-
1 depart
depart [dɪˊpɑ:t] v1) уходи́ть; уезжа́ть; отбыва́ть, отправля́ться2) отклоня́ться, уклоня́ться, отступа́ть (from);to depart from tradition отступа́ть от тради́ции
;to depart from one's word (promise) нару́шить своё сло́во (обеща́ние)
;to depart from one's plans измени́ть свои́ пла́ны
3) умира́ть; сконча́ться -
2 depart
depart vвылетатьdepart from the rulesотступать от установленных правилdeparting aircraftвылетающее воздушное судно -
3 depart
-
4 départ
I m1) отъезд; уход, отбытие, отправление; выступление ( войск); начало движения; отлёт; взлёт; выходl'heure du départ — час отъезда, выступленияêtre sur le [son] départ — быть готовым к отъездуsignal de départ — 1) сигнал отправления 2) сигнал начала записи••2) спорт стартdépart debout — высокий стартdépart en masse — единовременный массовый стартdépart individuel — раздельный стартdépart lancé — старт с хода; заезд с ходаdépart en ligne, départ en groupe — общий стартfaux départ — 1) фальстарт; неправильный старт 2) театр мнимый уход 3) перен. неудачное началоprendre le départ — брать старт, стартоватьdonner le (signal de) départ — дать старт3) уход ( с работы); отставка; увольнение4) перен. начало, начальный период5) тех. запускdépart à froid — запуск холодного двигателя, холодный запуск6) тех. отвод7) муз. первые такты, началоII m1) разделfaire le départ des biens — произвести раздел имущества••faire le départ entre deux choses — чётко различать две вещи2) купелирование; разделение металлов ( при аффинаже) -
5 départ
%=1 m1. (à pied) ухо́д; вы́ход; отправле́ние [в путь]; выступле́ние (des troupes);le départ à la retraite — ухо́д в отста́вку (на пе́нсию); ● au départavant mon départ — пе́ред [мои́м] ухо́дом (отъе́здом);
1) при отхо́де, при отправле́нии; на ста́рте2) (d'abord) снача́ла;le point de départ — исхо́дная <отправна́я> то́чка, отправно́й пункт; то́чка отправле́ния, нача́ло (commencement)
2. (en véhicule) отбы́тие offic; отправле́ние; отъе́зд; вы́езд; отплы́тие (en bateau); отлёт (en avion);le jour de son départ pour Moscou e — день его́ отъе́зда в Москву́; les préparatifs de départ — подгото́вления к отъе́зду ║ il — у a beaucoup de départs aujourd'hui — мно́гие сего́дня выезжа́ютle départ de la délégation — отбы́тие делега́ции;
3. (d'un véhicule) ухо́д; отхо́д; отправле́ние;gare de départ — отправна́я <нача́льная> ста́нция; quai de départ — платфо́рма отправле́ния; donner le départ — отправля́ть/отпра́вить; дава́ть/дать распоряже́ние к отхо́дуle départ du train — отправле́ние <отхо́д, ухо́д> по́езда;
la ligne de départ — ста́ртовая ли́ния; le signal de départ — сигна́л к ста́рту; un faux départ — фальста́рт; il y a un faux départ — случи́лся < произошёл> фальста́рт; faire un faux départ — де́лать/с= фальста́рт; donner le départ — дава́ть/дать старт; prendre le départ — стартова́ть ipf. et pf., — брать/взять стартmonter à la perche départ assis — ла́зить по шест? си́дя:
5. (oiseau) вы́лет; отлёт;le départ des oiseaux migrateurs — отлёт перелётных птицle départ du nid — вы́лет из гнезда́;
DÉPART %=2 m (séparation, partage):faire le départ entre... — отделя́ть/отде́лить [одно́ от друго́го] (séparer); — различа́ть/ различи́ть (distinguer)
-
6 départ
I m II m -
7 depart
[dɪˈpɑ:t]depart отбывать depart отклоняться, уклоняться, отступать (from); to depart from tradition отступать от традиции depart отклоняться depart отправляться depart отступать depart отходить depart умирать; скончаться depart уходить; уезжать; отбывать, отправляться depart уходить to depart from one's plans изменить свои планы to depart from one's word (promise) нарушить свое слово (обещание) depart отклоняться, уклоняться, отступать (from); to depart from tradition отступать от традиции -
8 depart
1. [di:ʹpɑ:t] n уст.смерть, кончина2. [di:ʹpɑ:t] v1. отбывать, отправляться ( о поездах)2. уходить; уезжать; покидатьit's time to depart - пора уходить /трогаться, прощаться/
3. (from)1) отклоняться, отходить; отступатьto depart from one's usual mode of life - отказаться от привычного образа жизни
to depart from a rule - отступать от правила, нарушить правило
to depart from one's subject - отойти /отклониться/ от темы
this passage departs from the original text - этот отрывок расходится с оригиналом
2) изменятьto depart from one's intentions [plans] - изменить свои намерения [планы]
to depart from one's word [promise] - нарушить слово [обещание]
4. возвыш. умирать; скончатьсяto depart from this life, to depart out of this world - покинуть /оставить/ этот (бренный) мир
-
9 depart
отходить глагол: -
10 départ
m1) отбытие, отправление2) увольнение; отставка ( должностного лица)•- départ de l'entreprise
- départ en retraite
- départ au service militaire
- départ usine
- départ en vacances
- départ volontaire
- départ volontaire à la retraite -
11 départ
m1) отвод; выход2) эл. отводящий фидер•- départ du cycle
- départ intempestif
- départ de ligne
- départ en vrille -
12 depart
1. n уст. смерть, кончина2. v отбывать, отправляться3. v уходить; уезжать; покидать4. v отклоняться, отходить; отступатьto depart from a rule — отступать от правила, нарушить правило
5. v изменять6. v возвыш. умирать; скончатьсяto depart from this life, to depart out of this world — покинуть этот мир
Синонимический ряд:1. abandon (verb) abandon; desert; forsake2. die (verb) cash in; conk; decease; demise; die; drop; expire; pass; pass away; pass on; pass out; peg out; perish; pip; succumb3. digress (verb) deviate; digress; divagate; diverge; err; excurse; ramble; stray; swerve; turn aside; vary; wander4. go (verb) absent; exit; get away; get off; go; go away; leave; move; part; pass; pop off; pull out; push off; quit; retire; retreat; run; run along; shove off; take off; withdrawАнтонимический ряд:arrive; continue; converge; dwell; linger; live; remain; stay; stop; tarry; wait -
13 depart
dɪˈpɑ:t гл.
1) а) отправляться;
уходить;
уезжать;
покидать( from;
for) to depart for London ≈ уезжать в Лондон This train departs from London at
10.
00. ≈ Поезд на Лондон отправляется в 10-
00. Syn: leave б) перен. умирать;
скончаться (как уход в другой мир) Syn: die
2) сворачивать в сторону, уклоняться, отступать Syn: deviate, swerve( устаревшее) смерть, кончина отбывать, отправляться ( о поездах) - the train *s at 12 поезд отправляется в 12 часов уходить;
уезжать;
покидать - to * (from) London покинуть Лондон - it's time to * пора уходить /трогаться, прощаться/ - I am on the point of *ing я вот-вот должен уйти( from) отклоняться, отходить;
отступать - to * from one's usual mode of life отказаться от привычного образа жизни - to * from a rule отступать от правила, нарушить правило - to * from ome's subject отойти /отклониться/ от темы - this passage *s from the original text этот отрывок расходится с оригиналом изменять - to * from one's intentions изменить свои намерения - to * from one's word нарушить слово - to * from one's duty изменить своему долгу (возвышенно) умирать;
скончаться - to * from this life, to * out of this world покинуть /оставить/ этот (бренный) мир depart отбывать ~ отклоняться, уклоняться, отступать ( from) ;
to depart from tradition отступать от традиции ~ отклоняться ~ отправляться ~ отступать ~ отходить ~ умирать;
скончаться ~ уходить;
уезжать;
отбывать, отправляться ~ уходить to ~ from one's plans изменить свои планы to ~ from one's word (promise) нарушить свое слово (обещание) ~ отклоняться, уклоняться, отступать (from) ;
to depart from tradition отступать от традиции -
14 départ
-
15 depart
verb1) уходить; уезжать; отбывать, отправляться2) отклоняться, уклоняться, отступать (from); to depart from tradition отступать от традиции; to depart from one's word (promise) нарушить свое слово (обещание); to depart from one's plans изменить свои планы3) умирать; скончатьсяSyn:die* * *(v) выбывать; выезжать; отбывать; отбыть* * *отбывать, уезжать* * *[de·part || dɪ'pɑːt] v. отбывать, отправляться, уезжать, поехать; отклоняться, уклоняться; умирать, скончаться* * *выезжатьвыехатьизменятьотбыватьотклонятьсяотойтиотправлятьсяотступатьотъезжатьотъехатьпоехатьскончатьсяуезжатьуехатьуклонятьсяумиратьуходить* * *1) а) отправляться; уходить; уезжать (куда-л. - for); покидать (from) б) перен. умирать; скончаться (как уход в другой мир) 2) сворачивать в сторону -
16 depart
[dɪ'pɑːt]гл.1) отправляться; уходить; уезжать (куда-л.); покидать (что-л.)to depart for / from London — уезжать в Лондон / из Лондона
This train departs from London at 10.00 a.m. — Этот поезд отправляется из Лондона в 10.00 часов утра.
Syn:2) поэт. умереть; скончатьсяto depart this life — скончаться, уйти из жизни
Syn:3) отклоняться, отходить; отступать ( от правила)Syn:4) уходить (с поста, должности) -
17 depart
[diː'pɑːt]1) Общая лексика: выезжать, выходить, исходить, отбывать, отбыть, отклониться, отправиться, отправляться, отступать (depart from tradition - отступать от традиции), отступить (depart from tradition - отступать от традиции), отъезжать, скончаться, уезжать, уехать, уйти, уклониться, умереть, умирать, уходить, отправляться (о поездах), отклоняться, уклоняться2) Авиация: вылетать, уклоняться (от заданной величины)3) Морской термин: (the port) выйти из порта6) Математика: убить7) Религия: преставиться8) Железнодорожный термин: отходить (о поезде), отклоняться (от образца)9) Юридический термин: отходить (от прежней аргументации, от практики и т. п.), отходить (от прежней аргументации, от практики и т.п.)10) Экономика: выбывать, покидать, уезжать к новому месту жительства, эмигрировать11) Автомобильный термин: отходить (об автобусе)13) Патенты: отступать (от идеи изобретения) -
18 départ
-
19 depart
-
20 depart
[dɪ'pɑ:t] v1) отправляться; отбывать, уезжатьthe train departs at 9:52 — поезд отправляется в 9:52
2) перен. уйти в мир иной, умереть, скончаться
См. также в других словарях:
Depart — De*part , v. i. [imp. & p. p. {Departed}; p. pr. & vb. n. {Departing}.] [OE. departen to divide, part, depart, F. d[ e]partir to divide, distribute, se d[ e]partir to separate one s self, depart; pref. d[ e] (L. de) + partir to part, depart, fr.… … The Collaborative International Dictionary of English
départ — DÉPART. s. m. Action de partir. Le jour du départ. Avant son départ. Après son départ. On dit, Etre sur son départ, pour dire, Être près de partir. Avancer, retarder son départ. Ce vaisseau n attend que le vent pour son départ.Départ, en termes… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Depart — De*part , n. [Cf. F. d[ e]part, fr. d[ e]partir.] 1. Division; separation, as of compound substances into their ingredients. [Obs.] [1913 Webster] The chymists have a liquor called water of depart. Bacon. [1913 Webster] 2. A going away;… … The Collaborative International Dictionary of English
depart — I verb abscond, absent oneself, be gone, decamp, desert, deviate, differ, digress, disappear, disassociate, discedere, disengage, disjoin, dissociate, diverge, divorce, emigrate, evacuate, exit, expatriate oneself, fade, flee, forsake, issue… … Law dictionary
depart — mid 13c., part from each other, from O.Fr. departir (10c.) to divide, distribute; separate (oneself), depart; die, from L.L. departire divide (transitive), from DE (Cf. de ) from (see DE (Cf. de )) + partire to part, divide, from pars (gen. par … Etymology dictionary
depart — is now used intransitively (without an object) either without any complement or followed by from (a point of departure) or for (a destination). Its use with an object is restricted to the formal or literary phrase depart this life, meaning ‘to… … Modern English usage
départ — Départ. s. m. Action de partir. Le jour du départ. il estoit sur son départ, c est à dire, Prest à partir. Aprés son départ … Dictionnaire de l'Académie française
Depart — De*part , v. t. 1. To part thoroughly; to dispart; to divide; to separate. [Obs.] [1913 Webster] Till death departed them, this life they lead. Chaucer. [1913 Webster] 2. To divide in order to share; to apportion. [Obs.] [1913 Webster] And here… … The Collaborative International Dictionary of English
Départ — Le nom peut être originaire de deux régions : d une part les Landes, de l autre la Marne et l Oise (variante : Départe). Il semble, au moins dans les Landes, qu il s agisse d un toponyme : plusieurs hameaux s appellent (le) Départ dans ce… … Noms de famille
depart — Depart. s. m. Terme de Chymie, qui signifie Separation, dissolution de parties heterogenes. Eau de départ. on a mis cet or au départ pour le separer d avec les autres métaux … Dictionnaire de l'Académie française
depart — [dē pärt′, dipärt′] vi. [ME departen < OFr departir < VL departire, to divide, separate, for L dispartire < dis , apart + partire, to divide < pars (see PART2): orig. vt., to divide] 1. to go away (from); leave 2. to set out; start 3 … English World dictionary