-
41 blowout
1) (the bursting of a car tyre: That's the second blowout I've had with this car.) prasknutí (duše)2) ((on eg an oil rig) a violent escape of gas etc.) prudký únik (plynu apod.)* * *• vytrysknutí• vytrysknout• vyfouknout -
42 heart
1. noun1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) srdce; srdeční; na srdce2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) srdce; jádro; střed3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) srdce4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) odvaha, statečnost5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) srdíčko; (ve tvaru) srdce6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) srdce•- - hearted- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart 2. noun(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) důvěrná rozmluva- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart!
- have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart* * *• srdce• odvaha• drahoušek• duše -
43 peace of mind
(freedom from worry etc.) klid duše* * *• duševní klid -
44 psyche
• psýchy• duše -
45 adentros
m• pl. domácnost• pl. interiér• pl. nitro• pl. svědomí• pl. vnitrozemí• pl. vnitřek* * *m• pl. hlubiny duše• pl. skryté myšlenky• pl. skryté záměry• pl. skryté úmysly -
46 allá en el fondo
• v hloubi duše -
47 allí no hubo un bicho viviente
• nebyla tam ani živá duše -
48 allí no quedó alma viviente
• nezůstala tam ani živá duše -
49 alma
f• dutina• vložka• výztuž* * *f• dutý prostor• duše (hlavně aj.)• vývrt (hlavně aj.) -
50 alma (el)
f• dopr. stojina (kolejnice)• hud. podpěrný kolík (houslí)• hut. podnálitková vložka• stav. vřeteno (schodů)• tech. žebro (nosníku)• bodrost• duch• duše• dřeň• důraz• energie• jadrnost• jádro• jádro (meče)• matrice (gramofonové desky)• nejhlubší nitro• opěrná zeď• podpěrný trám• podstata• působivost• ráznost• srdce• živost -
51 alma mercenaria
• prodejná duše -
52 alma nacida
• živá duše• živáček -
53 alma servil
• servilní duše -
54 anda como ánim en pena
• chodí jak bludná duše -
55 anda como un fantasma
• chodí jako tělo bez duše -
56 anda de un lado a otro como bola sin manija
• chodí sem tam jako bez duše• chodí sem tam jako bludná ovceDiccionario español-checo > anda de un lado a otro como bola sin manija
-
57 andar como sombra
• chodit jako tělo bez duše -
58 andar como un duende
• bloumat• chodit jako tělo bez duše• objevit se jako duch• strašit -
59 andar como una sombra
• chodit jako tělo bez duše -
60 andar como vaca sin cencerro
• být jako bez duše (neklidný)• být jako bez ruky (neklidný)
См. также в других словарях:
Duse — ist der Familienname folgender Personen: Carlo Duse (1899–1956), italienischer Schauspieler Eleonora Duse (1858–1924), italienische Schauspielerin Enzo Duse (1901–1963), italienischer Journalist und Schriftsteller Eugenio Duse (1889–1969),… … Deutsch Wikipedia
Duse — Duse, n. A demon or spirit. See {Deuce}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
duse — ● duse nom féminin (allemand Düse) Petit orifice calibré, limitant le débit d un tuyau sous pression … Encyclopédie Universelle
Düse — (Deule), das Rohrstück, das die Gebläseluft ins Feuer leitet; s. Gebläse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Düse — (Deupe), das letzte, leicht abnehmbare, in die Form mündende Stück der Windleitung von Gebläseöfen … Lexikon der gesamten Technik
Düse — Düse, bei den Gebläsen in Hüttenwerken das konische Mündungsrohr, durch das der Wind in den Ofen strömt … Kleines Konversations-Lexikon
Duse — Duse, Eleonora, ital. Schauspielerin, geb. 3. Okt. 1859 in Vigevano, war mit dem Schauspieler Tebaldo Checchi vermählt, bes. im modernen Sittendrama hervorragend. – Vgl. Rasi (deutsch 1904) … Kleines Konversations-Lexikon
Duse — Duse, Eleonora … Enciclopedia Universal
Düse — Sf Rohrstück zur Verstärkung durchfließender Gase oder Flüssigkeiten std. (16. Jh.) Stammwort. Seit dem 16. Jh. als Fachwort der Erzschmelzer bezeugt als t(h)üsel. Gemeint ist die Röhre, durch die der Blasebalg in den Schmelzofen mündet.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Duse — (izg. dȗze), Eleonora (1858 1924) DEFINICIJA talijanska glumica, nastupala u mnogim europskim zemljama i u obje Amerike na raznim jezicima, najviše u Beču, Parizu, Londonu i SAD u … Hrvatski jezični portal
dūšė — ×dūšė sf. N, K žr. dūšia … Dictionary of the Lithuanian Language