-
1 болтать
Iупотр. в сочетанияхII( говорить) bavarder vi* * *I1)болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi
2) безл. ав. разг.II разг.самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort
(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueболта́ть глу́пости — dire des bêtises
болта́ть без у́молку — caqueter vi
болта́ть вздор — radoter vi
болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)
что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?
* * *v1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder3) obs. cailleter4) liter. caqueter5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner6) canad. babiner7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver
См. также в других словарях:
bobiner — [ bɔbine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1680; de bobine ♦ Dévider et enrouler (une matière souple) sur une bobine. ⇒ embobiner. Bobiner une bande magnétique. ⇒ rembobiner. ⊗ CONTR. Débobiner. ● bobiner verbe transitif Enrouler de la soie, du fil … Encyclopédie Universelle
bobineur — bobineur, euse [ bɔbinɶr, øz ] n. • 1751 fém.; de bobine 1 ♦ Personne chargée du bobinage. 2 ♦ N. f. (1838) Machine à dévider le fil sur des bobines. ⇒ bobinoir. 3 ♦ N. m. Appareil pour enrouler un fil conducteur sur un support (bobine). ●… … Encyclopédie Universelle
retordre — [ r(ə)tɔrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1268; lat. retorquere, même évol. que tordre; cf. rétorquer 1 ♦ Assembler en tordant à plusieurs tours pour obtenir des fils plus résistants. Retordre des fils de coton. Absolt Machine à retordre. ⇒… … Encyclopédie Universelle