-
1 davonstieben
davonstieben vi (s) умча́ться прочь, рассыпаться, разлета́ться -
2 davonstieben
* * *davonstieben v/i (irr, trennb, ist -ge-) rush away ( oder off); (in verschiedene Richtungen) scatter -
3 davonstieben
* vi (s) -
4 davonstieben
гл.общ. разлетаться, рассыпаться, умчаться прочь -
5 davonstieben
(o, o aux sein) v rasuti (-spem) se, razbjeći (-bjegnem) se, razbježati (-žim) se -
6 davonstieben
уноси́ться /-нести́сь, умча́ться pf. flüchten броса́ться бро́ситься бежа́ть -
7 разлетаться
v1) gener. aufstieben, davonstieben, sprühen (об искрах и т. п.), stäuben (об искрах, снеге и т. п.; во все стороны), zerstieben, abstieben, auseinanderfliegen, auseinanderspritzen (о брызгах), stieben2) geol. zerflattern3) liter. auseinanderstieben (об искрах)4) milit. herumfliegen (об осколках)5) astr. auseinanderfliegen (при взрыве)6) artil. zerspringen7) wood. stäuben (во все стороны) -
8 рассыпаться
v1) gener. abkrümeln, davonstieben, schwärmen (передвигаться небольшими группами), stäuben, verkrümeln, auseinanderstieben, verstieben (в прах), zerstieben2) colloq. sich in Wohlgefallen auflösen (на глазах), sich selbständig machen (о предметах одного комплекта)3) construct. zerrieseln4) road.wrk. bersten, zerbröckeln, zusammenfallen -
9 умчаться прочь
vgener. davonstieben
См. также в других словарях:
davonstieben — davonstieben:⇨weglaufen davonstieben→fortlaufen … Das Wörterbuch der Synonyme
davonstieben — ↑ stieben … Das Herkunftswörterbuch
davonstieben — da|vọn|stie|ben <st. V.; ist (geh.): sich schnell, fluchtartig, mit Hast [in verschiedene Richtungen] entfernen: als der Schuss fiel, stoben die Vögel davon. * * * da|vọn|stie|ben <st. V.; ist (geh.): sich schnell, fluchtartig, mit Hast… … Universal-Lexikon
Davonstieben — * Er stiebt davon wie die Spreu vom Korn. – Kirchhofer, 114. Ein Wort Rudolf s von Erlach, des Feldobersten der Berner (gestorben 1306), gesprochen vor der berühmten Schlacht bei Laupen, als viele seiner Leute davonliefen. »Die Sprüwer sind… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
durchgehen — 1. a) durchlaufen, durchqueren, durchziehen, kreuzen, passieren; (geh.): durchkreuzen. b) passen. c) durchdringen, durchlaufen, durchrinnen, durchsickern, durchtropfen; (ugs.): durchkommen. 2. a) durchfahren. b) andauern, anhalten, Bestand hab … Das Wörterbuch der Synonyme
fortlaufen — 1. das Weite suchen, davoneilen, davonhasten, davonjagen, davonlaufen, davonrasen, davonrennen, davonsausen, davonschießen, davonstürmen, davonstürzen, sich laufend/schnell entfernen, weglaufen, wegrennen; (geh.): davonstieben, enteilen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
weglaufen — a) das Weite suchen, davoneilen, davonhasten, davonjagen, davonlaufen, davonrasen, davonrennen, davonsausen, davonschießen, davonstürmen, davonstürzen, die Flucht ergreifen, sich entfernen, fliehen, flüchten, fortlaufen, fortrennen, sein Heil in… … Das Wörterbuch der Synonyme
davonlaufen — 1. a) das Weite suchen, davoneilen, davonhasten, davonjagen, davonrasen, davonrennen, davonsausen, davonschießen, davonstürmen, davonstürzen, fortlaufen, verschwinden, weglaufen, wegrennen; (geh.): davonstieben, enteilen, entschwinden; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
enteilen — enteilen:1.⇨weglaufen–2.⇨vergehen(I,1) enteilen 1.weglaufen,sichraschentfernen,fortrennen,wegrennen,fortstürmen,davonhasten,davonjagen,davonrasen,davonstieben;ugs.:raschabhauen/abschwirren 2.vergehen(Zeit),verrinnen,verfliegen,vorübergehen,entschw… … Das Wörterbuch der Synonyme
scheuen — 1. aus dem Weg gehen, ausweichen, sich ersparen wollen, sich fernhalten, sich nicht stellen, übergehen, umgehen, vermeiden, zu entgehen/zu umgehen suchen; (geh.): sich entziehen, fernbleiben, fliehen, meiden; (ugs.): einen [großen] Bogen machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
stieben — stieben: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte starke, im Nhd. auch schwach gebeugte Verb (mhd. stieben, ahd. stioban, niederl. stuiven) ist verwandt mit den unter ↑ Staub, ↑ stäuben und ↑ stöbern behandelten Wörtern. Die weitere… … Das Herkunftswörterbuch