-
1 déjouer
vtрасстраивать планы, замыслы; мешать осуществлению намеренийdéjouer les manœuvres — опрокинуть проискиdéjouer la vigilance — обмануть бдительностьdéjouer les plans d'un adversaire — расстроить, сорвать планы противника -
2 déjouer
vt. расстра́ивать/расстро́ить <срыва́ть/сорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла►, ↑разруша́ть/разру́шить> пла́ны <за́мыслы>;déjouer un complot — сорва́ть за́говор; déjouer les manœuvres (la ruse) d'un adversaire — разга́дывать/разгада́ть уло́вки (хи́трость) проти́вникаdéjouer les plans de l'adversaire — расстро́ить <сорва́ть> пла́ны проти́вника;
-
3 déjouer
( un plan)срывать | расстраивать -
4 déjouer
гл.1) общ. расстраивать замыслы, расстраивать планы, мешать осуществлению намерений2) бизн. расстраивать, (un plan) срывать -
5 déjouer des embûches
гл.общ. раскрыть козни, расстроить козниФранцузско-русский универсальный словарь > déjouer des embûches
-
6 déjouer la surveillance
гл.Французско-русский универсальный словарь > déjouer la surveillance
-
7 déjouer la vigilance
гл.Французско-русский универсальный словарь > déjouer la vigilance
-
8 déjouer les astuces
гл.общ. раскрыть козниФранцузско-русский универсальный словарь > déjouer les astuces
-
9 déjouer les calculs de
гл.общ. (qn) разрушить (чьи-л.) замыслыФранцузско-русский универсальный словарь > déjouer les calculs de
-
10 déjouer les manœuvres
гл.общ. опрокинуть проискиФранцузско-русский универсальный словарь > déjouer les manœuvres
-
11 déjouer les plans d'un adversaire
гл.общ. расстроить, сорвать планы противникаФранцузско-русский универсальный словарь > déjouer les plans d'un adversaire
-
12 déjouer une intrigue
гл.общ. расстроить интригуФранцузско-русский универсальный словарь > déjouer une intrigue
-
13 déjouer une machination
гл.общ. расстроить козниФранцузско-русский универсальный словарь > déjouer une machination
-
14 astuce
fdéjouer les astuces — раскрыть козни2) находчивость; выдумка, хитроумное приспособление; находка; pl ухищрения3) разг. шутка; шутливость -
15 calcul
I m1) вычисление, исчисление, расчёт, подсчёт; pl выкладкиcalcul du poids — определение весаcalcul approché — приблизительный подсчёт2) pl расчёт, корыстные побужденияdéjouer les calculs de qn — разрушить чьи-либо замыслыpar calcul intéressé — по расчёту, из корыстиII m мед.calcul rénal — почечный камень, нефролит -
16 intrigue
f1) интрига, происки; комбинацияdéjouer une intrigue — расстроить интригу3) завязка, интрига (в пьесе, в литературном произведении)comédie d'intrigue — комедия положенийrebondissements d'une intrigue — повороты, новые усложнения в интриге4) уст. сложное, затруднительное положение -
17 machination
-
18 menée
f1) следы ( убегающего оленя)déjouer les menées de qn — расстроить чьи-либо замыслы, происки3) швейц. сугроб -
19 разрушить
разрушить до основания прям., перен. — ruiner de fond en comble2) перен. détruire vt; ruiner vt ( здоровье)разрушить планы — renverser les plans -
20 расстроить
1) ( что-либо) déranger vt, désorganiser vt; plonger vt dans le désarroi ( дела); déjouer vt (интриги, намерения)расстроить чьи-либо замыслы — contrecarrer les projets de qn2) ( причинить вред)расстроить желудок — délabrer l'estomac , causer une indigestionрасстроить нервы — détraquer les nerfs3) (муз. инструмент) désaccorder vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déjouer — [ deʒwe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; « cesser de jouer » 1119; de dé et jouer ♦ Faire échouer (le jeu, les manœuvres de qqn). ⇒ confondre , contrecarrer (cf. Faire échec à). Déjouer un complot. Par ext. Mettre en défaut. Déjouer la… … Encyclopédie Universelle
déjouer — DÉJOUER. v. a. On dit familièrement, Déjouer quelqu un, pour dire, Nuire à l effet qu il se propose dans ses discours, dans ses actions, dans ses démarches; et en ce sens, Déjouer est actif. Déjouer un projet, déjouer un complot, pour dire, En… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déjouer — (dé jou é) 1° V. n. Familièrement, n être pas à son jeu, jouer très mal. 2° Terme de marine. Se dit d une girouette ou d un pavillon qui voltige au vent. 3° V. a. Faire échouer un projet, une intrigue. • .... Pour déjouer leurs horribles… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉJOUER — v. a. Faire manquer, faire échouer un projet, un dessein, une intrigue dont on craint le résultat pour soi ou pour autrui. Déjouer un projet, un dessein, une intrigue. Il déjoua leurs complots. Déjouer quelqu un, Empêcher l effet nuisible,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉJOUER — v. tr. Faire échouer le jeu de quelqu’un. Déjouer les combinaisons de ses adversaires. Par extension, Déjouer les intrigues, les desseins de quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déjouer — vt. dézhoyî (Albanais 001), pp. dézoyà, à, è (Praz Arly) … Dictionnaire Français-Savoyard
tromper — [ trɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; probablt emploi fig. de tromper 1217 « jouer de la trompe »; cf. se tromper de quelqu un (XIVe), « se jouer de lui » I ♦ V. tr. 1 ♦ Induire (qqn) en erreur quant aux faits ou quant à ses… … Encyclopédie Universelle
Anti-pourriel — Anti spam L anti spam (anti spamming, antipollupostage ou antipourriel) est un ensemble de systèmes et moyens techniques et juridiques de lutte contre le pourriel (courriers électroniques publicitaires non sollicités). Sommaire 1 La pertinence de … Wikipédia en Français
Anti-pourriels — Anti spam L anti spam (anti spamming, antipollupostage ou antipourriel) est un ensemble de systèmes et moyens techniques et juridiques de lutte contre le pourriel (courriers électroniques publicitaires non sollicités). Sommaire 1 La pertinence de … Wikipédia en Français
Anti-spam — L anti spam (anti spamming, antipollupostage ou antipourriel) est un ensemble de systèmes et moyens techniques et juridiques de lutte contre le spam (ou « pourriel », courriers électroniques publicitaires non sollicités). Sommaire 1 La… … Wikipédia en Français
Anti spam — L anti spam (anti spamming, antipollupostage ou antipourriel) est un ensemble de systèmes et moyens techniques et juridiques de lutte contre le pourriel (courriers électroniques publicitaires non sollicités). Sommaire 1 La pertinence de solutions … Wikipédia en Français