-
41 вот
1) ( указательное)а) voilà; voiciвот как (на́до де́лать) — voilà comment (il faut faire)
б) в выраженияхвот тут, вот здесь — c'est ici
вот там, вот туда́ — là
вот э́тот челове́к — l'homme que voici
вот тот, кто мне ну́жен! — voilà la personne qu'il me faut
- вот это- вот эта
- вот эти2) ( в заключение)3) ( с восклицанием) en voilàвот так неожи́данность!, исто́рия! и т.п. — en voilà une surprise!, une histoire!, etc.
во́т так та́к! разг. — en voilà bien d'une autre! ( о неожиданности); quelle tuile! ( о неожиданной неприятности)
вот челове́к! — quel homme!
во́т ещё! разг. — par exemple!, il ne manquait plus que ça
во́т тебе (и) на́!, во́т как!, во́т что! — ah voilà!; c'est donc ça!
вот и отли́чно — voilà qui va bien!
во́т тебе, во́т тебе! — attrape, attrape!
во́т тебе и удово́льствие!, путеше́ствие! и т.п. (о том, что не совершилось) разг. — adieu le plaisir!, le voyage!, etc.
во́т тебе и уе́хали! — voilà qui s'appelle partir!
4) ( при логическом ударении) перев. оборотами, выражающими логическое ударениеменя́-то вот и забы́ли — moi, on m'a oublié
вот де́нег не обеща́ю — quant à l'argent, je n'en promets pas
вот ва́с-то мне и на́до — vous êtes justement la personne qu'il me faut
••вот-во́т разг. — c'est bien ça!, précisément ( подтверждение); à l'instant ( с минуты на минуту)
по́езд вот-во́т отойдёт — le train va partir à l'instant, le train est sur le point de partir
ребёнок вот-во́т упадёт — l'enfant va tomber d'un moment à l'autre
* * *part.1) gener. tu vois, v'la, voici, voilà, donc (выражает неожиданность, недоверие)2) colloq. en fait (вводное слово, все больше замещающее "bon", "tu vois") -
42 всяк по-своему веселится
adjset phr. chacun a ses plaisirs qu'il se fait à sa guise, chacun prend son plaisir ou il le trouveDictionnaire russe-français universel > всяк по-своему веселится
-
43 где стесненье, там нет веселья
advset phr. là ou il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisirDictionnaire russe-français universel > где стесненье, там нет веселья
-
44 громадный
colossal; immense ( необъятный); vaste ( обширный)грома́дный го́род — ville f immense
грома́дный успе́х — succès m retentissant
грома́дное удово́льствие — un grand plaisir
грома́дное большинство́ — majorité f
* * *adjgener. incommensurable, monstre, monstrueux, prodigieux, énorme, immense, formid, formidable -
45 деспотизм
-
46 для забавы
part.gener. à plaisir -
47 до новой встречи
prepos. -
48 дорогое удовольствие
adjgener. un plaisir coûteuxDictionnaire russe-français universel > дорогое удовольствие
-
49 доставить
доста́вить на́ дом — livrer à domicile
2) ( причинить) causer vtдоста́вить огорче́ние — causer du chagrin
доста́вить беспоко́йство — donner de l'inquiétude
доста́вить возмо́жность — procurer la possibilité
доста́вить удово́льствие — faire plaisir
доста́вить мно́го хлопо́т — causer trop de dérangements
* * *vgener. faire livraison (товар), faire tenir une lettre à (qn) -
50 доставить удовольствие к-л, принести радость к-л
vgener. faire plaisir à qu'unDictionnaire russe-français universel > доставить удовольствие к-л, принести радость к-л
-
51 доставлять удовольствие
Dictionnaire russe-français universel > доставлять удовольствие
-
52 есть
I1) manger vtесть с удово́льствием — manger avec plaisir
есть с жа́дностью — manger goulûment
есть за двои́х разг. — manger comme quatre
2) тк. 3 л. (выедать, разъедать) ronger vt ( о ржавчине); corroder vt ( о кислоте); piquer vt ( о дыме)3) перен. разг. (попрекать, бранить) harceler (придых.) vt••есть глаза́ми — manger vt des yeux
IIешь - не хочу́ разг. — à bouche que veux-tu; à gogo (fam)
1) см. быть 1)2) безл. il y a, il existe; или перев. личн. формами от гл. avoirв э́том до́ме есть не́сколько вы́ходов — cette maison a plusieurs issues
у меня́ (у тебя́) есть — j'ai (tu as)
у него́ есть изве́стные зна́ния — il a certaines connaissances
что есть си́лы — de toutes ses forces
••так и есть! — c'est bien cela!, je l'avais bien dit!
III межд. воен.како́й ни на есть разг. — n'importe quel; quel qu'il soit ( о человеке); ce qui me (te) tombera sous la main ( о вещах)
bien!, à vos ordres!, oui! ( с добавлением звания)* * *1. interj.colloq. s'envoyer qch dans le coco, s'envoyer2. v1) gener. consommer (verbe transitif) (Un homme de 90 ans meurt après avoir consommé un poulet contaminé.), il y a (местоимение у входит в состав устойчивых сочетаний), prendre, prendre son repas, tortorer, gruger, manger2) colloq. se caler les joues, se mettre qch dans le coco, se coller qch dans le coco, croûter, becqueter, becter, croquer3) obs. friper4) simpl. se caler une dent creuse, béquiller, grainer5) argo. claper, mastéguer, morfiler, cacher, jaboter, morganer6) belg. dîner7) afric. tchoper (кушать - в Заире) -
53 жажда к наслаждениям
ngener. appel du plaisirDictionnaire russe-français universel > жажда к наслаждениям
-
54 желание
с.удовлетвори́ть жела́ние — satisfaire son désir
исполне́ние жела́ний — accomplissement des vœux, des souhaits
по жела́нию ( как угодно) — à volonté
по жела́нию кого́-либо — au gré de qn ( по выбору); à la demande de qn ( по требованию)
по со́бственному жела́нию — pour convenances personnelles
про́тив чьего́-либо жела́ния — contre mon (ton, etc.) gré
горе́ть жела́нием — brûler d'envie
при всём моём жела́нии — avec tout mon bon vouloir
2) ( вожделение) désir m* * *ngener. bonne volonté, désir, plaisir, souhait, volonté, gré, tentation, appétit, envie, vœu -
55 жизнь прожить - не поле перейти
nDictionnaire russe-français universel > жизнь прожить - не поле перейти
-
56 забава
ж.amusement m, divertissement m; passe-temps m ( времяпрепровождение)* * *n1) gener. distraction, plaisir, récréation (C'est la récréation d'un fou. (A. Camus)), amusement2) colloq. fun, amusette3) obs. déduit -
57 здорово
(хорошо, сильно) разг. bienздо́рово сде́лано — bien fait
ему́ здо́рово попа́ло — il a eu son compte; il s'est fait sonner les cloches (vulg)
ну и здо́рово! — chic, alors!
* * *1. interj.1) gener. c'est super, comme une bite, sainement2) colloq. c'est du tapé, comme une brute, dans les grandes largeurs, drôlement, du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, rudement, salement, vachement, ça vaut!, épatamment, joliment, chiquement, formidablement, méchamment, serré, c'est du sucre3) simpl. bathement, que c'en est un plaisir, sec, sèche4) avunc. c'est la folie, folie2. ncolloq. c'est l'Amerique -
58 злачные места
adjgener. des lieux malfamés, lieux de débauche, lieux de plaisir -
59 ибо такова наша воля
Dictionnaire russe-français universel > ибо такова наша воля
-
60 испортить удовольствие
vgener. gâter le plaisirDictionnaire russe-français universel > испортить удовольствие
См. также в других словарях:
PLAISIR — Le plaisir occupe une place décisive dans la culture occidentale, où il engage d’abord tout l’édifice moral . Faut il l’éviter, le rechercher, le situer, le doser? Tel est l’objet de la réflexion populaire, mais aussi des raffinements… … Encyclopédie Universelle
plaisir — en François se prend pour un bien fait, pour une chose fort agreable, et pour recreation, joyeuseté ou passetemps. Plaisir mondain et charnel, Voluptas. Mon plaisir ou soulas, Meum suauium, Quid agitur? Mea voluptas. A mon plaisir, Ex sententia,… … Thresor de la langue françoyse
PLAISIR (PRINCIPE DE) — PLAISIR PRINCIPE DE Que la recherche du plaisir fasse principe, c’est à dire qu’elle contienne une proposition renfermant une détermination générale de la volonté, et à laquelle sont subordonnées plusieurs règles pratiques, c’est une évidence… … Encyclopédie Universelle
Plaisir entre amis — Plaisir Pour l’article homonyme, voir Plaisir (Yvelines). L’être vivant est un être de besoins. Le plaisir est le nom générique de la satisfaction d’un besoin physique, affectif ou intellectuel ou encore de l’exercice harmonieux d’une … Wikipédia en Français
Plaisir intellectuel — Plaisir Pour l’article homonyme, voir Plaisir (Yvelines). L’être vivant est un être de besoins. Le plaisir est le nom générique de la satisfaction d’un besoin physique, affectif ou intellectuel ou encore de l’exercice harmonieux d’une … Wikipédia en Français
Plaisir — Plaisir … Deutsch Wikipedia
Plaisir d'amour — Plaisir d’amour Plaisir d amour est une chanson (romance) de Jean Pierre Claris de Florian (tirée de la Nouvelle Célestine, qui figure dans le recueil Nouvelles nouvelles) mise en musique par Jean Paul Égide Martini. Hector Berlioz l instrumenta… … Wikipédia en Français
Plaisir d’amour — Plaisir d amour est une chanson (romance) tirée d une nouvelle de Jean Pierre Claris de Florian, la Nouvelle Célestine qui figure dans le recueil Nouvelles nouvelles, mise en musique par Jean Paul Égide Martini sous le titre La Romance du… … Wikipédia en Français
Plaisir — Saltar a navegación, búsqueda Plaisir … Wikipedia Español
Plaisir du theatre — Plaisir du théâtre Théâtre Par catégories Personn … Wikipédia en Français
Plaisir d’amour — «Plaisir d’amour» («Радость любви») классический французский романс, написанный в 1784 году Жаном Полем Эжидом Мартини на стихи Жана Пьера Клари де Флориана. Гектор Берлиоз в 1858 году создал аранжировку для оркестра. Романс был… … Википедия