Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

dégoiser

  • 1 болтать

    I
    употр. в сочетаниях
    II
    ( говорить) bavarder vi
    * * *
    I
    1)

    болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi

    2) безл. ав. разг.

    самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort

    II разг.
    (много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendue

    болта́ть глу́пости — dire des bêtises

    болта́ть без у́молку — caqueter vi

    болта́ть вздор — radoter vi

    болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)

    что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?

    * * *
    v
    1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder
    2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder
    3) obs. cailleter
    4) liter. caqueter
    5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner
    6) canad. babiner
    7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver

    Dictionnaire russe-français universel > болтать

  • 2 выкладывать

    * * *
    v
    1) gener. annoncer la couleur, débiter, dégoiser, vider
    2) colloq. lâcher, balancer, envoyer
    3) liter. déballer, dégurgiter
    4) metal. revêtir
    5) simpl. abouler, acoucher, cracher, allonger (деньги)
    6) argo. mouiller (de)

    Dictionnaire russe-français universel > выкладывать

  • 3 говорить

    говори́ть о поли́тике, литерату́ре, дела́х и т.п. ( обсуждать) — parler ( или causer) politique, littérature, affaires, etc.

    говори́ть по-ру́сски, по-францу́зски и т.п. — parler russe, français, etc.

    говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

    хорошо́, ду́рно говори́ть о ко́м-либо — dire du bien, du mal de qn

    говори́ть с ке́м-либо — parler à ( или avec) qn; causer avec qn ( беседовать)

    говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

    говори́ть с сами́м собо́й — se parler à soi-même; parler à son bonnet (fam)

    говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

    говори́ть в нос — parler du nez

    2) (что-либо кому-либо или о ком-либо, о чём-либо) dire vt

    говори́ть пра́вду — dire la vérité

    говори́ть вздор, глу́пости — radoter vi, dire des blagues, des bêtises

    говори́ть речь — prononcer ( или faire) un discours

    говори́т Москва́ радио — ici Moscou

    3) ( свидетельствовать) dire qch, parler vi de qch; montrer vt ( показывать)

    одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

    э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

    фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

    в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

    э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

    ••

    говори́ть зага́дками — parler par énigmes

    говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

    говоря́т, что... — on dit que...

    об э́том говоря́т — on en cause ( или parle)

    говоря́т тебе́! — tu entends!

    что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

    не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

    не говоря́ худо́го сло́ва разг. — sans mot dire

    вообще́ говоря́ — généralement parlant

    открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

    со́бственно говоря́ — à proprement parler

    ина́че говоря́ — autrement dit

    по пра́вде говоря́ — à vrai dire

    что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

    (да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

    * * *
    v
    1) gener. prêter sa voix à (qn) (за кого-л.), aller par sauts et par bonds, conclure (против), entretenir (qn) de (qch) (с кем-л., о чём-л.), ne pas y aller par quatre chemins, parler français, parler à (qn) (кому-л.), tenir un langage, tour, (о чем-л.) traduire (qch) (L'abaissement progressif du prix de revient traduit une saine gestion de l'affaire.), jaser (о птице), traiter (о чём-л.), aligner, dire, toucher, parler (о чём-л.), parler
    2) colloq. moufeter, mouffeter, débagouler, moufter, discuter, dégoiser
    3) liter. expectorer, psalmodier
    4) simpl. causer à (qn) (с кем-л.), acoucher
    5) argo. bonnir, roulotter, rouscailler

    Dictionnaire russe-français universel > говорить

  • 4 голосить

    разг.

    голоси́ть по ко́м-либо — pleurer qn

    * * *
    v
    1) gener. bramer
    2) colloq. dégoiser, se lamenter

    Dictionnaire russe-français universel > голосить

  • 5 заливать

    * * *
    v
    1) gener. dire des blagues, inonder, jointoyer, noyer, raconter des craques, raconter des salades, remplir, submerger, faire de la graisse
    2) colloq. charrier, dégoiser, mener (qn) en bateau (кому-л.), monter un bateau à (qn) (кому-л.)
    3) eng. sceller (напр. швы), sceller (êâû)
    5) gastron. napper (густым соусом, желе и т.п.)
    6) metal. couler (металл в форму, в изложницу)
    7) radio. enrober
    8) argo. cherrer, chérer

    Dictionnaire russe-français universel > заливать

  • 6 петь

    1) chanter vt, vi

    петь ба́сом — chanter d'une voix de basse

    петь пе́сню — chanter une chanson

    петь в о́пере — chanter à l'opéra

    петь ве́рно — chanter juste

    петь фальши́во — chanter faux

    2) chanter vi

    солове́й поёт — le rossignol chante

    * * *
    v
    1) gener. débagouler la chansonnette, grisoller, jaboter (о птице), ramager (о птицах), vendre sa salade, zinzinuler (о малиновке, синице), chevroter, psalmodier, chanter
    2) colloq. dégoiser

    Dictionnaire russe-français universel > петь

  • 7 точить лясы

    v
    1) gener. tailler des bavettes, tailler une bavette
    2) colloq. dégoiser

    Dictionnaire russe-français universel > точить лясы

См. также в других словарях:

  • dégoiser — [ degwaze ] v. <conjug. : 1> • XIVe; « chanter » XIIIe; de dé et gosier ♦ Fam. et péj. 1 ♦ V. tr. Débiter. Dégoiser d interminables discours. Qu est ce qu il dégoise ? ⇒ 1. dire. 2 ♦ V. intr. Parler. Il n a pas fini de dégoiser …   Encyclopédie Universelle

  • dégoiser — DÉGOISER. v. act. Chanter. Il ne se dit proprement que Du chant des oiseaux; mais en ce sens il n est plus guère en usage. f♛/b] Dans le figuré, il signifie, Parler plus qu il ne faut, dire ce qu il ne fant pas dire. Il a dégoisé tout ce qu il… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • degoiser — Degoiser. v. act. Chanter. Il ne se dit proprement que du chant des oiseaux, mais en ce sens il n est plus guere en usage. Dans le figuré il signifie, Parler plus qu il ne faut. Cette femme aime à degoiser. c est un homme qui degoise fort. on luy …   Dictionnaire de l'Académie française

  • degoiser — Degoiser, Les oyseaux se degoisent, Garriunt aues. Oyseaux qui se degoisent, Garrulae aues. Les oyseaux degoisent leurs chansonnettes et ramages, Cantillant …   Thresor de la langue françoyse

  • DÉGOISER — v. a. Il signifiait autrefois, en parlant Des oiseaux, Chanter, gazouiller.  Il signifie figurément, Parler plus qu il ne faut, et avec volubilité. Les injures qu elle lui a dégoisées. En dégoise t elle ! Dans ce sens et dans les suivants, il est …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • dégoiser — (dé goi zé) v. a. 1°   Chanter, gazouiller, en parlant des oiseaux.    Par extension, dire avec volubilité, dire ce qu on devrait taire. •   Ce n est pas tout, je dis sornettes, Je dégoise des chansonnettes, RÉGNIER Ép. III. •   Comment diable m… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉGOISER — v. tr. Débiter plus de paroles qu’il ne faut et avec volubilité. Les injures qu’elle lui a dégoisées. Avez vous fini d’en dégoiser? Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dégoiser — v.t. Parler abondamment, dire inconsidérément : Il m a dégoisé son boniment …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • dégoiser — vt. /vi. => Bavarder, Raconter …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • débiter — 1. débiter [ debite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1387; de dé et bitte 1 ♦ Découper (du bois, et par ext. toute autre matière) en morceaux prêts à être employés. ⇒ diviser, partager. Débiter un arbre à la tronçonneuse. Scie à débiter. Débiter… …   Encyclopédie Universelle

  • dégoisement — ● dégoisement nom masculin Populaire. Action de dégoiser, de parler avec volubilité. dégoisement [degwazmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1842, « chant d oiseau »; de dégoiser. ❖ ♦ (1877, Goncourt). Fam. et péj. Rare. Action de dégoiser; phrases dégoisées …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»