-
1 декорировать
-
2 украсить
orner vt, parer vt, embellir vt; décorer vt ( декорировать); garnir vt ( отделать)укра́сить ёлку игру́шками — orner ( или décorer) le sapin avec des jouets
укра́сить фла́гами — pavoiser vt
* * *v1) gener. decorer2) colloq. customiser -
3 наградить
1) récompencer vt; décorer vt (орденом, медалью и т.п.)награди́ть о́рденом — décorer d'un ordre
2) перен. ( наделить) avantager vt, douer vtприро́да награди́ла его́ отли́чными спосо́бностями — la nature l'a généreusement doué
* * *vgener. (прозвищем) affubler -
4 украшать
-
5 оформлять
établir ( un document) | délivrer (une autorisation, un visa, pour l'autorité compétente) | accomplir les formalités d'obtention ( pour celui qui demande)2) ( помещение)décorer | aménager• -
6 вручить
-
7 награждать знаком отличия
vgener. décorer (de)Dictionnaire russe-français universel > награждать знаком отличия
-
8 награждать орденом
vgener. décorer (de) -
9 нарядить
Ihabiller vt, parer vtнаряди́ть неве́сту — habiller la fiancée
••IIнаряди́ть ёлку — décorer l'arbre de Noël
1) ( послать) envoyer vt2) воен. ( назначить в наряд) désigner vt pour une corvée* * *v1) gener. habiller un enfant en Sioux2) colloq. attifer -
10 орден
I м.( знак отличия) ordre m; décoration fкавале́р о́рдена — chevalier m d'un ordre
награди́ть о́рденом — décorer vt
II м.получи́ть о́рден — être décoré
( организация) ист. ordre mIII м. архит.Мальти́йский о́рден — ordre de Malte
ordre mдори́ческий о́рден — ordre dorique, le dorique
* * *ngener. récompense honorifique, décoration, ordre, ordre (организация) -
11 оформить
1) ( придать законченную внешнюю форму) donner une forme à qch; décorer vt (здание, витрину); présenter vt (книгу, стенгазету)2) перен. ( узаконить) accomplir toutes les formalités nécessaires, régulariser vt, légaliser vt; établir vtофо́рмить догово́р — dresser un contrat
* * *v1) gener. libeller, légaliser2) law. revêtir (документ) -
12 прикрывать
-
13 прикрываться
см. прикрыться* * *v1) gener. se couvrir2) liter. s'envelopper (de) (чем-л.), se décorer (именем, званием и т.п.) -
14 убрать
1) ( прочь) enlever vt, ôter vt, emporter vtубра́ть со стола́ — desservir (la table)
убра́ть паруса́ — serrer les voiles
2) ( привести в порядок) ranger vt, mettre vt en ordreубра́ть ко́мнату — faire la chambre
3) ( урожай с полей) rentrer vtубра́ть зерновы́е — moissonner les céréales
4) ( спрятать куда-либо) enfermer vt, serrer vt; engranger vt ( в ригу); reléguer vt ( как ненужное)убра́ть бума́ги в стол — ranger les papiers dans le bureau
убра́ть де́ньги в сейф — mettre l'argent dans le coffre-fort
убра́ть длинно́ты в по́вести — faire disparaître les longueurs dans une nouvelle
5) ( украсить) orner vt, décorer vt* * *v1) gener. enlever, (пшеницу) rentrer (la moisson), rentrer ses griffes, retirer sa main, vider (qch) de (qch) (что-л., откуда-л.)2) colloq. descendre qn, (напр. в названии фильма: 3 Hommes я abattre - Троих надо убрать) abattre, mettre à l'ombre3) liter. lessiver, reléguer4) simpl. virer5) argo. faire son affaire à -
15 украшаться
-
16 обвешать
( навешать вокруг) accrocher vt (tout autour); couvrir vt ( картинами); tapisser vt ( коврами)обве́шать ёлку игру́шками — décorer l'arbre de Noël avec des jouets
-
17 увешать
уве́шать сте́ны карти́нами — couvrir les murs de tableaux
-
18 увешивать
уве́шивать сте́ны карти́нами — couvrir les murs de tableaux
-
19 украситься
s'orner, se parer, s'embellir; se décorer (ср. украсить) -
20 обвешать
сов., вин. п.* * *( навешать вокруг) accrocher vt (tout autour); couvrir vt ( картинами); tapisser vt ( коврами)обве́шать ёлку игру́шками — décorer l'arbre de Noël avec des jouets
- 1
- 2
См. также в других словарях:
décorer — [ dekɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; « honorer » v. 1350; lat. decorare, de decus, oris « ornement » 1 ♦ (Sujet personne) Pourvoir d accessoires destinés à embellir, à rendre plus agréable. ⇒ agrémenter, embellir, enjoliver, orner, 1.… … Encyclopédie Universelle
décorer — DÉCORER. v. act. Orner, parer. Décorer un Théâtre, un Temple, un Édifice public, un Salon, etc. Le Théâtre étoit magnifiquement décoré. Il ne se dit proprement que des Théâtres, des places et des autres lieux publics. Décorer, se dit aussi en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decorer — DECORER. v. a. Orner, parer. Decorer un theatre. le theatre estoit extremement bien decoré … Dictionnaire de l'Académie française
decorer — Decorer, orner, Decorare, Ornare. Decoré d or, Auro decoratus. Sil. Decoré d estats et honneurs, Honoribus decoratus. Cic … Thresor de la langue françoyse
décorer — (dé ko ré) v. a. 1° Orner, parer. Décorer un édifice, un théâtre. Fig. Cette multitude d étoiles qui décorent le firmament. Les génies qui ont décoré le siècle de Louis XIV. • Le cygne décore, embellit tous les lieux qu il fréquente, BUFF … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCORER — v. tr. Orner, parer. Il se dit surtout à propos d’Ornements d’architecture, de peinture, de sculpture. Décorer un théâtre, un temple, un édifice public, etc. La salle était magnifiquement décorée. Les oeuvres d’art qui décorent un palais. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉCORER — v. a. Orner, parer. Décorer un théâtre, un temple, un édifice public, un salon, etc. La salle était magnifiquement décorée. Les ornements qui décorent un salon. Le jardin est décoré de statues. Il signifie aussi, Honorer d une décoration,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
décorer — vt. (avec des fleurs ou des branchages) : bokatâ (Albanais.001). A1) décorer (artificiellement) ; médailler : dékorâ vt. (001, Aix, St Nicolas Cha., Saxel) / eu (Compôte Bauges) … Dictionnaire Français-Savoyard
décoration — [ dekɔrasjɔ̃ ] n. f. • 1463; « honneur » 1393; bas lat. decoratio, de decorare → décorer 1 ♦ Action, art de décorer. ⇒ embellissement, ornementation. Décoration intérieure. L ensemblier qui a effectué la décoration de son appartement. Abrév. fam … Encyclopédie Universelle
décoratif — décoratif, ive [ dekɔratif, iv ] adj. • 1478; de décorer 1 ♦ Destiné à décorer. Peinture, sculpture décorative. Motifs décoratifs. ⇒ ornemental. ARTS DÉCORATIFS : arts appliqués aux choses utilitaires, aussi nommés arts appliqués, arts… … Encyclopédie Universelle
orner — [ ɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. ornare 1 ♦ Mettre en valeur, embellir (une chose). ⇒ agrémenter, décorer, enjoliver, ornementer, 1. parer. Orner une façade de drapeaux. ⇒ pavoiser. Orner sa boutonnière d une fleur. ⇒ fleurir.… … Encyclopédie Universelle