-
1 danses folkloriques
гл.общ. народные танцыФранцузско-русский универсальный словарь > danses folkloriques
-
2 danses imposées
гл. -
3 danses macabres
[ˌdɑːnsmə'kɑːbrə]мн. от danse macabre -
4 Ensemble de chants et de danses
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Ensemble de chants et de danses
-
5 basses-danses
сущ.лингвостран. бас-дансы (старинные придворные танцы) -
6 танец
м.народные танцы — danses populaires ( или folkloriques)учитель танцев — maître m de danseвечер с танцами — soirée dansanteпойти на танцы — aller (ê.) au dancing -
7 monter en graine
1) идти в семя ( о растении)2) дойти до крайности, ожесточиться, очерстветьSon père, Martin Senfl, appartenait à une vieille maison de marchands, séculaire et millionnaire, où l'orgueil de caste et le rigorisme religieux étaient montés en graine. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Ее отец, Мартин Зенфль, принадлежал к старому роду купцов-миллионеров, кастовая гордость и религиозный ригоризм которых были доведены до крайности.
Madame Mabille multipliait réceptions et sorties, dans l'espoir de caser enfin Lili qui commençait à monter en graine. (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée.) — Мадам Мабиль не скупилась на приемы и выезды в надежде пристроить наконец Лили, которая засиделась в девушках.
4) распрощаться с молодостью, быть в летахAu fait, soupira rêveusement Vital... il y a vingt-quatre ans de ça, et j'en parle toujours comme si c'était d'hier. Les jolies femmes de mon temps doivent être montées en graine. (A. Theuriet, Le refuge.) — А ведь это так, - со вздохом задумался Видаль... - я не был здесь 24 года, а я говорю, словно все это было вчера. Красивые женщины того времени уже стали матронами.
Un soir nous nous sommes laissé convaincre d'assister à une séance de "danses natives", organisée, en fait, par un vieil Américain roublard: des touristes montés en graine, applaudissaient avec âme les jeunes filles en luxueux costumes qui imitaient des danses paysannes. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — В Мехико нас уговорили присутствовать на вечере "народных танцев", организованном одним ловким старым американцем: туристы, большей частью немолодого возраста, с энтузиазмом аплодировали юным девицам в роскошных нарядах, имитирующим крестьянские танцы.
-
8 danse
fdanse de caractère — характерный танецdanse acrobatique — акробатический танецdanse de salon, danse des bals — бальный танецdanse sur la glace — фигурное катание на коньках; танцы на льдуouvrir la danse — открывать танец, начинать танец, идти в первой пареentrer dans la danse — начать танцеватьentrer en [dans la] danse — приступать к делу; вступать в бой; включиться ( в дело)mener la danse — всем заправлять, быть во главе3) подёргиваниеdonner une danse à qn — задать кому-либо трёпку6) подёргивание ( самолёта)••la danse des étiquettes — перемена цен на товары -
9 folklorique
-
10 ансамбль
м. в разн. знач. -
11 бальный
бальные танцы — danses f pl de salon ( или des bals) -
12 пляска
-
13 половецкий
половецкие пляски (из оперы "Князь Игорь" А. Бородина) — les danses polovetsiennes -
14 характерный
caractéristique; particulier, typique ( типичный); distinctif ( отличительный)характерные танцы — danses f pl de caractère -
15 comme un pied
(comme un pied [тж. comme ses pieds])очень плохо, скверно, хуже некуда ( выражение отрицательной интенсивности)... les maris ne savent jamais danser... C'est-il que les bons danseurs ne se marient pas [...] Qu'est-ce donc qu'on vous apprend à votre Institut de beauté? - N'empêche que tu danses comme un pied. (E. Triolet, Roses à crédit.) —... Мужья никогда не умеют танцевать. Может быть, так получается потому, что хорошие танцоры не женятся? [...] А чему вас собственно учили в институте красоты? - Все равно ты танцуешь как медведь.
-
16 danse
f1. та́нец;de danse — танцева́льный; плясово́й; un air de danse — та́нцевальная мело́дия; une salle de danse — та́нцевальный зал; elle adore la danse — она́ обожа́ет та́нцы <танцева́ть>; entrer dans la dansedanses classiques (folkloriques, populaires) — класси́ческие (наро́дные) та́нцы;
1) начина́ть/нача́ть танцева́ть2) fig. включа́ться/включи́ться в де́ло; вступа́ть/вступи́ть в де́йствие;danse macabre — пля́ска сме́рти <мертве́цов>
║ ( danse populaire très rapide) пля́ска;● danse de Saint Guy — пля́ска свято́го Ви́тта, хоре́я
2. pop. (correction) трёпка ◄о►, взбу́чка.◄е►;donner une bonne danse — зада́ть pf. трёпку
-
17 lubrique
adj. похотли́вый;regard lubrique — похотли́вый взглядdes danses lubriques — сладостра́стные та́нцы;
-
18 danse macabre
См. также в других словарях:
Danses — Danse Allégorie de la Danse, œuvre de William Bouguereau … Wikipédia en Français
Danses slaves — Op. 46 et 72 Page de titre de la première édition pour piano quatre mains des Danses slaves opus 46 avec une dédicace de Dvořák à monsieur Wassman … Wikipédia en Français
Danses Slaves — Les Danses Slaves d Antonin Dvořák figurent parmi ses œuvres les plus appréciées. Il s agit de deux séries contenant chacune huit pièces n ayant aucune parenté tonale ou thématique entre elles. L une et l autre ont été écrites en premier lieu… … Wikipédia en Français
Danses slaves (Dvořák) — Danses slaves Les Danses Slaves d Antonin Dvořák figurent parmi ses œuvres les plus appréciées. Il s agit de deux séries contenant chacune huit pièces n ayant aucune parenté tonale ou thématique entre elles. L une et l autre ont été écrites en… … Wikipédia en Français
DANSES D’ÉGLISE — À l’origine, la danse est un art sacré, plutôt qu’un art social. Il est normal que l’Église catholique ait connu quelques formes de danses même si, au XXe siècle, une telle affirmation peut paraître surprenante. La Bible présente la danse comme… … Encyclopédie Universelle
Danses Polovtsiennes — Pour le ballet de Michel Fokine, voir Les Danses polovtsiennes. Les Danses polovtsiennes sont l extrait le plus célèbre composé par Alexandre Borodine dans son opéra Le Prince Igor. Elles sont souvent jouées à part dans des concerts. Dans l … Wikipédia en Français
Danses polovtsiennes (Alexandre Borodine) — Danses polovtsiennes Pour le ballet de Michel Fokine, voir Les Danses polovtsiennes. Les Danses polovtsiennes sont l extrait le plus célèbre composé par Alexandre Borodine dans son opéra Le Prince Igor. Elles sont souvent jouées à part dans … Wikipédia en Français
Danses Concertantes — Les Danses concertantes pour orchestre de chambre sont une suite de danses du compositeur russe Igor Stravinski. Elles peuvent être dansées ou jouées en concert. Les Danses concertantes ont été composées à Hollywood entre 1941 et 1942 sur une… … Wikipédia en Français
Danses De Côte D'Ivoire — Comme dans toute l Afrique de l ouest, la danse est une activité très importante en Côte d Ivoire. Les « danses sacrées » ne sont jamais montrées aux « non initiés », qu ils soient européens ou africains ; seule la partie … Wikipédia en Français
Danses de Cote d'Ivoire — Danses de Côte d Ivoire Comme dans toute l Afrique de l ouest, la danse est une activité très importante en Côte d Ivoire. Les « danses sacrées » ne sont jamais montrées aux « non initiés », qu ils soient européens ou… … Wikipédia en Français
Danses de Cote d'ivoire — Danses de Côte d Ivoire Comme dans toute l Afrique de l ouest, la danse est une activité très importante en Côte d Ivoire. Les « danses sacrées » ne sont jamais montrées aux « non initiés », qu ils soient européens ou… … Wikipédia en Français
