-
1 déléguer
déléguer [delege]➭ TABLE 6 transitive verbto delegate (à to)* * *delege1) ( charger d'une mission) to appoint [somebody] as a delegate ( auprès de to)2) ( transmettre) to delegate [autorité, responsabilités] (à to)* * *deleɡe vt* * *déléguer verb table: céder vtr1 ( charger d'une mission) to appoint [sb] as a delegate (auprès de qn to sb); déléguer qn à un congrès to appoint sb as a delegate to a congress;2 ( transmettre) to delegate [autorité, responsabilités] (à qn to sb).[delege] verbe transitif1. [envoyer - groupe, personne] to delegate2. [transmettre - pouvoir] to delegate -
2 déléguer
-
3 déléguer
déléguer [deeleegee]〈 werkwoord〉1 afvaardigen ⇒ delegeren, machtigenv1) afvaardigen2) overdragen [schuld, recht] -
4 déléguer
déléguerdelegovatzmocnit -
5 déléguer
delegev1) beauftragen, delegieren2) ( députer) abordnendéléguerdéléguer [delege] <5>Beispiel: déléguer quelqu'un à un congrès jdn zu einem Kongress entsenden -
6 déléguer
vt1) делегировать; назначать, уполномочиватьdéléguer un débiteur — назначить дебитора ( при переводе долга)déléguer ses pouvoirs, son autorité — передавать свои полномочия, свою власть -
7 déléguer
v.tr. (lat. delegare) 1. поръчвам, упълномощавам, възлагам; 2. пръхвърлям; déléguer son autorité прехвърлям властта си; 3. делегирам; déléguer une dette възлагам на някого да плати данък. Ќ Ant. représenter. -
8 déléguer
vt.1. (confier) поруча́ть/ поручи́ть ◄-'ит► (+ D); передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* (+ D) [пра́во (на + A)] ( transmettre);déléguer ses pouvoirs à qn. — уполномо́чивать/уполномо́чить кого́-л., переда́ть свои́ по́лномочия кому́-л.
2. (envoyer) направля́ть/напра́вить, делеги́ровать ipf. et pf.; посыла́ть/посла́ть ◄-шлю, -ёт►;déléguer 3 personnes auprès de la direction — напра́вить трёх делега́тов в дире́кцию
-
9 déléguer
-
10 déléguer
гл. -
11 déléguer
vt. vakil qilmoq, vakil qilib yubormoq, vakolat, topshiriq bermoq, topshirmoq, huquq bermoq; déléguer ses pouvoirs, son autorité vakolatini, huquqini bermoq, ishonmoq (birovga). -
12 déléguer
-
13 déléguer
делегировать; уполномочивать -
14 déléguer
-
15 déléguer
أرسلأنابإنتدبأوفدابتعثبعثخولفوض -
16 déléguer
vt. DÉLÈGÂ (Albanais 001, Villards-Thônes) ; mandâ < envoyer> (001). -
17 déléguer
Delegar, CONJUGAISON como, accélérer. -
18 déléguer
1. delegować2. oddelegować3. przekazywać4. przelewać5. wydelegować6. wysyłać7. wysłać8. zlecać -
19 déléguer
делегировать -
20 déléguer
delegate, depute
См. также в других словарях:
déléguer — [ delege ] v. tr. <conjug. : 6> • déb. XIVe; lat. delegare; cf. léguer 1 ♦ Charger (qqn) d une fonction, d une mission, en transmettant son pouvoir. ⇒ commettre, députer, envoyer, mandater. Déléguer un représentant à une assemblée. ♢… … Encyclopédie Universelle
déléguer — DÉLÉGUER. v. a. Députer, commettre, envoyer quelqu un avec pouvoir d agir, d examiner, de juger, etc. Déléguer quelqu un pour connoître de quelque chose. Le Pape a délégué des Juges pour cette affaire.Déléguer, se dit aussi en parlant Des fonds… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deleguer — Deleguer, Delegare, Mandare, Committere. Deleguer et commettre aucun à quelque affaire, Delegare aliquem alicui negotio, Delegare prouinciam alicui, vel curam rei alicuius. Deleguer ou commettre jurisdiction, ou puissance de cognoistre et juger,… … Thresor de la langue françoyse
deleguer — Deleguer. v. act. Deputer, commettre, envoyer quelqu un avec pouvoir d agir, d examiner, de juger &c. Deleguer quelqu un pour connoistre de quelque chose. le Pape a delegué des Juges pour cette affaire … Dictionnaire de l'Académie française
DÉLÉGUER — v. a. Députer, commettre, envoyer quelqu un avec pouvoir d agir, d examiner, de juger, etc. Déléguer quelqu un pour connaître de quelque chose. Le tribunal a délégué un des juges pour faire cette vérification. Déléguer son autorité, son pouvoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLÉGUER — v. tr. Députer, commettre, envoyer quelqu’un avec pouvoir d’agir, d’examiner, de juger, de négocier, etc. Déléguer quelqu’un pour connaître de quelque chose. Le tribunal a délégué un des juges pour faire cette vérification. Les ouvriers… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déléguer — (dé lé ghé. La syllabe lé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je délègue, excepté, ce qui est contre l analogie, au futur et au conditionnel : je déléguerai ; je déléguerais) v. a. 1° Transmettre par délégation.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Déléguer — YOURCENAR (Marguerite de Crayencour, dite Marguerite) Bio express : Romancière et essayiste française (1903 1987) «On vous oblige à respecter les autorités constituées, et je n y contredis pas. Mais l autorité se délègue, elle… … Dictionnaire des citations politiques
Déléguer — Délégation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
déléguer — vt. DÉLÈGÂ (Albanais 001, Villards Thônes) ; mandâ <envoyer> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
SOUS-DÉLÉGUER — v. a. Voyez SUBDÉLÉGUER. SOUS DÉLÉGUÉ, ÉE participe, est plus usité pour les affaires ordinaires que Subdélégué. Voyez ce mot … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)