-
1 dépaysé
dépaysé, e [depeize]* * *dépaysée depeize adjectif* * *depeize adj dépaysé, -e2) (= perdu) disorientated* * *A pp ⇒ dépayser.B pp adj out of place; il est complètement dépaysé he's like a fish out of water; il n'est pas dépaysé ici he feels at home here. -
2 dépaysé
-
3 dépaysé
dépaysé depɛize]adjectivodeslocado; perdidoen France, il se sent totalement dépayséem França, ele sente-se totalmente deslocado -
4 dépaysé
-
5 dépaysé
يشعر بالغربة ['jaʃʔʼur bil׳ɣurba]* * *يشعر بالغربة ['jaʃʔʼur bil׳ɣurba] -
6 dépaysé
1) уст. перенесённый в чужую страну, в непривычную обстановку2) не в своей тарелке, сбитый с толку -
7 dépaysé
-
8 dépaysé
прил.1) общ. сбитый с толку, не в своей тарелке2) устар. перенесённый в непривычную обстановку, перенесённый в чужую страну -
9 dépaysé
حائرضائعمتغربمضطرب -
10 dépaysé
adj. => Intimidé. -
11 dépaysé,
e part. pass. (de dépayser) отчужден, който се намира не в средата си; смутен, объркан. -
12 se sentir dépaysé
se sentir dépaysé -
13 se trouver dépaysé
se trouver dépaysé -
14 Je me trouve dépaysé ici.
Je me trouve dépaysé ici.Necítím se tu doma. -
15 se sentir dépaysé
-
16 dépayser
dépayser [depeize]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = désorienter) to disorientateb. ( = changer agréablement) ça nous a dépaysé it gave us a change of scenery* * *depeizeverbe transitif ( agréablement) to provide [somebody] with a pleasant change of scenery; ( désagréablement) to disorient* * *depeize vt(= désorienter) to disorientate, (= changer agréablement) to give a change of scenery to* * *dépayser verb table: aimerA vtr ( agréablement) to provide [sb] with a pleasant change of scenery; ( désagréablement) to disorient.[depeize] verbe transitif1. [changer de cadre] to give a change of scenery ou surroundings to2. [désorienter] to disorientate -
17 sperduto
sperduto agg. 1. ( smarrito) perdu: andare sperduto se perdre, perdre. 2. ( isolato) perdu, isolé: un casolare sperduto une chaumière perdue, une chaumière isolée. 3. ( fig) ( a disagio) perdu, dépaysé: sentirsi sperduto se sentir perdu, se sentir dépaysé. -
18 sperso
sperso agg. 1. ( smarrito) perdu, égaré: un bambino sperso un enfant perdu. 2. (smarrito: rif. ad animali) perdu: cane sperso chien perdu. 3. ( fig) ( spaesato) dépaysé: sentirsi sperso se sentir dépaysé. -
19 onwennig
♦voorbeelden:1 hij voelt zich nog onwennig in zijn nieuwe omgeving • il se sent encore dépaysé dans son nouvel environnement -
20 dépaysée
يشعر بالغربة ['jaʃʔʼur bil׳ɣurba]* * *يشعر بالغربة ['jaʃʔʼur bil׳ɣurba]
См. также в других словарях:
dépaysé — dépaysé, ée [ depeize ] adj. • despaisiéXIIIe; de dépayser ♦ Mal à l aise, par changement de décor, de milieu, d habitudes. ⇒ perdu. « Je me sens toujours très dépaysé dans ce Paris où tout est nouveau pour moi » (Martin du Gard). ⇒DÉPAYSÉ, ÉE,… … Encyclopédie Universelle
dépaysé — dépaysé, ée (dé pè i zé, zée) part. passé. 1° Mis hors de son pays. Le Français une fois dépaysé. Substantivement. • Elle faisait donc son possible, Que ces pauvres dépaysés, Pour la plupart dévalisés...., SCARRON Virg. trav. I. 2° Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dépaysé — |dā(ˌ)pā|zā adjective Etymology: French, from past participle of dépayser to remove (a person) from his element, from Old French despaisier to exile, from des de + pais region, country, from Medieval Latin pagensis of a region, from Latin pagus… … Useful english dictionary
dépaysé — dé·pay·sé … English syllables
dépaysé — a. (fem. ée pron. same) away from natural country or environment ; lost; out of one s element … Dictionary of difficult words
dépaysé — adj. => Intimidé … Dictionnaire Français-Savoyard
paysé — dépaysé … Dictionnaire des rimes
payse — dépayse payse … Dictionnaire des rimes
dépayser — [ depeize ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; de dé et pays 1 ♦ Vx Faire changer de pays, de lieu, de milieu. ⇒ déraciner, exiler. « on ne les dépayserait pas impunément [...] c est qu ils aiment ce sol arrosé de leurs sueurs » (Sand). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
DÉPAYSER — v. a. Conduire, envoyer quelqu un hors de son pays ; le faire sortir d un pays, d un lieu, pour lui en faire habiter un autre. C est un jeune homme qui se perd dans le lieu de sa naissance, il faudrait le dépayser. Il l avait dépaysée, espérant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dépaysant — dépaysant, ante [ depeizɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1913; de dépayser ♦ Qui dépayse. Un séjour dépaysant. ● dépaysant, dépaysante adjectif Qui dépayse. ⇒DÉPAYSANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de dépayser. II. Adj. Qui dépayse; qui transporte… … Encyclopédie Universelle