débat+de

fauteuil académique — кре́сло акаде́мика;

l'Inspection académique — инспе́кция уче́бного о́круга;

une carte de géographie — географи́ческая ка́рта;

tricher aux cartes — моше́нничать/с= <плутова́ть/с=, жу́льничать/с=> в [ка́рточной] игре́;

une carte postale [— почто́вая] откры́тка;

une carte de visite cornée — визи́тная ка́рточка с за́гнутым угло́м;

carte d'abonnement — проездно́й биле́т (transport); — абонеме́нт (spectacle);

la carte des vins — ка́рта вин;

le centre du cercle — центр кру́га;

le centre de la ville — центр го́рода;

cette question se trouve au centre du débat — э́тот вопро́с нахо́дится в це́нтре диску́ссии;

grouper les leçons autour de divers centres d'intérêt — объединя́ть/объедини́ть уро́ки вокру́г определённых тем

un centre commercial — торго́вый центр;

un centre culturel — культу́рный центр;

les centres nerveux — не́рвные це́нтры;

faire un centre — пе́редавать/переда́ть мяч в центр

circonscrire un espace — очерти́ть грани́цы простра́нства;

circonscrire son sujet — ограни́чить свою́ те́му;

clore la porte — закрыва́ть дверь;

un mur clôt le jardin ∑ — сад обнесён стено́й;

clore la marche — замыка́ть ipf. ше́ствие;

trouver porte cloree — никого́ не заста́ть pf. [до́ма]; очути́ться pf. пе́ред закры́той две́рью;

un parc clore de murs — парк, обнесённый стено́й;

à la nuit cloree — тёмной но́чью, в по́лном мра́ке

le cøur bat — се́рдце бьётся <стучи́т, ↑ коло́тится>;

serrer qn. sur son cøur — прижима́ть/при= жать кого́-л. к се́рдцу <к [свое́й] гру́ди>;

mon dîner m'est resté sur le cøur ∑ — по́сле э́того у́жина я чу́вствую тя́жесть в желу́дке;

un collier avec un cøur en or — цепо́чка с золоты́м меда́льоном в ви́де серде́чка;

le cøur d'un fruit — сердцеви́на плода́;

le cøur a ses raisons ∑ — у се́рдца свои́ зако́ны;

donner son cøur à qn. — отдава́ть/отда́ть своё се́рдце кому́-л. ;

mon [petit] cøur — душа́ <ду́шенька, ду́шечка> моя́ vx., серде́чко моё, дружо́чек;

le cøur me manque ∑ — мне недостаёт му́жества, у меня́ не хвата́ет ду́ху;

procéder à la discussion d'un projet de loi — приступа́ть/приступи́ть к обсужде́нию законопрое́кта;

élargir une rue (une porte) — расши́рить у́лицу (дверно́й проём), де́лать у́лицу (дверно́й проём) ши́ре;

élargir son horizon — расширя́ть [свой] горизо́нт:

élever une maison — возводи́ть <стро́ить> дом;

sur cette base il a élevé tout un système — на э́той осно́ве он постро́ил <со́здал> це́лую систе́му;

élever une perpendiculaire à une droite — восставля́ть/ восста́вить перпендикуля́р к прямо́й

élever la main — поднима́ть <вски́дывать> ру́ку;

élever une prière vers Dieu — возноси́ть/вознести́ моли́тву к бо́гу;

élever un mur d'un mètre — увели́чить высоту́ стены́ <надстро́ить сте́ну> на метр;

il avait élevé. le ton — он повы́сил го́лос

élever le taux de l'intérêt — повы́сить <увели́чить> проце́нтную ста́вку;

élever qn. à une dignité — возвести́ кого́-л. в зва́ние; удоста́ивать/удосто́ить кого́-л. зва́ния <почётной до́лжности>;

c'est une lecture qui élève l'âme — таки́е кни́ги возвыша́ют <облагора́живают> ду́шу;

élever un nombre au carré (à la puissance n) — возводи́ть число́ в квадра́т (в сте́пень n)

élever des protestations — вы́разить недово́льство; проте́стовать ipf.;

ils ont élevé. péniblement leurs 6 enfants — они́ с трудо́м вы́растили шестеры́х дете́й;

élever du bétail (des moutons, des poules, des lapins) — разводи́ть <держа́ть> скот (ове́ц, кур, кро́ликов);

envenimer un débat — де́лать/с= спор бо́лее ожесточённым; обостри́ть спор;

examiner qn. de la tête aux pieds — огляде́ть <осмотре́ть> кого́-л. с головы́ до ног;

examiner un dossier (une demande) — изуча́ть <рассма́тривать> де́ло (про́сьбу);

le jury examine les candidats — коми́ссия экза́менует допу́щенных к экза́мену

fermer la porte (la fenêtre, les volets) — закры́ть дверь (окно́, ста́вни);

fermer le tiroir — закры́ть <задви́нуть> я́щик;

fermer les yeux (les paupières) — закры́ть <смыка́ть/сомкну́ть, смежа́ть/смежи́ть> глаза́ (ве́ки);

fermer le débat — прекрати́ть пре́ния;

fermer boutique — закры́ть ла́вочку; прикрыва́ть /прикры́ть де́ло

fermer les frontières — закры́ть грани́цы;

le magasin ferme à 6 heures — магази́н закрыва́ется в шесть [часо́в];

instituer une commission — учреди́ть коми́ссию;

il m'a institueré son légataire universel — он назна́чил меня́ свои́м еди́нственным насле́дником

manøuvrer une manivelle — крути́ть ipf. ру́чку <рукоя́тку>;

manøuvrer l'opinion publique — маневри́ровать обще́ственным мне́нием, повлия́ть на обще́ственное мне́ние;

la compagnie manøuvre dans la cour de la caserne — ро́та прово́дит заня́тия во дворе́ каза́рмы

le tram a manøuvré dans la gare — по́езд маневри́ровал по вокза́льным путя́м

dans le débat, il a manøuvré habilement — во вре́мя обсужде́ния он уме́ло лавирова́л

un nøud double (serré, lâche) — двойно́й (туго́й, сла́бый) у́зел;

un nøud ferroviaire — железнодоро́жный у́зел;

un nøud de vipères — клубо́к гадю́к

une planche pleine de nøuds — сучкова́тая доска́;

les nøuds de l'amitié — у́зы дру́жбы;

le bateau file 18 nøuds — су́дно ∫ идёт со ско́ростью в <де́лает> восемна́дцать узло́в

ouvrir l'armoire (une boîte, la bouche) — открыва́ть шкаф (коро́бку, рот);

ouvrir une brèche dans la muraille — проде́лывать отве́рстие в стене́;

ouvrir un testament — вскрыва́ть завеща́ние;

ouvrir le gaz (l'électricité) — включи́ть <заже́чь, откры́ть> газ (включи́ть <заже́чь> свет);

ouvrir un commerce (le magasin) — открыва́ть торго́влю (магази́н)

ouvrir le bal — открыва́ть <начина́ть> бал;

ouvrir les hostilités — начина́ть <открыва́ть> вое́нные де́йствия;

ce magasin ouvre le dimanche (à dix heures) — э́тот магази́н откры́т в воскресе́нье (открыва́ется в де́сять часо́в)

un amour passionné — стра́стная <пы́лкая> любо́вь;

il est passionné de sciences naturelles (pour l'astronomie) — он стра́стно увлека́ется < увлечён> есте́ственными нау́ками (астроно́мией);

c'est un passionné — э́то стра́стная нату́ра;