-
1 dépiter
dépiterzarmoutitrmoutitroztrpčitzlobit -
2 dépiter
-
3 dépiter
-
4 dépiter
-
5 dépiter
depiteverbe transitif to upset [personne]* * *depite vt* * *[depite] verbe transitifson refus m'a profondément dépité I was greatly vexed ou piqued at his refusal -
6 dépiter
I vt. o‘kintirmoq, o‘ksitmoq, xafa qilmoq, ranjitmoq, alam qildirmoqII se dépiter vpr. ranjitmoq, xafa bo‘lmoq, o‘pka qilmoq. -
7 dépiter
гл.общ. досаждать -
8 dépiter
أسخطD اغاظغمنغصنكد -
9 dépiter
depitevärgern, verdrießen -
10 dépiter
vt., froisser: dépitâ (Albanais). - E.: Dépit. -
11 dépiter
Despechar -
12 dépiter
1. rozgniewać2. rozzłościć3. zniechęcać -
13 dépiter
v.tr. (de dépit) ядосвам; сърдя. -
14 dépiter
vt. досажда́ть/досади́ть (+ D); вызыва́ть/назва́ть ◄-'зову́, -ет► доса́ду; расстра́ивать/расстро́ить, огорча́ть/огорчи́ть (chagriner); обижа́ть/ оби́деть ◄-'жу, -'дит► (froisser);votre sévérité l'a dépité — ва́ша стро́гость огорчи́ла его́
■ pp. et adj.- dépité -
15 dépiter
досадить -
16 se dépiter
-
17 se dépiter
гл.общ. досадовать -
18 досадить
dépiter vt; vexer vt; agacer vt -
19 досадить
dépiter vt; vexer [vɛkse] vt; agacer vt -
20 vexer
vt., dépiter, contrarier, faire tiquer, lui faire faire vexer un rictus // une moue // une grimace vexer de mécontentement, causer du dépit (à qq.), rendre vexer confus // honteux: kapounâ (Bellevaux, Saxel.002), fâre / fére vexer biskâ < faire bisquer> (Chambéry / Albanais.001, Thônes.004), fére tikâ < faire tiquer> (001) ; kontraryî (001) ; vèksâ (001, Cordon, Table) ; fére fére la grimasse < faire faire la grimace> (001).A1) bouder (qq.), se montrer vexé (vis à vis de qq.): biskâ (kâkon) vt. (002, 004, Leschaux.006, Samoëns.010).A2) se bouder, être en vexer bisbille // désaccord: s'biskâ vp. (004,006,010).A3) se vexer, vp., éprouver // concevoir vexer du dépit, bouder, se froisser, se dépiter, être vexé ou dépité, faire la moue, tiquer: biskâ vi. (001,002), tikâ < tiquer> (001) ; fére l'molè < faire le mulet> (004), mlatâ < bouder (se dit des petits enfants)> (006) ; fére la vexer pota / pôta <faire la moue = bouder // rechigner> (004, Annecy / 001), motséyé < bouder> (Bozel), borotâ < bouder> (Juvigny), sè pkâ < se piquer> (001) ; rdèlâ (Villards-Thônes), R. => Fuir ; fére la boba < faire la bobe>, fére la grimasse <faire la grimace // avoir un rictus de mécontentement> (001).A4) se vexer facilement, être très susceptible: sè pkâ vito < se piquer vite> (001).A5) se vexer; se froisser: prêdre vexer mâ // d' travé // du môvé kouté <prendre vexer mal // de travers // du mauvais côté> vt. (001), sè chif(o)nâ < se chiffonner> (001).
См. также в других словарях:
dépiter — [ depite ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; « mépriser » v. 1200; de dépit ♦ Causer, donner du dépit à (qqn). ⇒ 1. chagriner, contrarier, décevoir, désappointer, froisser, vexer. Son récent échec au concours l a dépité. Pronom. Se dépiter :… … Encyclopédie Universelle
dépiter — DÉPITER, SE DÉPITER. v. Se fâcher, se mutiner, ou agir par dépit Il s est dépité de ce que vous lui avez dit. Il se dépite contre le jeu. f♛/b] On dit proverbialement, Se dépiter contre son ventre, Quand par dépit ou par humeur on se prive de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dépiter — (dé pi té) v. a. 1° Causer du dépit à quelqu un. • Rien ne nous dépite davantage que de voir...., PASC. Imag. 1. 2° Se dépiter, v. réfl. Concevoir du dépit. • Contre sa fureur ma raison se dépite, RÉGNIER Sat. XV. • Un croquis informe… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
depiter — Se Depiter. v. n. p. Se fascher, se mutiner, ou agir par despit. Il s est depité de ce que vous luy avez dit. il se despite contre le jeu. On dit prov. Se depiter contre son ventre, Quand par depit ou par chagrin on se prive d un bon repas. On… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉPITER — v. a. Causer du dépit à quelqu un, le mutiner. Cette rebuffade le dépita. Cela est bien fait pour dépiter. Cette perte l a dépité, il n a plus joué depuis. Ne dépitez point cet enfant. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPITER — v. tr. Remplir de dépit. Cette rebuffade le dépita. Cette perte l’a dépité, il n’a plus joué depuis. Ne dépitez point cet enfant. SE DÉPITER signifie Concevoir du dépit, se fâcher, se mutiner. Il s’est dépité de ce que vous lui avez dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépiter — vt. , froisser : dépitâ (Albanais). E. : Dépit … Dictionnaire Français-Savoyard
se dépiter — ● se dépiter verbe pronominal être dépité verbe passif Concevoir, manifester du dépit, de la rancœur : Avoir un air dépité. ● se dépiter (synonymes) verbe pronominal être dépité verbe passif Concevoir, manifester du dépit, de la rancœur Synonymes … Encyclopédie Universelle
dépit — [ depi ] n. m. • v. 1170; despit « mépris » v. 1140; lat. despectus « mépris » 1 ♦ Chagrin mêlé de colère, dû à une déception personnelle, un froissement d amour propre. ⇒ aigreur, amertume, désappointement, ressentiment, vexation. Avoir,… … Encyclopédie Universelle
désappointer — [ dezapwɛ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1761 ; h. 1530; angl. to disappoint « décevoir », de l a. fr. desappointer « destituer » (XIVe) , lui même de dés et appointer ♦ Décevoir; rendre désappointé. Je ne voudrais pas vous désappointer. Cet… … Encyclopédie Universelle
décevoir — [ des(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28> • XIIe; lat. decipere « tromper » 1 ♦ Vx Tromper, séduire par une apparence engageante, par qqch. de spécieux. ⇒ abuser, attraper, leurrer. 2 ♦ (XVIe) Mod. Littér. Ne pas répondre à (une attente). ⇒… … Encyclopédie Universelle