-
1 Messer
n -s, - nož m; bis aufs - do krvi; das - sitzt ihm an der Kehle fig nalazi se u najvećoj neprilici -
2 abziehen (zog ab, abgezogen)
v; achtzig von hundert - osamdeset odbiti od sto; einen Druckbogen - načiniti otisak; die Hand von jdm. - sustegnuti (-nem) kome ruku pomoćnicu, više ne podupirati (-rem) koga; die Haut - odrijeti (oderem) kožu; den Hut - skinuti (-nem) šešir na pozdrav; vom Lohne - odbiti (-bijem) od plaće, zakidati; das Messer - brusiti nož; mit langer Nase - otići (odem) s dugim nosom; fig otići prevarivši se u očekivanju; schabend, feilend - izgladiti; die Suppe mit einem Ei - umiješati jaje u juhu; Wein - otakati (otačem) vino; eine Zeichnung - snimiti crtanju, kopirati; (fortgehen aux sein) otići (odem), povući (povlačim) se; der Feind zieht ab neprijatelj se povlači -
3 geschliffen
pp; habe - brusio sam; das Messer wird - nož biva brušen; v. schleifen; ad] fig fin, uglađen -
4 Faden
m -s, Fäden konac (-nca) m, nit (-i) f; marit hvat m (1.829 m); (beim Messer) rez noža; jdn. am - haben imati koga na uzici; fig imati koga u svojoj vlasti, vladati kim; keinen trockenen - am Leibe haben ne imati suha vlakna na sebi, fig biti mokar (-kra, -kro) do kože; den - verlieren izgubiti nit, fig nesređeno govoriti; den - eines Gespräches wieder aufnehmen nastaviti prekinuti razgovor; das Fleisch mit dem - schneiden rezati (režem) meso uzduž; das Fleisch gegen den - schneiden rezati meso poprijeko; der - geht mir aus gubim nit, fig ne znam dalje; keinen guten - untereinander spinnen ne presti (predem) međusobno (jedan s drugim) dobru nit, fig ne slagati (slažem) se
См. также в других словарях:
das Messer — das Messer … Deutsch Wörterbuch
Das Messer — bezeichnet: Das Messer (1971), deutscher Kriminalfilm von Rolf von Sydow Das Messer (1985), US amerikanischer Gerichtsfilm von Richard Marquand Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demsel … Deutsch Wikipedia
Das Messer im Wasser — Filmdaten Deutscher Titel Das Messer im Wasser Originaltitel Nóż w wodzie … Deutsch Wikipedia
Das Messer (1971) — Filmdaten Originaltitel Das Messer Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Messer (1985) — Filmdaten Deutscher Titel Das Messer Originaltitel Jagged Edge Produktions … Deutsch Wikipedia
Das Messer am Ufer — Filmdaten Deutscher Titel Das Messer am Ufer Originaltitel River s Edge Pr … Deutsch Wikipedia
Jemandem das Messer an die Kehle setzen — Jemandem das Messer an die Kehle setzen; jemandem sitzt das Messer an der Kehle Wer einem Menschen das Messer an die Kehle setzt, setzt den Betreffenden durch Drohungen so unter Druck, dass er gezwungen ist zu tun, was von ihm verlangt wird:… … Universal-Lexikon
jemandem sitzt das Messer an der Kehle — Jemandem das Messer an die Kehle setzen; jemandem sitzt das Messer an der Kehle Wer einem Menschen das Messer an die Kehle setzt, setzt den Betreffenden durch Drohungen so unter Druck, dass er gezwungen ist zu tun, was von ihm verlangt wird:… … Universal-Lexikon
Jemandem geht das Messer in der Tasche \(auch: im Sack\) auf — In drastischer Bildlichkeit wird mit der saloppen Wendung ausgedrückt, dass jemand über etwas in großen Zorn gerät: Als er auch noch auf die Ausländer schimpfte, ging den Zuhörern das Messer im Sack auf … Universal-Lexikon
Jemandem erst das Messer in die Hand geben — Jemandem [erst; selbst] das Messer in die Hand geben Mit der bildlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man seinem Gegner selbst die Argumente liefert, mit denen die eigene Position entkräftet oder untergraben werden kann: Durch ihre… … Universal-Lexikon
Jemandem selbst das Messer in die Hand geben — Jemandem [erst; selbst] das Messer in die Hand geben Mit der bildlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man seinem Gegner selbst die Argumente liefert, mit denen die eigene Position entkräftet oder untergraben werden kann: Durch ihre… … Universal-Lexikon
