-
1 déchaîné
déchaîné°, e [de∫ene][flots, éléments] raging ; [passion] unbridled ; [personne, foule] wild ; [opinion publique] furious* * *
1.
2.
1) ( violent) [mer, vent] raging2) ( très énervé) [personne, foule] wild; [opinion] stirred up (jamais épith)* * *deʃene adj déchaîné, -eunbridled, raging* * *A pp ⇒ déchaîner.B pp adj2 ( très énervé) [personne, enfant, foule] wild; [opinion publique] stirred up ( jamais épith); déchaîné contre qn/qch furious with sb/sth.[personne] wild[opinion publique] outraged -
2 déchaîné
déchaîné, e[dẽʃene]Adjectif (mer) revolto(ta)(vent) forte(passions) desenfreado(da)(personne) excitado(da)* * *déchaîné, e[dẽʃene]Adjectif (mer) revolto(ta)(vent) forte(passions) desenfreado(da)(personne) excitado(da) -
3 déchaîné
déchaîné, e[dẽʃene]Adjectif (mer) revolto(ta)(vent) forte(passions) desenfreado(da)(personne) excitado(da)* * *déchaîné deʃene]adjectivo -
4 déchaîné
-
5 déchaîné
déchaînérozpoutanýrozzuřený -
6 déchaîné
-
7 déchaîné
-E adj.1. (éléments) бушу́ющий, разбушева́вшийся, разгу́лявшийся fam.; я́ростный (furieux), неи́стовый, бу́йный* 2. разну́зданный fam. (sans retenue) 3. неи́стовый, разбушева́вшийся, безу́держный (sans frein); необу́зданный (indomptable); возбуждённый (excité);la mer déchaînée — разбушева́вшееся мо́ре; un enthousiasme déchaîné — огро́мный энтузиа́зм; être déchaîné — бушева́ть ipf., разбушева́ться pf.une ambition déchaînée — безу́держное честолю́бие;
-
8 déchaîné
-
9 déchaîné
1) спущенный с цепи ( о собаке)2) разгулявшийся, разбушевавшийся (также о ветре, буре)3) перен. разнузданный, распоясавшийся, остервенелый, бешеный -
10 déchaîné
прил.1) общ. разбушевавшийся (тж о ветре, буре), разгулявшийся, спущенный с цепи (о собаке)2) перен. бешеный, остервенелый, распоясавшийся, разнузданный -
11 déchaîné
ثائرغاضبفائرمثارمستثارمندفعمهتاجهائج -
12 déchaîné,
e adj. (de déchaîner) развилнян, разярен; разбушуван, разпален. -
13 déchaîné
-
14 déchainé
adjvellystig -
15 déchaîné
COS scatinatuEN wild, let loose -
16 déchaîné
-éeadj.1. zanjirdan bo‘shatilgan, qo‘yib yuborilgan (it haqida)2. avjga mingan, g‘oyat kuchaygan, zo‘raygan, pishqirgan, quturgan (shamol, bo‘ron haqida)3. fig. o‘ ta bebosh, axloqsiz, buzuqi, shaloq. -
17 diable déchaîné
c'est un diable déchaîné — он совсем осатанел, он как с цепи сорвался
-
18 Il s'est déchaîné contre son entourage.
Il s'est déchaîné contre son entourage.Rozzuřil se na své okolí.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est déchaîné contre son entourage.
-
19 Qu'est-ce qui a déchaîné la grande guerre?
Qu'est-ce qui a déchaîné la grande guerre?Co rozpoutalo světovou válku?Dictionnaire français-tchèque > Qu'est-ce qui a déchaîné la grande guerre?
-
20 Un ouragan s'est déchaîné.
Un ouragan s'est déchaîné.Strhla se vichřice.
См. также в других словарях:
déchaîné — déchaîné, ée [ deʃene ] adj. • av. 1475; de déchaîner 1 ♦ Qui s agite, se manifeste avec violence. Les vents, les flots, les éléments déchaînés. ⇒ démonté, furieux, impétueux. Passions déchaînées. ⇒ débordant, débridé, effréné. 2 ♦ (Personnes)… … Encyclopédie Universelle
déchaîné — déchaîné, ée (dé chê né, née) part. passé. 1° Dont les chaînes sont ôtées. Un chien déchaîné. • Le diable est déchaîné, mon cher ami ; et, quand on n est pas aussi fort que l archange Michel, qui le battit si bien, il faut faire une honnête… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dechaine — Nom porté en Poitou Charentes. Désigne celui qui habite un lieu dit (le) Chaine, variante de (le) Chêne, ou qui est originaire d une localité s appelant ainsi … Noms de famille
Dennis Dechaine — was convicted of the abduction, sexual torture, and murder of Sarah Cherry, a 12 year old girl. The crime happened on July 7, 1988 in Sagadahoc County, Maine. After a trial lasting eleven days, a 12 member jury decided unanimously that Dechaine… … Wikipedia
Fantomas se dechaine — Fantômas se déchaîne Fantômas se déchaîne Titre original Fantômas se déchaîne Réalisation André Hunebelle Acteurs principaux Louis De Funès Jean Marais Mylène Demongeot Jacques Dynam Robert Dalban Olivier de Funès Scénario Jean Halain … Wikipédia en Français
Fantomas se déchaine — Fantômas se déchaîne Fantômas se déchaîne Titre original Fantômas se déchaîne Réalisation André Hunebelle Acteurs principaux Louis De Funès Jean Marais Mylène Demongeot Jacques Dynam Robert Dalban Olivier de Funès Scénario Jean Halain … Wikipédia en Français
Fantomas se déchaîne — Fantômas se déchaîne Fantômas se déchaîne Titre original Fantômas se déchaîne Réalisation André Hunebelle Acteurs principaux Louis De Funès Jean Marais Mylène Demongeot Jacques Dynam Robert Dalban Olivier de Funès Scénario Jean Halain … Wikipédia en Français
Fantômas Se Déchaîne — Titre original Fantômas se déchaîne Réalisation André Hunebelle Acteurs principaux Louis De Funès Jean Marais Mylène Demongeot Jacques Dynam Robert Dalban Olivier de Funès Scénario Jean Halain … Wikipédia en Français
Fantômas se déchaine — Fantômas se déchaîne Fantômas se déchaîne Titre original Fantômas se déchaîne Réalisation André Hunebelle Acteurs principaux Louis De Funès Jean Marais Mylène Demongeot Jacques Dynam Robert Dalban Olivier de Funès Scénario Jean Halain … Wikipédia en Français
Fantômas se déchaîne — La voiture de fantomas. Données clés Titre original Fantô … Wikipédia en Français
Le Canard Déchaîné — Ne doit pas être confondu avec Le Canard enchaîné. Le Canard déchaîné Saison 15 Épisode n°22 Titre original Fraudcast News … Wikipédia en Français