-
1 dazwischenfahren
dazwischenfahren v/i <unreg, -ge-, sn> (eingreifen) araya girmek; lafa/söze karışmak -
2 dazwischenfahren
dazwischenfahren vi (s) вмеша́ться (во что-л.), навести́ поря́док (в че́м-л.), dazwischenfügen: ein paar Worte dazwischenfügen вста́вить не́сколько слов в разгово́р -
3 dazwischenfahren
-
4 dazwischenfahren
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) step in; im Gespräch: butt in; da muss einer mal dazwischenfahren someone should step in (and sort things out)* * *da|zwịs|chen|fah|renvi sep irreg aux sein1) (= eingreifen) to step in and put a stop to things, to intervene2) (= unterbrechen) to break in, to interrupt* * *da·zwi·schen|fah·ren[daˈtsvɪʃn̩fa:rən]vi irreg Hilfsverb: sein1. (eingreifen) to intervene, to step in [and sort things out]* * ** * *da muss einer mal dazwischenfahren someone should step in (and sort things out)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (eingreifen) step in [and sort things out] -
5 dazwischenfahren
da·zwi·schen|fah·ren [daʼtsvɪʃn̩fa:rən]viirreg sein1) ( eingreifen) to intervene, to step in [and sort things out]Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dazwischenfahren
-
6 dazwischenfahren
-
7 dazwischenfahren
сущ.общ. навести порядок (в чем-л.), вмешаться (во что-л.) -
8 dazwischenfahren
dazwischen| fahren [-'----](eingreifen) interferir; (unterbrechen) interrumpir -
9 dazwischenfahren
вмешиваться <шаться> -
10 dazwischenfahren*
-
11 dazwischenfahren
1) bei Streitenden, Sprechenden: sich einmischen вме́шиваться /-меша́ться -
12 dazwischenfahren
-
13 dazwischenfahren
- {to chop in} -
14 mit rauher Hand dazwischenfahren
нареч.общ. грубо вмешатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > mit rauher Hand dazwischenfahren
-
15 jdm. dazwischenfahren
to jump down sb.'s throat fig. -
16 dazwischentreten
-
17 dazwischenhauen
-
18 rauh
adj1) шершавый, шероховатый, неровныйrauhes Futter — с.-х. грубый кормrauhe Hände — жёсткие ( загрубелые, шершавые) рукиein rauher Weg — неровная дорога; трудный ( тернистый) путь2) грубый, неотёсанный; суровыйdie rauhe Seite herauskehren — напустить на себя суровостьj-m gegenüber die rauhe Seite herauskehren — круто обращаться (с кем-л.)rauhe Sitten — грубые ( суровые, жестокие, дикие) нравы3) резкий, суровый (о климате и т. п.)die rauhe Jahreszeit — холодное время года4) хриплый, сиплыйrauhes Atmen — мед. жёсткое дыханиеein rauher Hals, eine rauhe Kehle — воспалённое ( пересохшее) горло5) диал. сырой, необработанный6) ю.-нем. терпкий; недозрелый7) ю.-нем. вспаханный ( о поле)8) ю.-нем. стёртый до крови, пораненный, больной9) ю.-нем. разряженный, разодетый••ein süßer Kern steckt oft in einer rauhen Schale ≈ погов.за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце -
19 dazwischen
dazwischen, inter eum (eam etc.) od. inter hunc (hanc etc.). – interim (indessen, in der Zwischenzeit). – interea (unterdessen; s. »indessen« das Nähere über beide). – Gew. bilden die Lateiner Zusammensetzungen mit inter, z. B. dazwischen nach Veji gehen, interim intercurrere Veios. – dazwischen durchfließen, interfluere. – dazwischenfahren, s. dareinfahren. – dazwischenfallen, intercĭdere. – dazwischenfliegen, intervolare. – dazwischenfließen, interfluere. – dazwischen hinfliegen, intervolare. – dazwischen hinfließen, interfluere. – dazwischen hinlaufen, s. dazwischenlaufen. – dazwischenkommen, intervenire. supervenire (unvermutet [572] dazukommen, von Menschen u. Dingen, z. B. von der Nacht u. v. Regen; beide mit Dativ). – incĭdere (einfallen, eintreten, von der Zeit u. von Hindernissen). – obsistere (entgegentreten, von Hindernissen). – wenn nichts (hindernd), wenn kein Hindernis dazwischenkommt, es müßte denn etwas (ein Hindernis) dazwischenkommen, nisi si quid intervenerit od. incĭderit od. obstiterit (z. B. werde ich zur See gehen, navigabo). Dazwischenkommen, das, - kunst, die, interventus (sowohl übh. als auch die vermittelnde oder störende, einer Pers. u. einer Sache, z. B. lunae, noctis). – intercursus nur im Abl. (die rasche D., bes. die hindernde, störende, einer Pers. u. einer Sache, z. B. luminis). – interiectus. interpositus. verb. interpositus interiectusque, beide nur im Abl. (das Dazwischentreten einer Sache, z. B. terrae, lunae). – ohne jmds. od. einer Sache D., non interveniente alqo od. alqā re. – dazwischenlaufen, intercurrere (v. Lebl. = sich dazwischen hin erstrecken). – intercursare (wieder und wieder in die Lücken laufen, v. Pers.). – Dazwischenlaufen, das, intercursus nur im Abl. (bes. das hindernde). – dazwischenlegen, interponeresich dazwischenl., se interponere (sowohl vermittelnd als hindernd, auch mit folg. quo minus u. Konj.). – intervenire (dazwischenkommen, -treten, sowohl vermittelnd als hindernd). – intercedere (dazwischentreten. vermittelnd) – obsistere (hindernd entgegentreten, auch mit folg. quo minus u. Konj.). – interpellare (störend dazwischentreten, dah. auch mit folg ne, quo minus u. bei vorherg. Negation m. folg. quin u. Konj.). – dazwischenliegen. imteriacēre. intercedere (dazwischentreten). – dazwischenliegend, interpositus; interiectus (z. B. interiecta inter Romam et Arpos loca). – dazwischenpflanzen, interserere. – dazwischenreden, unterbrechend, interloqui; interfari. – störend, interpellare. – protestierend, intercedere (bes. v. Volkstribunen). – Dazwischenreden, das unterbrechende, interlocutio; interfatio. – das störende, interpellatio. – das protestierende, intercessio (bes. der Volkstribunen). – dazwischeurei ten, interequitare (absol. od. zwischen etw., alqd). – dazwischenrennen, s. dazwischenlaufen. – dazwischensäen, interserere. – dazwischenscheinen, interlucere. – dazwischenschieben, s. einfügen, einschalten. – dazwischensein, interesse. – intercedere (dazwischentreten). – dazwischensetzen, interponere; intericere. – Ist es = einfügen, einschalten, s. d.
-
20 вмешаться
v1) gener. dazwischenfahren (во что-л.), (быстро) dazwischenspringen (разнять дерущихся и т. п.; во что-л.), (быстро) sich dazwischenwerfen (разнять дерущихся и т. п.; во что-л.), sich ins Mittel legen (в качестве посредника), hineinplatzen (в разговор)2) colloq. sich dazwischenstecken (во что-л.)3) dial. den Bengel hineinwerfen5) liter. einhaken (во что-л.)6) phras. die Hand im Spiel haben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dazwischenfahren — 1. das Wort abschneiden, dazwischenrufen, hineinreden, ins Wort fallen, nicht ausreden/aussprechen lassen, stören, unterbrechen; (ugs.): dazwischenfunken, dreinfahren, über den Mund fahren; (derb): übers Maul fahren; (veraltet): interpellieren. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
dazwischenfahren — da|zwi|schen|fah|ren [da ts̮vɪʃn̩fa:rən], fährt dazwischen, fuhr dazwischen, dazwischengefahren <itr., ist>: 1. eingreifen, um Lärm oder Streit zu beenden: sie machen einen furchtbaren Krach, da müsste mal jemand dazwischenfahren. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
dazwischenfahren — da|zwị|schen|fah|ren (sich in etwas einmischen, Ordnung schaffen); du musst mal ordentlich dazwischenfahren … Die deutsche Rechtschreibung
dazwischenfahren — da·zwị·schen·fah·ren (ist) [Vi] jemanden mit heftigen Worten bei etwas unterbrechen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dazwischenfahren — dazwischenfahrenintr energischeinschreiten;sichinetweinmischen.Ordnungschaffen.Gemeintistetwa,daßeinermiterhobenemStock,mitlautenWorteno.ä.aufeineGruppeeindringt.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
eingreifen — andere Saiten aufziehen, dazwischenfahren, dazwischentreten, durchgreifen, Einfluss nehmen, ein Machtwort sprechen, sich einmengen, sich einmischen, sich einschalten, einschreiten, einwirken, klären, mit der Faust auf den Tisch hauen/schlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinstoßen — ◆ hin|ein||sto|ßen 〈V. tr. 257; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen stoßen, durch Stoß ins Innere befördern ● ich bin nicht von selbst ins Wasser gesprungen, er hat mich hineingestoßen; jmdn. in ein Zimmer hineinstoßen ◆ Die… … Universal-Lexikon
einmischen — sich einmischen dazwischenfahren, dazwischenreden, eingreifen, sich einmengen, sich einschalten, hineinreden; (bildungsspr.): intervenieren; (ugs.): dazwischenfunken, dreinreden, sich hängen in, seine Nase in etw. [hinein]stecken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
intervenieren — 1. dazwischenfahren, dazwischentreten, durchgreifen, Einfluss nehmen, eingreifen, ein Machtwort sprechen, sich einmengen, sich einmischen, sich einschalten, einschreiten, einwirken, klären, mit der Faust auf den Tisch hauen/schlagen, Ordnung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Franzoesische Revolution — Die Erklärung der Menschen und Bürgerrechte in zeitgenössischer Darstellung Die Französische Revolution (1789 bis 1799) gehört zu den folgenreichsten Ereignissen der neuzeitlichen europäischen Geschichte. Die Abschaffung des damaligen… … Deutsch Wikipedia
Französische Revolution — Die Erklärung der Menschen und Bürgerrechte in zeitgenössischer Darstellung Die Französische Revolution von 1789 bis 1799 gehört zu den folgenreichsten Ereignissen der neuzeitlichen europäischen Geschichte. Die Abschaffung des damaligen… … Deutsch Wikipedia