-
1 démasquer
vt.1. (enlever le masque) снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► <срыва́ть/сорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► (violemment ou fig.)) ма́ску (с + G) 2. fig. (qn.) разоблача́ть/разоблачи́ть; улича́ть/уличи́ть (в + P);démasquer le mensonge — разоблачи́ть ложь; démasquer l'hypocrisie de qn. — уличи́ть кого́-л. в лицеме́рии; démasquer un criminel — разоблачи́ть престу́пникаdémasquer un ennemi (un menteur) — разоблачи́ть врага́ (лжеца́);
3.:démasquer ses batteries — раскрыва́ть/раскры́ть ◄-кро́ю, -'ет► свои́ ка́рты
■ vpr.- se démasquer -
2 démasquer
vt2) воен. демаскироватьdémasquer une batterie — обнаружить, засечь батарею3) перен. срывать маску, разоблачать, уличать кого-либо4) перен. обнаруживать, раскрывать; разоблачать что-либо• -
3 démasquer
-
4 démasquer
-
5 démasquer
гл.1) общ. снимать маску2) перен. разоблачать, раскрывать, уличать (кого-л.), разоблачать (что-л.), обнаруживать, срывать маску3) воен. демаскировать -
6 démasquer
демаскироватьизобличатьобнажатьобнаруживатьобнаружить -
7 démasquer les batteries de qn
(démasquer [или découvrir, démonter, dévoiler] les batteries de qn)раскрыть, узнать чьи-либо планы, намерения, расстроить чьи-либо планыDictionnaire français-russe des idiomes > démasquer les batteries de qn
-
8 démasquer ses batteries
(démasquer [или dévoiler] ses batteries)Le docteur Dulâtre, l'homme de la droite, demeuré longtemps spectateur des luttes politiques, avait brusquement démasqué ses batteries en fondant une société de rugby... (M. Aymé, Le Nain.) — Доктор Дюлатр, человек правых убеждений, долго оставался в стороне от политической борьбы, но вдруг раскрыл свои карты, основав клуб регби...
Dictionnaire français-russe des idiomes > démasquer ses batteries
-
9 démasquer d'enregistrement
гл.выч. импульс полузаписиФранцузско-русский универсальный словарь > démasquer d'enregistrement
-
10 démasquer de lecture
гл.Французско-русский универсальный словарь > démasquer de lecture
-
11 démasquer les batteries de l'adversaire
гл.Французско-русский универсальный словарь > démasquer les batteries de l'adversaire
-
12 démasquer ses batteries
гл.общ. раскрыть свои картыФранцузско-русский универсальный словарь > démasquer ses batteries
-
13 démasquer sériel
гл.выч. последовательный полувычитатель, последовательный полусумматор -
14 démasquer une batterie
гл.общ. засечь батарею, обнаружитьФранцузско-русский универсальный словарь > démasquer une batterie
-
15 se démasquer
сбросить личину, маску, разоблачить себя -
16 se démasquer
fig. сбра́сывать/сбро́сить ма́ску; разоблача́ть/ разоблачи́ть себя́; выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/ вы́дать* себя́ (se trahir) -
17 batterie
f1) воен. батареяbatterie de D.C.A. (défense contre avions), batterie antiaérienne — зенитная батареяen batterie — в боевом положении; на огневой позицииmettre en batterie — выдвинуть на огневую позицию; перевести в боевое положение••dresser ses batteries — принять мерыchanger de batteries — переменить тактикуdémonter les batteries de qn — сорвать чьи-либо замыслыdémasquer les batteries de l'adversaire — разоблачить махинации противникаdémasquer ses batteries — раскрыть свои карты2) тех. батареяbatterie de cuisine — 1) набор кухонной посуды 2) перен. "иконостас" ( награды на мундире)7) ж.-д. пакет поездов8) хореогр. батри9) муз. арпеджированный аккорд, взятый стаккато -
18 изобличить
convaincre vt de qch; démasquer vt, dévoiler vt ( разоблачить)изобличить кого-либо во лжи, в преступлении — convaincre qn de mensonge, d'un crime -
19 маска
ж. в разн. знач.маска вратаря — masque du gardien de but ( au hockey)••сбросить с себя маску — lever le masque, se démasquerсорвать маску с кого-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn -
20 batterie
f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
démasquer — [ demaske ] v. tr. <conjug. : 1> • 1554; de dé et masque 1 ♦ Enlever le masque de (qqn). 2 ♦ (1680) Fig. et cour. Faire connaître (qqn) pour ce qu il est sous ses apparences trompeuses. ⇒ confondre, découvrir, dévoiler (cf. Lever, arracher… … Encyclopédie Universelle
démasquer — DÉMASQUER. v. a. ter à quelqu un le masque qu il a sur le visage. C est faire une insulte à un homme qui est en masque, que de le démasquer. Elle se démasqua en entrant. Pas un des masques ne se voulut démasquer. f♛/b] On dit figurément,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
demasquer — Demasquer. v. act. Oster à quelqu un le masque qu il a sur le visage. C est un affront à un homme qui est en masque de le demasquer. elle se demasqua en entrant. les masques joüerent & danserent, mais pae un d eux ne se voulut demasquer. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
démasquer — (dé ma ské) v. a. 1° Ôter à quelqu un le masque qu il a sur le visage. 2° Fig. Faire connaître quelqu un pour ce qu il est, mettre en évidence des secrets de conduite et d intentions. • Quel plaisir pour moi, quelle joie De démasquer des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMASQUER — v. tr. Faire reconnaître quelqu’un en ôtant le masque qu’il a sur le visage. Elle se démasqua en entrant. Pas un des masques ne voulut se démasquer. Il signifie au figuré Faire connaître quelqu’un pour ce qu’il est; dévoiler, mettre en évidence… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉMASQUER — v. a. Ôter à quelqu un le masque qu il a sur le visage. C est faire insulte à un homme qui est en masque, que de le démasquer. Il signifie, figurément, Faire connaître quelqu un pour ce qu il est ; dévoiler, mettre en évidence la conduite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se démasquer — ● se démasquer verbe pronominal Révéler sa véritable nature ou ses véritables intentions … Encyclopédie Universelle
Les honneurs ne changent pas les moeurs; ils ne font que les démasquer. — См. Чин чина почитай, меньшой садись на край … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
déshabiller — [ dezabije ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; de dés et habiller 1 ♦ Dépouiller (qqn) de ses vêtements. ⇒ dévêtir. Déshabiller un enfant pour le mettre au lit. Déshabiller qqn du regard, par la pensée. « Il la déshabillait d un regard… … Encyclopédie Universelle
ДЕМАСКИРОВАТЬ — (франц. demasquer, от de от, и masque маска). 1) сорвать маску с человека, изобличить его лицемерие. 2) на военном языке: демаскировать батарею открыть ее внезапно перед неприятелем, для которого она прежде была скрыта. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
batterie — [ batri ] n. f. • fin XIIe; de battre I ♦ Vx Querelle violente; échange de coups. ⇒ bagarre, bataille. II ♦ 1 ♦ (XVe XVIe; de « action de battre l ennemi, de tirer sur lui ») Réunion de pièces d artillerie et d … Encyclopédie Universelle