-
21 осветляющий раствор
-
22 отвод
м.1) (воды́) dérivation f; évacuation f des eaux; drainage m ( дренирование)2) (кандидата и т.п.) récusation fподлежа́щий отво́ду — récusable
3) тех. coude m4) ( земель) assignation f5) ( войск) repli m, repliement m••для отво́да глаз разг. — прибл. pour donner le change, pour la frime
* * *n1) gener. branchement, drainage, manœuvre de repli (войск), évacuation, dérivation (воды, тока), détournement (âîäû), rejet, éduction, retrait2) eng. abduction, branchage, enlevage, mouvement de dégagement (инструмента), raccord coudé (фитинг), raccord courbé (фитинг), recul, tuyau cintré, retour (Le plateau est muni d'un retour ou prolongé par des tablettes de formes irrégulières.), piquage, départ, relevage, abducteur, dégorgement, détournement (напр. воды), détournement (напр., воды), extraction (напр. тепла), (горный) permis, relevage (напр. инструмента), relèvement (инструмента)3) construct. déviation, emprise (земель), raccord coudé, raccord courbé, tuyau de branchement, (äåéñòâîå) dérivation, (æñòðîéñòâî) branche4) law. acte de récusation, attribution, récusation, contestation, reproche (свидетеля)5) metal. renvoi, tuyau branché6) radio. prise, évacuation (напр. тепла)7) electr. soutirage, conduite de décharge (концов обмотки)8) IT. déroutement de transmission (в сети), déroutement (данных)9) mech.eng. embranchement, pièce branchée (фитинг), recul (напр. инструмента), reculement (напр. инструмента), tube coudé, coude de raccordement (фитинг), dégagement (инструмента), relèvement -
23 отмучивание
n1) eng. décantage, décantation, dégorgement, lavage, élutriation2) chem. levigation3) metal. débourbage, lévigation -
24 очистка
ж.1) nettoyage m2) хим. épuration f, purification f; rectification f ( спирта)••для очи́стки со́вести — par acquit de conscience
* * *n1) gener. curement, déblayage, décrassage, décrassement, dépuration, raffinage, raffinage du pétrole, ratissage, épuration, affinage (металлов), assainissement, curage, décrottage (от грязи, земли, раствора и т.п.), dépollution, nettoyage, déblai, débourrage, défruitage (растительного масла от запаха), défruitement (растительного масла от запаха), dégagement, dégorgement, dégravoiement, nettoiement2) eng. affinage (напр. металла), clarification (жидкости), cohobation, degarnissage, décalaminage (поковок), purgeage, rectification (путём перегонки), remise, écurage, énouage (ткани), purification, clean-up, curage (напр., скважины от буровой мелочи), curement (напр., скважины от буровой мелочи), décroûtage (от засохших загрязнений), défécation, ébouage3) chem. rectification4) construct. décolmatage, épurement5) law. purge (имущества от обременени)6) metal. décapage (поверхности металла), décontamination (or примесей), dégarnissage, détergence, raffinage (ñì. òàûæå affinage), ramonage, affinage (от примесей), affinement7) IT. mirage à zéro, mise à zéro, nettoyage (напр. ЗУ), remise à blanc (ÇÓ), remise à l'état vierge, remise à zéro -
25 производство землечерпательных работ
neng. dégorgementDictionnaire russe-français universel > производство землечерпательных работ
-
26 промывка
ж. в разн. знач.* * *n1) gener. dessuintage (шерсти), dégagement, lavage (раны; руды), lotion, purge, rinçage, dégorgement, injection (при бурении), lixiviation2) med. détersion3) eng. ablution, balayage, chasse d'eau, lavure, purification, débourbage (напр., руды), décruage (шёлка), dégorgeage, dégraissage (для удаления жира), purgeage4) agric. NETTOYAGE (промывка доильных залов)5) construct. opération d'injection (при мокром бурении)6) hydrogr. chasse7) metal. lavage en deçà (ðæä), lessive8) mech.eng. nettoyage hydraulique, nettoyage par lavage -
27 прополаскивание
-
28 проточный
-
29 прочистка
n1) gener. décrassage, décrassement, dégommage, dégorgement (трубы, стока), dégravoiement (òðæá), désobstruction, purge (котлов и т.п.), ecouvillonnage (щёткой), écouvillonnement (щёткой), débouchement (канала, протока)2) eng. déblocage (трубопроводов), nettoiement, nettoyage3) construct. curage, curement, débouchage4) metal. purgeage, ramonage (труб, дымоходов) -
30 прочистка трубопровода
neng. dégorgementDictionnaire russe-français universel > прочистка трубопровода
-
31 прочистка трубопроводов
nconstruct. débouchage des tuyaux, dégorgement des tuyauxDictionnaire russe-français universel > прочистка трубопроводов
-
32 расштыбовка
nmining. dégorgement -
33 слив бытовых стоков
neng. dégorgement -
34 сливная труба
adj1) gener. trop-plein, gargouille2) eng. buse de débordement, conduite de trop-plein, tube de descente, tube de vidange, tuyau d'évacuation, tuyau de vidange, dégorgement3) construct. tube de tropplein, tube à boue4) metal. tube de trop-plein, tuyau de trop-plein5) mech.eng. tube d'évacuation -
35 сливной бассейн
-
36 спуск
м.1) ( действие) descente f (с горы и т.п.); lancement m, mise f à l'eau ( корабля на воду)круто́й спуск — pente f raide
3) ( в оружии) détente f4) полигр. ( формы) imposition f••не дава́ть кому́-либо спуску разг. — tenir la bride haute (придых.) à qn, se montrer sévère pour qn
* * *n1) gener. descente, décharge, détente, glacis, pente, plan incliné, toboggan (для грузов), épanchoir (âîäû), évacuation, chantepleure (для стока воды), entrée (в рудник), trémie, chasse (âîäû), chute, descenseur (для транспортировки грузов вниз), descension, lâchage (корабля), purge, échappement3) navy. commettage (троса)4) colloq. dégringolade5) milit. gâchette6) eng. chaffour, coulant (в наклонном шахтном стволе), descenderie, dégorgement, escale d'un quai, puits couloir, glissoir, descenseur (для подачи ископаемого на нижележащий горизонт), lancement (судна на воду), lançage (судна на воду), purge (âîäû), purge (напр. шлама), purgeage (âîäû), purgeage (напр. шлама)7) construct. enfoncement, rampe, (âûïæñû) vidange, (наклонная плоскость) pente, (îïæñûàíîå) descente8) polygr. imposition (формы, полос)9) textile. éboulement -
37 стекание
n1) gener. dégoulinage, écoulement, dégoulinement, égouttage, égouttement2) eng. dégorgement (напр. красителя с волокна), ruissellement3) phys. agrégation -
38 сход
м.1) ( действие) descente fсход с ре́льсов — déraillement m
2) ( место) pente f3) ( собрание) уст. réunion f* * *n1) gener. rassemblement2) eng. dégorgement (напр. красителя с волокна)3) food.ind. refus -
39 обесцвечивание древесины (после удаления экстрактивных веществ)
décoloration f du bois; degorgement m; saignée fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > обесцвечивание древесины (после удаления экстрактивных веществ)
-
40 сокоистечение
nsaignée f; décoloration f du bois; degorgement mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сокоистечение
См. также в других словарях:
dégorgement — [ degɔrʒəmɑ̃ ] n. m. • 1548; de dégorger ♦ Action de dégorger, fait de se dégorger. 1 ♦ Écoulement des liquides qui engorgeaient un canal, une cavité. ⇒ écoulement, épanchement, évacuation. Le dégorgement de la bile, un dégorgement de bile. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
dégorgement — DÉGORGEMENT. s. mas. Action de dégorger, épanchement des eaux et des immondices retenues. Le dégorgement d un égout, d un tuyau, d un évier, d une gouttière. [b]f♛/b] Il se dit aussi Du débordement et de l épanchement de la bile et des autres… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
degorgement — Degorgement. s. m. v. Debordement, espanchement des eaux & des immondices retenuës. Si cet esgoust vient à se degorger, le degorgement empuantira tout le quartier. Il se dit plus particulierement du debordement & de l espanchement de la bile &… … Dictionnaire de l'Académie française
Degorgement — Dégorgement Le dégorgement est une étape du processus de vinification du Champagne qui consiste à provoquer l expulsion du dépôt de levure concentré présent dans le col de la bouteille sous l effet de la pression interne. Les deux méthodes Il s… … Wikipédia en Français
dégorgement — (dé gor je man) s. m. 1° Action de rendre gorge. Le dégorgement après des excès de table. Par extension, action de faire rendre les liquides qui ont été absorbés. Le dégorgement des sangsues. 2° Action de faire écouler des eaux et des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGORGEMENT — s. m. Écoulement des eaux et des immondices retenues. Le dégorgement d un égout, d un tuyau, d un évier, d une gouttière. Il se dit aussi Du débordement et de l épanchement de la bile et des autres humeurs. Le dégorgement des humeurs. Il lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGORGEMENT — n. m. Action de dégorger, de se dégorger ou Résultat de cette action. Le dégorgement des humeurs. Il lui survint un dégorgement de bile. Le dégorgement d’un égout, d’un tuyau, d’un évier, d’une gouttière. Spécialement, Dégorgement des sangsues.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dégorgement — Le dégorgement est une étape du processus de vinification du Champagne qui consiste à provoquer l expulsion du dépôt de levure concentré présent dans le col de la bouteille sous l effet de la pression interne. Les deux méthodes Il s agit pour le… … Wikipédia en Français
Degorgement — De|gor|ge|ment [degɔrʒə mã:], das; s, s [frz. dégorgement] (Fachspr.): Entfernung der Hefe im Flaschenhals bei der Schaumweinherstellung … Universal-Lexikon
Degorgement — De|gor|ge|ment [...ʒə mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. dégorgement zu dégorger, vgl. ↑degorgieren> Entfernung der Hefe im Flaschenhals (bei der Schaumweinherstellung) … Das große Fremdwörterbuch
Dégorgement — Le dégorgement est l opération qui consiste, une fois la prise de mousse effectuée, à expulser le dépôt de levures présent dans la bouteille … L'Abécédaire du Vin