Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

de+fortaleza

  • 1 крепость

    кре́пость I
    (прочность, сила) fortikeco, forteco, firmeco.
    --------
    кре́пость II
    воен. fortikaĵo, fortikejo.
    * * *
    I ж.
    1) ( прочность) solidez f, resistencia f
    2) ( сила) fuerza f, vigor m (тж. перен.); robustez f ( физическая)

    кре́пость ду́ха — fuerza moral (de espíritu)

    3) ( насыщенность) fuerza f, grado de alcohol
    II ж.
    ( укрепление) fortaleza f, fuerte m, plaza fuerte
    ••

    лета́ющая кре́пость ав. — fortaleza volante

    III ж.

    ку́пчая кре́пость уст. — acta (título) de compra

    * * *
    I ж.
    1) ( прочность) solidez f, resistencia f
    2) ( сила) fuerza f, vigor m (тж. перен.); robustez f ( физическая)

    кре́пость ду́ха — fuerza moral (de espíritu)

    3) ( насыщенность) fuerza f, grado de alcohol
    II ж.
    ( укрепление) fortaleza f, fuerte m, plaza fuerte
    ••

    лета́ющая кре́пость ав. — fortaleza volante

    III ж.

    ку́пчая кре́пость уст. — acta (título) de compra

    * * *
    n
    1) gener. fibra, (укрепление) fortaleza, fuerte, fuerza (физическая), grado de alcohol, macicez, plaza fuerte, reciura, rejo, robustez (физическая), robusteza, tiesura, tono, verdor, vigor (тж. перен.), virtud, vis, alcàzar, carnadura, castillo, pedernal, resistencia, solidez, vigorosidad
    2) milit. fortaleza, presidio
    3) eng. fuerza (напр., кислоты)
    4) Chil. ñeque

    Diccionario universal ruso-español > крепость

  • 2 крепостной

    крепостно́й II
    воен. citadela, fortikaĵa;
    \крепостной вал fortikaĵa remparo.
    --------
    крепостн||о́й I
    ист. 1. прил. servuta;
    \крепостнойо́е пра́во servuto;
    2. сущ. servutulo.
    * * *
    I ист.
    1) прил. de servidumbre

    крепостно́е пра́во — régimen de servidumbre

    крепостна́я зави́симость — servidumbre f

    2) м. siervo m ( de la gleba)
    II прил. воен.

    крепостно́е укрепле́ние — fortificación f; baluarte de una fortaleza

    крепостна́я артилле́рия — artillería de plaza

    * * *
    I ист.
    1) прил. de servidumbre

    крепостно́е пра́во — régimen de servidumbre

    крепостна́я зави́симость — servidumbre f

    2) м. siervo m ( de la gleba)
    II прил. воен.

    крепостно́е укрепле́ние — fortificación f; baluarte de una fortaleza

    крепостна́я артилле́рия — artillería de plaza

    * * *
    adj
    1) milit. de fortaleza
    2) hist. de servidumbre, siervo (de la gleba), siervo de la gleba

    Diccionario universal ruso-español > крепостной

  • 3 твердыня

    тверды́ня
    1. уст. fortikaĵo, citadelo;
    2. перен. firmapogilo.
    * * *
    ж. книжн.
    fortaleza f, ciudadela f
    * * *
    ж. книжн.
    fortaleza f, ciudadela f
    * * *
    n
    1) liter. roca
    2) book. ciudadela, fortaleza

    Diccionario universal ruso-español > твердыня

  • 4 взятие

    с.
    toma f, expugnación f; presa f ( власти)

    взя́тие кре́пости — expugnación de una fortaleza

    взя́тие в плен — aprisionamiento m

    * * *
    с.
    toma f, expugnación f; presa f ( власти)

    взя́тие кре́пости — expugnación de una fortaleza

    взя́тие в плен — aprisionamiento m

    * * *
    n
    1) gener. expugnación, presa (власти), toma
    2) navy. preda
    4) milit. interpresa
    5) eng. toma (напр., пробы)

    Diccionario universal ruso-español > взятие

  • 5 засесть

    засе́сть
    1. ensid(iĝ)i, longtempe resti;
    sin enfermi (у себя);
    \засесть в заса́ду embuskiĝi;
    2.: \засесть за рабо́ту sin okupi per laboro.
    * * *
    (1 ед. зася́ду) сов. разг.
    1) ( усесться) sentarse (непр.) (instalarse con comodidad, básicamente)
    2) (за работу и т.п.) ponerse (непр.) (a)

    засе́сть за рабо́ту, засе́сть рабо́тать — poner manos a la obra, ponerse a trabajar

    3) ( надолго остаться) encerrarse (непр.)

    засе́сть до́ма — encerrarse (meterse) en casa

    4) (в укреплённом, скрытом месте) emboscarse ( в засаде); atrincherarse ( окопаться)

    засе́сть в кре́пости — hacerse fuerte en una fortaleza

    он засе́л в министе́рстве — se enquistó en el ministerio

    5) ( застрять) atascarse, quedar vi

    пу́ля засе́ла в боку́ — la bala se ha alojado en un costado

    6) перен. разг. (о мысли и т.п.) meterse

    засе́сть в уме́ — meterse (quedarse) en la cabeza

    засе́сть гвоздём — estar obsesionado

    * * *
    (1 ед. зася́ду) сов. разг.
    1) ( усесться) sentarse (непр.) (instalarse con comodidad, básicamente)
    2) (за работу и т.п.) ponerse (непр.) (a)

    засе́сть за рабо́ту, засе́сть рабо́тать — poner manos a la obra, ponerse a trabajar

    3) ( надолго остаться) encerrarse (непр.)

    засе́сть до́ма — encerrarse (meterse) en casa

    4) (в укреплённом, скрытом месте) emboscarse ( в засаде); atrincherarse ( окопаться)

    засе́сть в кре́пости — hacerse fuerte en una fortaleza

    он засе́л в министе́рстве — se enquistó en el ministerio

    5) ( застрять) atascarse, quedar vi

    пу́ля засе́ла в боку́ — la bala se ha alojado en un costado

    6) перен. разг. (о мысли и т.п.) meterse

    засе́сть в уме́ — meterse (quedarse) en la cabeza

    засе́сть гвоздём — estar obsesionado

    * * *
    v
    colloq. (в укреплённом, скрытом месте) emboscarse (в засаде), (çà ðàáîáó è á. ï.) ponerse (a), (çàñáðàáü) atascarse, (ñàäîëãî îñáàáüñà) encerrarse, (î ìúñëè è á. ï.) meterse, (óñåñáüñà) sentarse (instalarse con comodidad, básicamente), atrincherarse (окопаться), quedar

    Diccionario universal ruso-español > засесть

  • 6 неприступный

    непристу́пный
    neatakebla, nealirebla.
    * * *
    прил.
    1) inexpugnable, inaccesible

    непристу́пная кре́пость — fortaleza inexpugnable

    непристу́пная высота́ — altura inaccesible

    2) перен. ( о человеке) inabordable
    * * *
    прил.
    1) inexpugnable, inaccesible

    непристу́пная кре́пость — fortaleza inexpugnable

    непристу́пная высота́ — altura inaccesible

    2) перен. ( о человеке) inabordable
    * * *
    adj
    1) gener. inabordable (о человеке), inaccesible, impenetrable, inexpugnable
    2) liter. (î ÷åëîâåêå) inabordable

    Diccionario universal ruso-español > неприступный

  • 7 потешный

    поте́шный
    distra, amuza, gajiga.
    * * *
    прил.
    1) divertido, entretenido, cómico, gracioso; drolático
    2) уст. ( связанный с военными играми) para juegos militares

    поте́шная кре́пость — fortaleza para juegos militares

    поте́шное во́йско — tropa de entretenedores

    * * *
    прил.
    1) divertido, entretenido, cómico, gracioso; drolático
    2) уст. ( связанный с военными играми) para juegos militares

    поте́шная кре́пость — fortaleza para juegos militares

    поте́шное во́йско — tropa de entretenedores

    * * *
    adj
    1) gener. cómico, divertido, drolático, entretenido, gracioso

    Diccionario universal ruso-español > потешный

  • 8 форт

    форт
    воен. fortikaĵ(et)o.
    * * *
    м. воен.
    fuerte m, fortaleza f
    * * *
    n
    1) gener. fuerte
    2) milit. fortaleza, presidio

    Diccionario universal ruso-español > форт

  • 9 бастион, недоступный для папарацци

    n
    gener. fortaleza «antipaparazzi»

    Diccionario universal ruso-español > бастион, недоступный для папарацци

  • 10 взятие крепости

    n

    Diccionario universal ruso-español > взятие крепости

  • 11 засесть в крепости

    v

    Diccionario universal ruso-español > засесть в крепости

  • 12 захватить крепость

    v

    Diccionario universal ruso-español > захватить крепость

  • 13 зловоние

    злово́н||ие
    fiodoro, malbonodoro, fetoro, odoraĉo;
    \зловониеный fiodora, malbonodora, fetora, odoraĉa.
    * * *
    с.
    hediondez f, hedor m, fetidez f
    * * *
    с.
    hediondez f, hedor m, fetidez f
    * * *
    n
    1) gener. fetidez, hedentina, husmo, hediondez, hedor, peste, pestilencia
    2) colloq. cochambre
    3) Chil. fortaleza

    Diccionario universal ruso-español > зловоние

  • 14 крепостное укрепление

    adj
    gener. baluarte de una fortaleza, fortificación

    Diccionario universal ruso-español > крепостное укрепление

  • 15 летающая крепость

    adj

    Diccionario universal ruso-español > летающая крепость

  • 16 летающий

    1) прич. от летать
    2) прил. volante

    лета́ющая кре́пость ав. — fortaleza volante

    лета́ющие таре́лки — platillos voladores (volantes)

    * * *
    adj
    gener. voladero, volador, volante, volàtil

    Diccionario universal ruso-español > летающий

  • 17 мужество

    с.
    hombría f; valor m, coraje m, valentía f; osadía f, audacia f ( храбрость); firmeza f ( стойкость)

    прояви́ть му́жество — mostrar hombría

    * * *
    с.
    hombría f; valor m, coraje m, valentía f; osadía f, audacia f ( храбрость); firmeza f ( стойкость)

    прояви́ть му́жество — mostrar hombría

    * * *
    n
    1) gener. animosidad, audacia (стойкость), coraje, corazón, firmeza (храбрость), fortaleza, hombrada, hombrìa, hìgado, lena, osadìa, pecho, valentìa, valerosidad, valor, (чаще pl) aliento, ardor, arrogancia, bizarrìa, braveza, bravura, brìo, gallardìa
    2) Ecuad. temple

    Diccionario universal ruso-español > мужество

  • 18 неприступная крепость

    adj

    Diccionario universal ruso-español > неприступная крепость

  • 19 потешная крепость

    adj

    Diccionario universal ruso-español > потешная крепость

  • 20 сила

    си́л||а
    1. forto;
    \сила во́ли volforto;
    собра́ться с \силаами kolekti fortojn;
    2. тех., физ. potenco, povo;
    лошади́ная \сила ĉevalpovo;
    \сила тя́жести gravito;
    3. мн.: \силаы (войска) fortoj;
    сухопу́тные \силаы surteraj fortoj;
    ♦ име́ющий \силау юр. valida;
    \силаа́ч fort(eg)ulo, atleto.
    * * *
    ж.
    1) fuerza f, vigor m; poder m, potencia f ( мощь); esfuerzo m ( усилие)

    физи́ческая си́ла — fuerza física

    душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

    си́ла во́ли — fuerza de voluntad

    он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

    упа́док сил — postración de las fuerzas; colapso m ( внезапный)

    по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

    в расцве́те сил — en pleno vigor

    быть в си́лах (+ неопр.) — tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vt

    напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

    вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

    де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

    о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

    все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

    никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

    свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

    бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

    крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

    по си́лам — dentro de las posibilidades

    э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

    э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

    поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

    2) (степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f ( интенсивность); potencia f (тж. спец.)

    си́ла зву́ка — intensidad del sonido

    си́ла уда́ра — poder destructivo

    си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

    си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

    подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

    си́ла тяготе́ния — gravitación f

    си́ла то́ка — intensidad de corriente

    3) мн. си́лы воен. fuerzas f pl

    вооружённые си́лы — fuerzas armadas

    возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

    гла́вные си́лы — grueso del ejército

    превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

    4) ( действенность) capacidad f

    покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

    обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

    войти́ в си́лу ( о законе) — entrar en vigor

    быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

    оста́вить в си́ле ( судебное решение) — dejar en vigor

    - в силу
    ••

    рабо́чая си́ла — mano de obra

    лошади́ная си́ла — caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.)

    нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)

    от си́лы разг. — lo más, lo máximo

    си́лой — por fuerza, a la fuerza

    си́ла! межд. — ¡chulo!, ¡chipén!

    * * *
    ж.
    1) fuerza f, vigor m; poder m, potencia f ( мощь); esfuerzo m ( усилие)

    физи́ческая си́ла — fuerza física

    душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

    си́ла во́ли — fuerza de voluntad

    он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

    упа́док сил — postración de las fuerzas; colapso m ( внезапный)

    по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

    в расцве́те сил — en pleno vigor

    быть в си́лах (+ неопр.) — tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vt

    напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

    вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

    де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

    о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

    все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

    никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

    свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

    бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

    крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

    по си́лам — dentro de las posibilidades

    э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

    э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

    поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

    2) (степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f ( интенсивность); potencia f (тж. спец.)

    си́ла зву́ка — intensidad del sonido

    си́ла уда́ра — poder destructivo

    си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

    си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

    подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

    си́ла тяготе́ния — gravitación f

    си́ла то́ка — intensidad de corriente

    3) мн. си́лы воен. fuerzas f pl

    вооружённые си́лы — fuerzas armadas

    возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

    гла́вные си́лы — grueso del ejército

    превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

    4) ( действенность) capacidad f

    покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

    обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

    войти́ в си́лу ( о законе) — entrar en vigor

    быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

    оста́вить в си́ле ( судебное решение) — dejar en vigor

    - в силу
    ••

    рабо́чая си́ла — mano de obra

    лошади́ная си́ла — caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.)

    нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)

    от си́лы разг. — lo más, lo máximo

    си́лой — por fuerza, a la fuerza

    си́ла! межд. — ¡chulo!, ¡chipén!

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâåññîñáü) capacidad, acero, alcance, energìa, esfuerzo (усилие), intensidad (интенсивность), mano, potencia (ìî¡ü), pujanza, reciedumbre, robustez, robusteza, vigorosidad, violencia, virilidad, vis, braveza, brazo, (чаще pl) brìo, eficacia, entereza, fibra, fortaleza, fuerza, nervio, reciura, rejo, savia, tiesura, tono, valentìa, verdor, vigor, virtud, poder
    2) phys. intensidad
    3) Chil. ñeque

    Diccionario universal ruso-español > сила

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Fortaleza — Saltar a navegación, búsqueda El término fortaleza hace referencia a varios artículos en la wikipedia: Contenido 1 Localidades 2 Fortificaciones 3 Religión 4 …   Wikipedia Español

  • Fortaleza de Akershus — Saltar a navegación, búsqueda La fortaleza de Akershus, con el castillo al centro, vista desde el Fiordo de Oslo. La fortaleza de Akershus es un complejo de edificaciones militares ubicado en Oslo, Noruega, situado estratégicamente junto al… …   Wikipedia Español

  • Fortaleza de Kaunas — Saltar a navegación, búsqueda Área ocupada por la Fortaleza de Kaunas La Fortaleza de Kaunas son los restos de un complejo fortificado en Kaunas, Lituania. La Fortaleza fue construida originalmente como un reducto de primer grado del Imperio Ruso …   Wikipedia Español

  • Fortaleza (Ceará) — Saltar a navegación, búsqueda Fortaleza …   Wikipedia Español

  • Fortaleza del Real Felipe — Saltar a navegación, búsqueda Fortaleza del Real Felipe …   Wikipedia Español

  • Fortaleza de Santa Teresa — Saltar a navegación, búsqueda Fortaleza de Santa Teresa Ocupaciones 1762 1763: (6 meses) Portugal 1763 1811: (48 años) España …   Wikipedia Español

  • Fortaleza de Luisburgo — Saltar a navegación, búsqueda Situación de Luisburgo en la Isla de Cabo Bretón …   Wikipedia Español

  • Fortaleza de la Soledad — Saltar a navegación, búsqueda La Fortaleza de la Soledad es el ocasional cuartel general de Superman en DC Comics. Su predecesora, la Ciudadela Secreta de Superman , apareció por primera vez en Superman N° 17, donde se decía que estaba construida …   Wikipedia Español

  • Fortaleza de Santa Catalina — o Castillo de Santa Catalina[1] es el nombre de varios castillos o fuertes militares ubicados en diversas partes de la geografía mundial: Contenido 1 Fortaleza o Castillo 1.1 En Brasil …   Wikipedia Español

  • Fortaleza Antonia — Saltar a navegación, búsqueda Maqueta de la Fortaleza Antonia actualmente en el Museo de Israel …   Wikipedia Español

  • Fortaleza Esporte Clube — Fortaleza Full name Fortaleza Esporte Clube Nickname(s) Leão (The Lion) Tricolor Tricolor de Aço (Steel Tricolor) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»