-
1 démentir
vt. démanti (distingué) (Saxel). -
2 опровергать
-
3 to belie
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to belie
-
4 dementować
démentir -
5 zdementować
démentir -
6 dislavarout
démentir -
7 απορρίπτω
démentir -
8 dementi
démentir -
9 malkonfirmi
démentir -
10 نفى
démentir; contredire; bannissement; bannir; ban; transporter; transportation; renoncer; renier; reléguer; relégation; ostracisme; nier; nié; expatrier; expatriation; exiler; exil; éloigner; désaveu; déporter; déportation; dépayser; dénier; déni; dénégation -
11 smentire
smentire v. ( smentìsco, smentìsci) I. tr. 1. ( negare) démentir: il governo ha smentito le voci di una crisi le gouvernement a démenti les rumeurs au sujet d'une crise; il ministro ha smentito che vi sia pericolo di inquinamento le ministre a démenti tout risque de pollution. 2. ( sbugiardare) démentir les propos de: il presidente ha smentito il capo del governo le président a démenti les propos du chef du gouvernement; i fatti ti hanno smentito les faits t'ont donné tort. 3. ( essere in contraddizione) démentir, s'opposer à, être en contradiction avec: le sue azioni smentiscono le sue parole ses actions sont en contradiction avec ses paroles; le prove smentiscono quanto dichiarato dal testimone les preuves sont en contradiction avec les déclarations du témoin. 4. ( ritrattare) rétracter, revenir sur: smentire una testimonianza revenir sur son témoignage. 5. ( deludere le aspettative) manquer à, ne pas être à la hauteur de: smentire la propria fama ne pas être à la hauteur de sa réputation, manquer à sa réputation. II. prnl. smentirsi 1. ( contraddirsi) se démentir, se contredire. 2. ( agire in modo contrario a quello abituale) se démentir. -
12 desmentir
des.men.tir[dezmẽt‘ir] vt démentir.* * *[dʒiʒmẽn`tʃi(x)]Verbo transitivo (negar) démentir(contradizer) infirmer* * *verboas suas acções desmentiam as suas palavrasses actions démentaient ses parolesela desmentiu a acusação imediatamenteelle a tout de suite nié cette accusation -
13 опровергать
опроверга́ть слу́хи — démentir des bruits ( или une rumeur)
* * *v1) gener. contredire (Le professeur a observé que cette théorie était contredite par les faits.), déconstruire, démentir, nier, plaider contre (Le diabète n'est corrélé ni au stade ni à la localisation de la tumeur, ce qui plaide contre les hypothèses pathogéniques que le diabète résulterait d'une destruction de la glande par la tumeur.), prendre le contre-pied de(...), mettre à mal, réfuter, infirmer, ruiner, donner tort à (...) (что-л.)2) obs. mentir (à)3) law. donner un démenti -
14 опровергавам
гл démentir, donner un démenti, réfuter; опровергавам някого (нещо) démentir (réfuter) qn (qch); опровергавам се se démentir. -
15 destruo
destruo, ĕre, struxi, structum - tr. - [st2]1 [-] démolir, renverser, détruire, abattre. [st2]2 [-] au fig. renverser, détruire, ruiner, affaiblir. - crinemque manumque destruere, Stat. Th. 12, 93: dépouiller de la couronne et du sceptre. - dicta vultu destruere, Ov. A. A. 2, 312: démentir ses paroles par son air.* * *destruo, ĕre, struxi, structum - tr. - [st2]1 [-] démolir, renverser, détruire, abattre. [st2]2 [-] au fig. renverser, détruire, ruiner, affaiblir. - crinemque manumque destruere, Stat. Th. 12, 93: dépouiller de la couronne et du sceptre. - dicta vultu destruere, Ov. A. A. 2, 312: démentir ses paroles par son air.* * *Destruo, destruis, destruxi, destructum, destruere. Destruire, Abbatre, Demolir.\AEuum destruit animos. Lucan. L'aage abbat le grand cueur.\Vetustas destruit. Ouid. Abolit.\Testes. Quintil. Reprocher les tesmoings. -
16 improbo
imprŏbo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] désapprouver, désavouer, condamner, rejeter. [st2]2 [-] se moquer de, tourner en ridicule. [st2]3 [-] annuler, casser (un jugement). [st2]4 [-] Plaut. démentir (ses origines).* * *imprŏbo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] désapprouver, désavouer, condamner, rejeter. [st2]2 [-] se moquer de, tourner en ridicule. [st2]3 [-] annuler, casser (un jugement). [st2]4 [-] Plaut. démentir (ses origines).* * *Improbo, improbas, penul. corr. improbare. Plaut. Faire meschant.\Improbare testamentum. Plin. iunior. Reprouver, Ne point tenir pour bon, Desapprouver.\Improbare. Caesar. Reprendre, Blasmer, Despriser, Reprouver.\Improbare iudicium alicuius. Cic. Casser et annuller la sentence et jugement d'aucun, La declarer nulle. -
17 refello
rĕfello, ĕre, felli [re + fallo] - tr. - réfuter, démentir, contredire. - refellere sine pertinacia et refelli sine iracundia parati sumus, Cic. Tusc. 2, 5: nous sommes disposés à contredire sans obstination et à nous voir contredits sans colère.* * *rĕfello, ĕre, felli [re + fallo] - tr. - réfuter, démentir, contredire. - refellere sine pertinacia et refelli sine iracundia parati sumus, Cic. Tusc. 2, 5: nous sommes disposés à contredire sans obstination et à nous voir contredits sans colère.* * *Refello, refellis, refelli, refellere, Ex re et fallere. Terent. Monstrer par arguments que ce qui a esté dict est faulx, Confuter ledict d'aucun par raisons.\Refellere aliquem. Cic. Confuter l'opinion d'aucun.\Refellere testimonia, et testes, et tabulas. Cic. Bailler contredicts et reproches contre les personnes des tesmoings et leurs depositions, Contredire et reprocher les tesmoings. -
18 refuto
refuto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] repousser, éloigner. [st2]2 [-] réprimer, contenir. [st2]3 [-] rejeter, refuser. [st2]4 [-] réfuter, repousser (une accusation), combattre (un argument), répondre à, contredire, démentir.* * *refuto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] repousser, éloigner. [st2]2 [-] réprimer, contenir. [st2]3 [-] rejeter, refuser. [st2]4 [-] réfuter, repousser (une accusation), combattre (un argument), répondre à, contredire, démentir.* * *Refuto, refutas, pen. prod. refutare. Cic. Confuter, Rejecter, Respondre pertinemment, et souldre ce qui est dict au contraire, Reprendre le dire d'autruy, et le convaincre par raisons, Refuter.\Testes refutare. Cic. Reprocher.\Testibus aliquid refutare. Cicero. Monstrer le contraire par tesmoings.\Semper illas nationes nostri imperatores refutandas potius bello, quam lacessendas putauerunt. Cic. Ont mieulx aimé leur resister et se defendre, que les envahir.\Oratione feroci refutando plebem. Liu. Rembarrant.\Conatum alicuius refutare. Cic. Resister à l'entreprinse d'aucun. -
19 desdizer
des.di.zer[dezdiz‘er] vt+vpr 1 dédire. vt 2 démentir.* * *[dziʒdi`ze(x)]Verbo transitivo contredireVerbo Pronominal se dédire* * *verbodémentirdédirenierrétracter literário -
20 опровергнуть
опрове́ргнуть слу́хи — démentir des bruits ( или une rumeur)
* * *v1) gener. briser (le mythe), casser (le mythe (de)), donner un démenti (что-л.)2) med. infirmer3) liter. s'inscrire en faux
См. также в других словарях:
démentir — [ demɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; de dé et mentir 1 ♦ Contredire (qqn) en prétendant qu il ou elle n a pas dit la vérité. ⇒ contredire, dédire, désavouer. Démentir formellement un témoin. « N allez pas nous démentir, Bazile, en… … Encyclopédie Universelle
démentir — DÉMENTIR. v. act. Dire à quelqu un qu il a menti, lui soutenir qu il n a pas dit vrai. S il dit cela, je le démentirai. Quoi! voudriez vous me démentir? Démentir, signifie aussi, Faire voir qu une chose n est pas vraie, que quelqu un n a pas dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dementir — Dementir. v. a. Dire par injure à quelqu un, qu il a menti, luy soustenir qu il n a pas dit vray. S il dit cela, je le dementiray. quoy, voudriez vous me dementir? Dementir, signifie aussi, Faire voir qu une chose n est pas vraye, que quelqu un n … Dictionnaire de l'Académie française
démentir — (dé man tir), je démens, tu démens, il dément, nous démentons, vous démentez, ils démentent ; je démentais ; je démentis ; je démentirai ; je démentirais ; démens, qu il démente, démentons, démentez, qu ils démentent ; que je démente, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMENTIR — v. a. Dire à quelqu un, ou de quelqu un, qu il a menti, soutenir qu il n a pas dit vrai. S il dit cela, je le démentirai. Quoi ! voudriez vous me démentir ? Ce qu elle dit est vrai, je ne saurais la démentir. Il signifie également, Nier la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉMENTIR — v. tr. Contredire quelqu’un en niant la véracité de ce qu’il a affirmé. S’il dit cela, comptez sur moi pour le démentir. Quoi! voudriez vous me démentir? Ce qu’elle dit est vrai, je ne saurais la démentir. Il signifie également Contredire un fait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démentir — vt. démanti (distingué) (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
se démentir — ● se démentir verbe pronominal Ne pas se démentir, ne pas cesser de se manifester : Son amitié pour moi ne s est jamais démentie. ● se démentir (expressions) verbe pronominal Ne pas se démentir, ne pas cesser de se manifester : Son amitié pour… … Encyclopédie Universelle
Ne pas se démentir — ● Ne pas se démentir ne pas cesser de se manifester : Son amitié pour moi ne s est jamais démentie … Encyclopédie Universelle
démenti — [ demɑ̃ti ] n. m. • XVe; p. p. de démentir ♦ Action de démentir; ce qui dément qqch. ⇒ contradiction, dénégation, déni, désaveu. Apporter, opposer un démenti formel à une nouvelle, à une accusation. Publier un démenti officiel. Son témoignage est … Encyclopédie Universelle
contredire — [ kɔ̃trədir ] v. tr. <conjug. : 37, sauf vous contredisez> • XIIe; « refuser » Xe; lat. contradicere 1 ♦ S opposer à (qqn) en disant le contraire de ce qu il dit. ⇒ démentir, réfuter; contradiction. Contredire qqn. Contredire un témoin.… … Encyclopédie Universelle