decir pero es difícil parir
* * *1) ( гнуть с силой) briser vt, rompre vtве́тер ло́мит ве́тки — le vent plie les branches
2) ( лезть напролом) разг. foncer tout droit3) безл.у него́ ло́мит ру́ку, но́гу — il a des douleurs rhumatismales ( или des rhumatismes) au bras, à la jambe
у меня́ ло́мит спи́ну — j'ai des courbatures dans le dos
4) ( назначать высокую цену) разг. demander un prix fou -
45 младой
-
46 наболтаться
( наговориться) разг. bavarder vi tout son soûl [su] -
47 наворчаться
gronder vi tout son soûl [su] -
48 наиграться
jouer tout son soûl [su] -
49 належаться
разг.rester couché tout son soûl [su] -
50 намотаться
I II( устать) разг. être éreintéнамота́ться за́ день — être éreinté tout au long de la journée
-
51 напролом
напроло́мantaŭen, (krude) malgraŭ ĉio.* * *нареч. разг.••идти́ напроло́м — ir derecho (sin rodeos, sin reparar en nada, a campo traviesa)
* * *идти́ напроло́м — foncer tout droit
-
52 насмарку
всё пошло́ насма́рку разг. — tout est dans le lac
-
53 насосаться
-
54 нахохотаться
-
55 не взирая на...
sans égard à... ( не принимая во внимание); en dépit de... ( вопреки)не взира́я ни на что — malgré tout
не взира́я на ли́ца — sans égard pour les personnes
-
56 невзирая
невзира́я(на) malgraŭ, senatente al;\невзирая на ли́ца senatente al iu ajn, sen respekto al personoj;\невзирая на дождь malgraŭ pluvo.* * *предлог + вин. п.a pesar de, no obstanteневзира́я на ли́ца — sin ninguna consideración al cargo (de la persona), a casquete quitado
невзира́я ни на что — sin contemplaciones de ningún género
* * *malgré, nonobstant; en dépit de, au mépris de (вопреки, наперекор)невзира́я на непого́ду — en dépit du temps qu'il fait, malgré le temps qu'il fait
невзира́я на ли́ца — en dehors de toute considération de personne
невзира́я ни на что — malgré tout, quand même
-
57 недоплатить
мне недоплати́ли — je n'ai touché qu'une partie de mon dû
-
58 недополучать
( чего-либо) ne pas toucher tout son dûя недополучи́л... рубле́й — il me reste à recevoir... roubles
-
59 недополучить
( чего-либо) ne pas toucher tout son dûя недополучи́л... рубле́й — il me reste à recevoir... roubles
-
60 нездоровиться
нездоро́||витьсябезл.: мне \нездоровитьсявится mi iom malbone min sentas, mi fartas iom malbone;\нездоровитьсявый 1. (о климате и т. п.) ne saniga;2. (больной) malsaneta;\нездоровитьсявье malsaneto, malbona farto.* * *несов. безл., дат. п.ему́ нездоро́вится — está indispuesto, se siente mal, se siente enfermo
* * *безл.мне нездоро́вится — je suis indisposé, je suis un peu souffrant, je me sens mal à mon aise; je suis tout chose (fam)
См. также в других словарях:
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ … Encyclopédie Universelle
Tout le monde deteste Chris — Tout le monde déteste Chris Tout le monde déteste Chris Titre original Everybody hates Chris Genre Sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Tout le monde déteste Chris — Titre original Everybody hates Chris Genre sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Acteurs principaux Tyler James Williams Tichina Arnold Terry Crews Pays d’origine … Wikipédia en Français
Tout le monde déteste chris — Titre original Everybody hates Chris Genre Sitcom Créateur(s) Ali LeRoi Chris Rock Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
tout, toute, tous, toutes — ● tout, toute, tous, toutes adjectif indéfini (bas latin tottus, du latin classique totus) Au singulier, devant un nom, et comme seul déterminant, indique la considération de chaque élément d un ensemble indifféremment ; n importe quel, chaque :… … Encyclopédie Universelle
tout toute tous toutes — adj., Pron., n. m. et adv. (Seul le Pron. m. pl. se prononce [tus].) aA./a adj. rI./r (Suivi du Sing.) d1./d Entier, complet, plein. Tout l univers. Veiller toute la nuit. Tout ce qu il y a de bien. || Loc. Pron. indéf. Tout le monde: tous les… … Encyclopédie Universelle
tout — Tout, Totus tota totum. Tout ce que tu diras, Quicquid dixeris. Tout autant, Tantundem. Tout autant comme si, etc. AEque ac si Titus Manlius collega eius deuoueretur. Tout autant de chemin, Tantundem viae. Tout au plus, Ad summum. Tout d un coup … Thresor de la langue françoyse
tout-puissant — tout puissant, toute puissante [ tupɥisɑ̃, tutpɥisɑ̃t ] adj. • v. 1180; de tout et puissant ♦ Qui peut tout, dont la puissance est absolue, illimitée. ⇒ omnipotent. Relig. Dieu tout puissant, le Père tout puissant. Subst Le Tout Puissant : Dieu.… … Encyclopédie Universelle
tout-venant — [ tuv(ə)nɑ̃ ] n. m. inv. • 1837; de tout et venir 1 ♦ Techn. Houille non triée, mêlée de poussier. 2 ♦ (v. 1930) Cour. Tout ce qui se présente (sans triage, sans classement préalable). « il y avait des colonels, des généraux [...] le tout venant … Encyclopédie Universelle