-
1 выбить
вы́бить1. elbati;\выбить неприя́теля forpeli (или forpuŝi, forkurigi) la malamikon;2. (выколачивать) batpurigi;\выбиться: \выбиться из сил senfortiĝi, laciĝi, streĉi la fortojn;\выбиться из колеи́ elviciĝi, elvojiĝi, perdi la ekvilibron.* * *сов., вин. п.1) ( вышибить) romper (непр.) vt (стекло и т.п.); forzar (непр.) vt ( дверь); hacer caer, arrancar vt ( из рук); desalojar vt ( неприятеля)вы́бить зуб — sacar un diente
вы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura
вы́бить ковёр — sacudir el polvo a una alfombra
3) ( вычеканить) acuñar vt ( монету); sellar vt, marcar vt ( клеймо)4) прост. obtener vt (con dificultad)вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales
••вы́бить мяч из воро́т спорт. — sacar el balón de la portería
вы́бить из колеи́ ( кого-либо) — descarriar vt, descarrilar vi
вы́бить дурь из головы́ разг. — sacar el capricho de la cabeza
хлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizada
вы́бить по́чву из-под ног ( у кого-либо) — hacer perder los estribos ( a alguien)
* * *1) ( вышибить) casser vt (стекло, зуб); enfoncer vt ( дверь); faire tomber qch ( из рук); débusquer vt, déloger vt ( неприятеля)вы́бить из седла́ — désarçonner vt
2) ( пыль) épousseter (tt) vt, battre vt3) (медаль, монету) frapper vtвы́бить клеймо́ — marquer vt
4) ( уничтожить)хлеб вы́било гра́дом — les blés ont été ravagés par la grêle, les blés ont été grêlés
••вы́бить мяч за ли́нию воро́т спорт. — renvoyer la balle loin des buts
вы́бить из колеи́ разг. — désaxer vt, dérouter vt
вы́бить дурь из головы́ разг. — прибл. mettre du plomb dans la tête
См. также в других словарях:
désarçonner — [ dezarsɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de dés et arçon 1 ♦ Mettre (qqn) hors des arçons, jeter à bas de la selle. ⇒ démonter, vider. « Le premier chevalier qui courut contre lui le désarçonna » (Voltaire). 2 ♦ Fig. Confondre (qqn) dans… … Encyclopédie Universelle
désarçonner — DÉSARÇONNER. v. a. Mettre hors des arçons. Un Cavalier sur une selle rase est aisé à désarçonner. Son cheval en sautant l a désarçonné. f♛/b] Il se dit figurément et familièrem. et signifie, Confondre quelqu un dans une dispute, le mettre hors d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desarçonner — Desarçonner. v. a. Mettre hors d arçon. Quand un cavalier est sur une selle rase, il est bien aisé de le desarçonner. Il s employe au figuré, pour dire, Faire perdre un employ à quelqu un & s y mettre à sa place. Il se dit encore fig. pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
desarconner — un homme, Le jetter hors des arçons de sa selle, Ephippiatum equitem dare praecipitem, Ex ephippio deturbare, vel exturbare, vel excutere … Thresor de la langue françoyse
désarçonner — (dé zar so né) v. a. 1° Jeter hors des arçons, renverser de cheval. • Le premier chevalier qui courut contre lui le désarçonna, VOLT. Zadig, 19. 2° Fig. Désarçonner quelqu un, lui faire perdre sa position, son emploi. • Keppel désarçonna… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSARÇONNER — v. a. Mettre hors des arçons, jeter hors de la selle. Un cavalier sur une selle rase est aisé à désarçonner. Son cheval en sautant l a désarçonné. Il signifie, figurément et familièrement, Confondre quelqu un dans une discussion, le mettre hors … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSARÇONNER — v. tr. Mettre hors des arçons, jeter hors de la selle. Ce cavalier se laisse rarement désarçonner. Son cheval l’eut vite désarçonné. Il signifie, figurément et familièrement, Confondre quelqu’un dans une discussion, le mettre hors d’état de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démonter — [ demɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • desmonter fin XIIe; de dé et monter 1 ♦ Jeter (qqn) à bas de sa monture. ⇒ désarçonner. Le cheval a démonté son cavalier. 2 ♦ Fig. Étonner au point de faire perdre l assurance. ⇒ déconcerter, décontenancer … Encyclopédie Universelle
troubler — [ truble ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °turbulare (class. turbare), de °turbulus → 1. trouble A ♦ 1 ♦ Modifier en altérant la clarté, la transparence. « Troubler l eau d un ruisseau en la faisant bouillonner à l aide d une grosse … Encyclopédie Universelle
arçon — [ arsɔ̃ ] n. m. • 1080; lat. pop. °arcio, accus. arcionem, de arcus « arc » 1 ♦ L une des deux pièces ou arcades qui forment le corps de la selle. ⇒ pommeau, 1. troussequin. Pistolets d arçon, que l on met dans les fontes de l arçon. Vider les… … Encyclopédie Universelle
confondre — [ kɔ̃fɔ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080 « anéantir, détruire »; lat. confundere « mêler » I ♦ 1 ♦ (1170) Vx Troubler (qqn) en déconcertant. ⇒ atterrer, décontenancer, désarçonner. 2 ♦ Vx Faire échouer. Confondre les plans de l ennemi. ⇒… … Encyclopédie Universelle
