Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

débat+de

  • 1 débat

    nm.
    1. muhokama, munozara, o‘ylashib ko‘rish, maslahatlashish, bahs, bahslashish
    2. pl. munozara, bahslashuv, tortishuv
    3. pl. ochiq sud munozarasi, tortishuvi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > débat

  • 2 clore

    vt.
    1. yopmoq, bekitmoq, qamamoq
    2. tamomlamoq, tugatmoq, to‘xtatmoq; clore un débat bahsni tugatmoq, to‘xtatmoq
    3. to‘smoq, o‘rab olmoq; un mur clôt le jardin bog‘ devor bilan o‘rab olingan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clore

  • 3 envenimer

    I vt.
    1. qo‘zg‘amoq, qo‘zg‘atmoq, qichitmoq, yallig‘lantirmoq; envenimer une plaie yarani yallig‘lantirmoq
    2. fig. avj oldirmoq, keskinlashtirmoq, kuchaytirmoq, oshirmoq; envenimer un débat bahsni keskinlashtirmoq; envenimer une querelle janjalni kuchaytirmoq
    II s'envenimer vpr.
    1. yallig‘lanmoq, qizarmoq, shishmoq
    2. fig. keskinlashmoq; kuchaymoq; la discussion s'envenima bahs keskinlashdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > envenimer

  • 4 fermer

    vt.
    1. yopmoq, berkitmoq; fermer la porte à clef eshikni kalit bilan yopmoq; fermer la porte à qqn. kimnidir qabul qilishni to‘xtatmoq
    2. tugatmoq, to‘xtatmoq; fermer le débat muzokarani to‘xtatmoq; fermer la parenthèse qovusni yopmoq; fermer une entreprise korxonani yopmoq
    3. yopmoq, to‘smoq; fermer les frontières chegarani yopmoq; fermer l'accès de kirishni yopmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fermer

  • 5 instituer

    vt.
    1. ta'sis qilmoq, tuzmoq, o‘rnatmoq, barpo qilmoq, qurmoq, qo‘ymoq, tashkil etmoq, asos solmoq
    2. ta'yinlamoq, belgilamoq, ish bermoq, buyurmoq; instituer un débat munozara, bahs boshlamoq, ochmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > instituer

  • 6 ouverture

    nf.
    1. ochilish, ochiqlik; l'ouverture des portes du magasin se fait à telle heure magazin eshiklari shu soatda ochiladi; heures, jours d'ouverture ochilish soatlari, kunlari; ouverture d'un objectif; régler l'ouverture ob'ektiv tirqishi; ob'ektiv tirqishini moslamoq; ouverture d'un angle burchak kengligi
    2. ochilish, ishga tushish; ouverture d'une autoroute avtostradaning ochilishi; ouverture d'esprit aqlning ziyrakligi, zukkoligi
    3. ochilish, boshlanish; ouverture de la session, d'un débat sessiyaning, muzokaraning ochilishi; ouverture de la chasse, de la pêche ov, baliq ovining ochilishi; faire l'ouverture (de la chasse) ov sezonini ochmoq, ov ochilishining birinchi kuni ovga bormoq; le demi d'ouverture o‘yinni boshlovchi o‘yinchi (regbi)
    4. pl. takliflar; faire des ouvertures de paix, de négociation tinchlik, muzokara taklif qilmoq
    5. mus. uvertura
    6. narsaning ochiq joyi; ochiqlik, bo‘sh joy, teshik; les ouvertures d'un bâtiment imoratning teshiklari (deraza, eshik); ouverture d'une grotte, d'un puits g‘orning, quduqning og‘zi
    7. yo‘l, imkoniyat; c'est une ouverture sur un monde inconnu bu notanish dunyoga yo‘l.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ouverture

  • 7 sine die

    loc.adv. noma'lum vaqtga; le débat a été ajourné sine die munozara noma'lum vaqtga qoldirilgan edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sine die

См. также в других словарях:

  • débat — débat …   Dictionnaire des rimes

  • débat — [ deba ] n. m. • XIIIe; de débattre 1 ♦ Action de débattre une question, de la discuter. ⇒ contestation, discussion, explication, polémique. Débat houleux, passionné, orageux. « Il s appliquait à ne pas passionner le débat » (Martin du Gard).… …   Encyclopédie Universelle

  • debat — et different de quelque chose, Altercatio, Certatio, Concertatio, Decertatio, Controuersia, Contentio, Disceptatio, Lis, Velitatio. Petit debat, Discrimen tenue. Le debat est en la ville de Brindese, qui premier entrera dedans, Certamen vertitur… …   Thresor de la langue françoyse

  • Debat — Débat  Pour l’article homonyme, voir Le Débat.  …   Wikipédia en Français

  • Debat — or Débat may refer to: Places: Barbazan Debat, a commune in the Hautes Pyrénées department in southwestern France Bernac Debat, a commune in the Hautes Pyrénées department in southwestern France Bernadets Debat, a commune in the Hautes Pyrénées… …   Wikipedia

  • debat — Debat. s. m. Differend, contestation. Estre en debat de quelque chose. mettre en debat. vuider un debat. terminer un debat. avoir debat avec quelqu un. émouvoir un debat. appaiser un debat. debat d un compte. On dit prov. A eux le debat, entre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • débat — DÉBAT. s. m. Différent, contestation. Être en débat de quelque chose. Mettre quelque chose en débat. Vider un débat. Apaiser un débat. Il s éleva de grands débats sur ce sujet au Parlement d Angleterre. Entre voisins il y a toujours quelques… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • debat — m. débat …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Debat — debat, dabat sous, dessous; fond, bas Gascogne …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Debat — Terme gascon désignant celui qui habite en bas du village (devath, variante de daval = en bas). Variantes : Dabat, Debaig, Debaigt, Debaigts …   Noms de famille

  • Débat —  Pour l’article homonyme, voir Le Débat.  Sur les autres projets Wikimedia : « Débat », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un débat est une discussion sur un sujet, précis ou de fond, annoncé à l avance, à… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»