-
1 медведь
"orso", ribassista, speculatore al ribassoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > медведь
-
2 веретено
-
3 медведь
1) ( животное) orso м.белый медведь — orso bianco [polare]
••2) ( о человеке) orso м.* * *м.1) orsoбелый медве́дь — orso bianco / polare
бурый медве́дь — orso bruno
2) разг. перен. (о неуклюжем / неповоротливом человеке) orso3) бирж. мн. ribassisti pl; ед. orso••делить шкуру неубитого медве́дя разг. ирон. — vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
ему медве́дь на ухо наступил шутл. — è stonato come una campana
* * *nst.exch. orso (биржевой спекулянт, играющий на понижение) -
4 медведь
1) ( животное) orso м.белый медведь — orso bianco [polare]
••2) ( о человеке) orso м.* * *м.1) orsoбелый медве́дь — orso bianco / polare
бурый медве́дь — orso bruno
2) разг. перен. (о неуклюжем / неповоротливом человеке) orso3) бирж. мн. ribassisti pl; ед. orso••делить шкуру неубитого медве́дя разг. ирон. — vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
ему медве́дь на ухо наступил шутл. — è stonato come una campana
* * *ngener. orso, piombone -
5 медвежий
-
6 тюлень
1) ( животное) foca ж.2) ( о человеке) orso м.живее поворачивайся, тюлень! — svelto, orso che sei!
* * *м.1) foca f, vitello marino2) разг. ( неуклюжий человек) foca f, orso••неповоротливый как тюле́нь — goffo come un gatto morto
* * *ngener. bove marino, foca, vitello marino -
7 медведь
[medvéd'] m.1.2.◆3.◇делить шкуру неубитого медведя — vender la pelle dell'orso prima di averlo preso (non dire quattro se non l'hai nel sacco)
-
8 медвежий
[medvéžij] agg. (f. медвежья, n. медвежье, pl. медвежьи)1.2.◆оказать кому-л. медвежью услугу — fare un cattivo servizio a qd
-
9 катушка
-
10 белый медведь
adjgener. orso bianco, orso polare -
11 бурый
grigio-marrone, marroncino••бурый уголь — lignite ж.
* * *прил.бу́рый уголь м. — lignite f
бу́рый медведь — orso bruno
* * *adjgener. bruno -
12 вырубать
1) ( снести валкой) abbattere, tagliare2) ( прорубить) praticare, aprire3) ( изготовить) scolpire4) ( отключить) disinserire, spegnere* * *несов. - выруба́ть, сов. - вы́рубить1) ( срубить) tagliare vt, abbattere vtвыруба́ть сад — tagliare gli alberi del giardino / frutteto
выруба́ть фигуру медведя из дерева — intagliare in legno (la figura di) un orso
3) горн. trivellare vt, tagliare vt4) (выключить разг.) tagliare vt, disinnestare vtвыруба́ть свет — staccare / tagliare la luce
•* * *vgener. dimacchiare (ëåñ) -
13 делить шкуру неубитого медведя
Universale dizionario russo-italiano > делить шкуру неубитого медведя
-
14 охота
I1) (на зверей, птиц) caccia ж.2) (поиски, преследование) caccia ж., inseguimento м., ricerche ж. мн.II 1.( желание) desiderio м., voglia ж.2. предик.••* * *I ж. на В, за + Тcaccia f тж. перен. воен.; arte venatoria высок.••II ж.1) к + Д, с неопр. voglia, desiderio m2) сказ. + Д, с неопр. разг. ( хочется)пить охота — ho sete; ho voglia di bere
что за охота...! — che gusto / bisogno c'è di...
•••охота к перемене мест — l'amore per i viaggi; nomadismo m
* * *n1) gener. volontà, cacciamento, cacciata, volonta, caccia, piacimento, talento, vaghezza, voglia, volere2) obs. venagione -
15 шкура
pelle ж.••* * *ж.1) ( животного) pelleснимать шку́ру — spellare vt, scorticare vt
2) ( кожура) buccia f3) груб. см. шкурник••дрожать за свою шку́ру, заботиться о своей шку́ре — voler salvare la <pelle / buccia>
делить шку́ру неубитого медведя — vendere la pelle dell'orso prima di averlo preso
драть шку́ру / две шку́ры — scorticare vt, spellare vt
спустить шку́ру с кого-л. груб. — bastonare a sangue; spianare le costole ( a qd)
быть / очутиться в чьей-л. шку́ре; влезть / попасть в чью-л. шку́ру — trovarsi nei panni di qd
испытать / почувствовать на своей шку́ре — provare sulla propria pelle
волк в овечьей шку́ре — lupo nella pelle d'agnello
* * *n1) gener. pelliccia (с длинным волосяным покровом, напр. "pelliccia di lupo"), cuoio, cotenna, pelle (также перен.), spoglia2) colloq. buccia3) milit. ghirba4) jocul. cotica (человека) -
16 мишка
[míška] f. (gen. pl. мишек)1.1) (colloq., scherz.) orso (m.)2) orsacchiotto (m.) ( giocattolo)2.◆мишка косолапый — Miška (orso) gambestorte, personaggio delle favole russe
-
17 шкура
[škúra] f. (dim. шкурка)1.1) pelle ( di animale)сдирать шкуру — scuoiare, spellare
2) buccia3) farabutto (m.), carogna2.◆драть две шкуры с + gen. — spennare (v.t.)
очутиться в чьей-л. шкуре — trovarsi nei panni di qd
-
18 бобина
текстильн.cséve* * *жcséve, orsó, tekercs -
19 позиция медведей
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > позиция медведей
-
20 медвежий жир
См. также в других словарях:
Orso Orseolo — (* um 988 in Venedig; † 1049 in Grado) entstammte der einflussreichen, venezianischen Patrizierfamilie Orseolo. Als Bischof von Torcello baute er 1008 die Kathedrale Santa Maria Assunta auf der Laguneninsel Torcello um. Später wurde er zum… … Deutsch Wikipedia
Orso Partecipazio I. — Orso I. Partecipazio oder auch Participazio († 881 war nach der Tradition der 14. Doge von Venedig. Er regierte von 864 bis 881. Inhaltsverzeichnis 1 Familie 2 Das Dogenamt 3 Einzelnachweise 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Orso I Participazio — Orso Ier Participazio Blason des Participazio. Orso Partecipazio, mort en 881, est le 14e doge de Venise. Biographie Orso Partecipazio semble être le petit fils du 10e doge Angelo Participaz … Wikipédia en Français
Orso I. Partecipazio — oder auch Participazio († 881) war nach der Tradition der 14. Doge von Venedig. Er regierte von 864 bis 881. Inhaltsverzeichnis 1 Familie 2 Das Dogenamt 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Orso — ist der Name folgender Personen: Orso Ipato (ermordet 737), dritte Doge von Venedig, regierte von 727 bis 737 Orso Orseolo (* um 988; † 1049), Bischof von Torcello Orso I. Partecipazio (auch Participazio; † 881), 14. Doge von Venedig, regierte… … Deutsch Wikipedia
Orso Ipato — (Latin Ursus) was the third traditional Doge of Venice (726–742) and the first historically known. Sometime in the early 8th century, he was elected to lead the Venetians and granted the title of dux or duke, which has morphed in the Venetian… … Wikipedia
Orso I Participazio — (died 881) was the fourteenth (traditional) and twelfth (historical) Doge of Venice from 864 to his death. He was elected, probably by acclamation, immediately after the assassination of his predecessor, Pietro Tradonico. By the end of the year,… … Wikipedia
ORSO Chor- und Orchestergesellschaft — ORSO Orchestra and Choral Society Sitz: Freiburg im Breisgau / Deutschland Gründung: 1993 Gründer: Wolfgang Roese Leiter: Wolfgang Roese Stimmen: 200 Website … Deutsch Wikipedia
orso — / orso/ s.m. [lat. ursus ; nel sign. 4, traduz. dell ingl. bear ]. 1. (zool.) [nome di varie specie di mammiferi carnivori, appartenenti alla famiglia ursidi, caratterizzate da grande mole, corpo tozzo, testa grande, coda brevissima, arti robusti … Enciclopedia Italiana
Orso II Participazio — (died 932) was the Doge of Venice from 912 to 932. In 912 he was kidnapped in the Adriatic by a Serb prince of Zachlumia by the name of Mihailo Višević while returning with the Doge s son from an official visit to Constantinople. Bulgaria was at… … Wikipedia
Orso II. Partecipazio — Orso II. Partecipazio, auch Participazio, († 932) war nach der Tradition der 18. Doge von Venedig. Er regierte von 912 bis 932. Familie Die Partecipazio gehörten zu den mächtigsten und einflussreichsten tribunizischen Familien Venedigs. Zusammen… … Deutsch Wikipedia