-
1 Messer
'mɛsərn1) couteau mjdm ins offene Messer laufen — être une proie facile pour qn/être la victime toute trouvée de qn
bis aufs Messer — à outrance/à la vie à la mort
2) ( Rasiermesser) rasoir m, lame f3) MED bistouri mMesserMẹ sser ['mεs3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->couteau Maskulin -
2 Messer, 's
De Messer, dasFr couteau -
3 wetzen
'vɛtsənv1) ( schärfen) aiguiser, affilerDer Vogel wetzt seinen Schnabel am Ast. — L'oiseau aiguise son bec sur la branche.
2) (fam: eilen) filerwetzenwẹ tzen ['vε7a05ae88ts/7a05ae88ən]aiguiser Messer(umgangssprachlich) Beispiel: nach Hause wetzen filer à la maison -
4 fallen
'falənv irr1) ( stürzen) tomber, faire une chute2) (fig: sinken) baisser, chuter3)Er ließ das Messer fallen. — Le couteau lui échappa.
4)fallenfạ llen ['falən] <fạ̈llt, f74b95b6die/74b95b6dl, gefạllen>1 (hinabfallen, umfallen) tomber; Beispiel: auf den Boden/ins Wasser fallen tomber par terre/dans l'eau; Beispiel: auf/durch/in etwas Akkusativ fallen Licht tomber sur/passer par/pénétrer dans quelque chose4 (sinken) Wert, Preise baisser; Beispiel: die Aktien sind gefallen les actions ont connu une baisse6 (treffen) Beispiel: auf jemanden fallen Wahl, Verdacht se porter sur quelqu'un; Beispiel: auf einen Dienstag fallen tomber un mardi11 (sein, sich erweisen) Beispiel: jemandem leicht fallen être facile pour quelqu'un; Beispiel: es fällt mir schwer das zu sagen j'ai du mal à dire ça -
5 abrutschen
'aprutʃənv1) glisser, déraperDas Messer ist ihm abgerutscht. — Le couteau lui a glissé des mains.
2) (fig: in Leistungen nachlassen) se relâcher, faiblir, s'amoindrirSeine Leistungen rutschen immer mehr ab. — Son rendement diminue sans cesse.
abrutschenạb|rutschen -
6 fällen
-
7 ja
jaːadvoui, bienjajc1bb8184a/c1bb8184 [ja:]1 oui; Beispiel: zu etwas ja sagen dire oui à quelque chose; Beispiel: aber ja mais bien sûr; Beispiel: ja, bitte? oui, qu'y a-t-il?; Beispiel: ja, ja[, schon gut]! allez, allez!2 (bloß) bien; Beispiel: sei ja vorsichtig mit dem Messer! fais bien attention avec le couteau!; Beispiel: geh ja nicht dahin! ne va surtout pas là-bas!3 (schließlich, doch) après tout; Beispiel: es ist ja noch so früh! mais il est encore si tôt!; Beispiel: du kannst es ja mal versuchen tu peux toujours essayer; Beispiel: da ist er ja! ah, le voilà!; Beispiel: das ist ja unerhört! mais c'est un comble!4 (und zwar) et même
См. также в других словарях:
das Messer — das Messer … Deutsch Wörterbuch
Das Messer — bezeichnet: Das Messer (1971), deutscher Kriminalfilm von Rolf von Sydow Das Messer (1985), US amerikanischer Gerichtsfilm von Richard Marquand Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demsel … Deutsch Wikipedia
Das Messer im Wasser — Filmdaten Deutscher Titel Das Messer im Wasser Originaltitel Nóż w wodzie … Deutsch Wikipedia
Das Messer (1971) — Filmdaten Originaltitel Das Messer Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Messer (1985) — Filmdaten Deutscher Titel Das Messer Originaltitel Jagged Edge Produktions … Deutsch Wikipedia
Das Messer am Ufer — Filmdaten Deutscher Titel Das Messer am Ufer Originaltitel River s Edge Pr … Deutsch Wikipedia
Jemandem das Messer an die Kehle setzen — Jemandem das Messer an die Kehle setzen; jemandem sitzt das Messer an der Kehle Wer einem Menschen das Messer an die Kehle setzt, setzt den Betreffenden durch Drohungen so unter Druck, dass er gezwungen ist zu tun, was von ihm verlangt wird:… … Universal-Lexikon
jemandem sitzt das Messer an der Kehle — Jemandem das Messer an die Kehle setzen; jemandem sitzt das Messer an der Kehle Wer einem Menschen das Messer an die Kehle setzt, setzt den Betreffenden durch Drohungen so unter Druck, dass er gezwungen ist zu tun, was von ihm verlangt wird:… … Universal-Lexikon
Jemandem geht das Messer in der Tasche \(auch: im Sack\) auf — In drastischer Bildlichkeit wird mit der saloppen Wendung ausgedrückt, dass jemand über etwas in großen Zorn gerät: Als er auch noch auf die Ausländer schimpfte, ging den Zuhörern das Messer im Sack auf … Universal-Lexikon
Jemandem erst das Messer in die Hand geben — Jemandem [erst; selbst] das Messer in die Hand geben Mit der bildlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man seinem Gegner selbst die Argumente liefert, mit denen die eigene Position entkräftet oder untergraben werden kann: Durch ihre… … Universal-Lexikon
Jemandem selbst das Messer in die Hand geben — Jemandem [erst; selbst] das Messer in die Hand geben Mit der bildlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man seinem Gegner selbst die Argumente liefert, mit denen die eigene Position entkräftet oder untergraben werden kann: Durch ihre… … Universal-Lexikon