-
1 удалять шлам
-
2 расчистить
déblayer vtрасчи́стить путь — déblayer le chemin
расчи́стить доро́гу — déblayer la route
расчи́стить доро́жки — déblayer les sentiers
-
3 расчистить
расчи́||стить, \расчиститьща́тьpurigi;\расчистить путь liberigi vojon.* * *сов., вин. п.limpiar vt; desmontar vt ( участок от леса)расчи́стить доро́жку — limpiar la senda
расчи́стить лес — entresacar vt
расчи́стить путь перен. — abrir camino, despejar (allanar) el terreno, dejar expédito el camino
* * *déblayer vtрасчи́стить путь — déblayer le chemin
расчи́стить доро́гу — déblayer la route
расчи́стить доро́жки — déblayer les sentiers
-
4 разгребать
разгреба́ть снег — déblayer la neige
-
5 разгрести
разгрести́ снег — déblayer la neige
-
6 разгребать
разгре||ба́ть, \разгребатьсти́rasti (граблями);ŝoveli (лопатой).* * *разгреба́ть снег — déblayer la neige
-
7 разгрести
разгре||ба́ть, \разгрестисти́rasti (граблями);ŝoveli (лопатой).* * *разгрести́ снег — déblayer la neige
-
8 выделить выигрышные моменты роли, проговаривая скороговоркой остальное
vtheatre. déblayerDictionnaire russe-français universel > выделить выигрышные моменты роли, проговаривая скороговоркой остальное
-
9 вынимать грунт
v1) eng. excaver, fouiller2) construct. encaisser, déblayer -
10 избавить от своего присутствия
vcolloq. déblayerDictionnaire russe-français universel > избавить от своего присутствия
-
11 освобождаться
1) см. освободиться* * *v1) gener. s'affranchir (de qch), s'exempter, se déblayer, se purger, s'émanciper, se décharger, se dégager, se délivrer (de qch), se déprendre, se désengager, se libérer2) colloq. se délester (de qch) (от чего-л.) -
12 очистить место
vgener. déblayer une place (от посторонних и т.п.), faire place nette, déloger -
13 очищать
см. очистить* * *v1) gener. absterger (ðàíæ), assainir (ðàíæ), coupeller (металлы), curer, déboucher (проход и т.п.), dégager une voie publique, dégraveler, dégravoyer, nettoyer, raffiner, sublimer (от материального), vider, écurer (посуду; колодцы), éplucher, évacuer (помещение), déblayer (от мусора, щебня), décontaminer, dépurer (кровь; химический состав), monder, purifier, affiner (металл), clarifier, débarrasser (de qn, de qch), débourber (сусло, вино), débourrer (кордочесальную машину от сора), décortiquer, décrasser, décrotter, défruiter, dégager (для доступа, движения), dégager (ðàíæ), dégorger, échantillonner, épurer (масло и т.п.), déféquer, décaper2) med. déterger, désopiler5) liter. blanchir (капиталы), (de осп) purger6) eng. dégraver (от песка или наносов), finir, purger7) chem. éclaircir, exalter, rectifier8) construct. décolmater9) metal. débarrasser, décaper (поверхность металла), dégarnir10) radio. remettre au zéro (счётчик)11) IT. rendre vierge (ячейку)12) canad. clairer -
14 очищаться
1) см. очиститься* * *vgener. se déblayer, se décanter, se purifier, s'affiner (о металлах), se dégager (о ране), se purger -
15 планировать поверхность
vconstruct. déblayer, décaperDictionnaire russe-français universel > планировать поверхность
-
16 посторониться
s'écarter; se ranger de côté; faire place ( дать место)* * *v1) gener. se ranger de côté, faire un écart, céder le haut du pavé, faire place à qn, s'écarter, se mettre à l'écart, se ranger2) colloq. déblayer -
17 приготовить всё, что нужно
vDictionnaire russe-français universel > приготовить всё, что нужно
-
18 разобрать
1) ( взять) prendre vt; rafler vt, s'arracher ( расхватать)все лу́чшие кни́ги уже́ разобра́ли — tous les bons livres sont partis
2) ( привести в порядок) mettre vt en ordreразобра́ть бума́ги — mettre des papiers en ordre
3) ( на части) démonter vt ( о механизме); démolir vt (о доме, стене)4) ( распутать) débrouiller vt, démêler vt5) ( дать оценку) analyser vt; faire l'analyse de qchразобра́ть предложе́ние грам. — analyser une proposition
6) (обсудить вопрос, дело и т.п.) examiner vt; étudier vt; entendre vt ( в суде)7) (подпись, почерк и т.п.) déchiffrer vt8) ( понять) comprendre vtтут ничего́ не разберёшь — on n'y voit goutte
9) ( охватить - о чувстве) prendre vt, s'emparer de qnменя́ разобра́ло сомне́ние — un doute m'a pris
••разобра́ть кого́-либо по ко́сточкам разг. — éplucher qn
* * *vgener. défaire les draps, déblayer -
19 рассортировать
см. сортироватьрассортирова́ть това́ры — trier des marchandises
* * *vgener. déblayer (дела, бумаги и т.п.) -
20 расчищать
см. расчистить* * *v1) gener. désobstruer, désencombrer, déblayer, racler2) eng. dégager3) construct. dégarnir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déblayer — [ debleje ] v. tr. <conjug. : 8> • debloyer 1388; desblaer « moissonner; enlever le blé » XIIIe; de dé et blé 1 ♦ Débarrasser (un endroit) de ce qui encombre, obstrue. ⇒ dégager. Déblayer le chemin. Spécialt Aplanir par des travaux de… … Encyclopédie Universelle
déblayer — DÉBLAYER.v. a. Débarrasser. (Il se conjugue comme Payer.) On dit, Déblayer des terres, pour dire, Les ôter d un endroit. On dit aussi, Déblayer un terrain, une maison, une salle, une cour, une rue, pour dire, Débarrasser un terrain, une maison,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deblayer — DEBLAYER. v. a. Desbarasser, delivrer. Il se dit des choses & des personnes qui incommodent, qui importunent. Deblayez moy de cette marchandise, de cet homme qui m incommode. Il est bas … Dictionnaire de l'Académie française
DÉBLAYER — v. tr. Débarrasser, dégager un lieu des choses qui l’encombrent, qui s’y trouvent entassées confusément. Déblayer un terrain. Déblayer une maison, une salle, une cour, une rue. Fig., Déblayer le terrain, Supprimer tout ce qui peut retarder ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉBLAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Ôter, enlever. Il se dit surtout en parlant De terres et de décombres. Déblayer des terres. Il faudra déblayer ces décombres. Il signifie également, Débarrasser, dégager un lieu des choses qui l encombrent,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déblayer — (dé blè ié), je déblaye, tu déblayes, il déblaye ou déblaie, nous déblayons, vous déblayez, ils déblayent ou déblaient ; je déblayais, nous déblayions, vous déblayiez ; je déblayai ; je déblayerai, ou déblaierai, ou déblaîrai ; je déblayerais, ou … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déblayer — vt. , dégager, nettoyer ; vi. , déguerpir : déblèyé (Arvillard, Chambéry) / î (Albanais). A1) déblayer (la neige pour faire un passage, pour trouver qc., ...) : shâlâ vt. (Cordon), R. => Trace … Dictionnaire Français-Savoyard
Déblayer le terrain — ● Déblayer le terrain aplanir au préalable les difficultés, se débarrasser des détails inutiles pour laisser place à la question principale … Encyclopédie Universelle
déblai — [ deblɛ ] n. m. • 1641; de déblayer 1 ♦ Action de déblayer, et spécialt d enlever les terres, les décombres pour niveler un terrain. ⇒ fouille, terrassement . Travaux de déblai. Talus en déblai. 2 ♦ Par méton. (souvent plur.) Les terres, les… … Encyclopédie Universelle
déblayage — [ deblɛjaʒ ] n. m. • 1866; de déblayer ♦ Action de déblayer (fig.). « Je suis dans la liquidation et dans le déblayage de nos affaires » (Sainte Beuve). ● déblayage nom masculin Action de déblayer un lieu, d écarter les objets gênants. déblayage… … Encyclopédie Universelle
déblaiement — [ deblɛmɑ̃ ] n. m. • 1775; de déblayer ♦ Opération par laquelle on déblaie (un lieu, un passage). ⊗ CONTR. Remblayage. ● déblaiement nom masculin Action de déblayer un lieu des matériaux qui l encombrent. ● déblaiement (difficultés) nom masculin… … Encyclopédie Universelle