-
1 cuoca
-
2 cuoca
-
3 cuoca
f.complimenti alla cuoca! — спасибо, всё очень вкусно!
-
4 cuoca
fповариха, кухарка -
5 cuoca
-
6 кухарка
ж. -
7 кухарничать
несов. прост.cucinare vi (a), fare la cuoca -
8 повариха
ж. разг.cuoca, cuciniera; cucinatrice шутл. -
9 стряпуха
ж. разг.cuciniera, cuoca (кухарка, повариха) cucinatrice f -
10 bravo
1) искусный, умелый••chi ci capisce, è bravo! — тут сам чёрт не разберёт
chi ci riesce, è bravo! — тут сам чёрт ногу сломит
2) хороший, честный, порядочный3) нормальный, положенный4) тихий, спокойныйsii bravo mentre la mamma è fuori — посиди спокойно, пока мама вышла
5) молодец!bravo, bene! — молодец, хорошо!
••alla brava — небрежно; ухарски; споро, быстро
* * *сущ.1) общ. опытный, смелый, хороший, знающий, искусный, отважный, отличный, порядочный, прекрасный, славный, умелый, храбрый, честный2) разг. значительный3) ист. наёмный убийца (в Италии) -
11 bravo
1. agg.2) (buono) хороший; молодец (m.)su, fa' il bravo! (da bravo!) — ну, ну, будь молодцом!
su, da bravo, finisci la minestra! — будь молодцом, доешь суп!
3) (coraggioso) смелый, храбрый; (iron.) бравый4) (per bene) хороший, порядочныйhai dormito le tue brave sette ore, che cosa vuoi ancora? — чего ты хочешь, положенные тебе семь часов ты проспал!
scrivo con la mia brava stilografica — я пишу, как всегда, авторучкой
"Pinocchio, col suo bravo abbecedario nuovo sotto il braccio prese la strada che menava alla scuola" (C. Collodi) — "Пиноккио, с новым букварём под мышкой, направился в школу" (К. Коллоди)
2. m.(ant. e fig.) молодчик, головорез, подручный3.•◆
chi lo capisce è bravo — поди, пойми его! (тут сам чёрт не разберёт!; тут сам чёрт ногу сломит!)bravo, bis! — браво! бис!
-
12 dire
1. v.t.1) говорить (сказать); (raccontare) рассказывать; (pronunciare) произноситьdire bugie — говорить неправду (лгать, врать)
dimmi un po'... — скажи-ка...
dico quello che penso — я говорю то, что думаю
ha detto quel che pensava — он сказал то, что думал
dice le cose in faccia — он говорит в лицо то, что думает
diteci come sono andate le cose! — расскажите нам, как было дело!
dimmi che cosa devo fare — скажи мне, что я должен делать!
dico ciò che ho visto — я рассказываю то, что видел
ehi, dico a voi! — эй, я к вам обращаюсь!
si dice che fossero in buoni rapporti — говорят, они были в хороших отношениях
nella sua lettera dice che sta meglio — в своём последнем письме он пишет, что ему лучше
come si dice "mamma" in russo? — как будет "mamma" по-русски?
"Lorenzo, o come dicevan tutti, Renzo" (A. Manzoni) — "Лоренцо или, как все его звали, Ренцо" (А. Мандзони)
dire il padrenostro — читать "Отче наш"
2) (suggerire) подсказыватьl'esperienza mi dice di non fidarmi delle sue promesse — опыт мне подсказывает, что верить его обещаниям нельзя
il cuore mi dice che saranno dolori — сердце мне подсказывает, что надо ждать неприятностей
questo ti dice quanto ti voglio bene — это показывает (свидетельствует о том), как я тебя люблю
questo ti dice che avevo ragione — это доказывает, что прав был я
2. m.hai un bel dire che è facile, tu! — тебе хорошо говорить!
3.•◆
dire di sì — сказать "да" (согласиться)dire di no — сказать "нет" (не согласиться, отказаться)
dire bene (male) di — хорошо (плохо) отзываться о + prepos.
dire chiaro e tondo (papale papale) — говорить прямо (без обиняков, напрямик)
dimmi chiaro e tondo come stanno le cose! — скажи мне без утайки, как обстоят дела!
non faccio per dire, ma mi sembra di aver fatto un bell'esame! — не сочтите за хвастовство, но, по-моему, я хорошо отвечала на экзамене!
dire peste e corna di qd. — ругать на чём свет стоит + acc. (злословить, говорить чёрт знает что о + prepos.)
questo non vuol dire... — это ещё ничего не доказывает (не значит)
mi pagano per modo di dire — это только говорится, что они мне платят
a dire il vero — по правде говоря (сказать по правде, откровенно говоря, положа руку на сердце)
dico tanto (così) per dire — это я так, для красного словца (к слову пришлось)
vale a dire... — то есть (иначе говоря, иными словами)
e dire che... — а ведь... (подумать только)
vorrà dire che da oggi staremo più attenti — это значит, что отныне мы будем осторожнее
ma dico io, ci si può comportare così! — как можно так себя вести!
per dirla con... — как говорит... (как сказано у + gen., говоря словами + gen.)
per dirla con Bulgakov, i manoscritti non bruciano — как говорит Булгаков, рукописи не горят
per dirla con la Bibbia, non uccidere — в Библии сказано: не убий!
se le cose stanno così, come non detto — если так, беру свои слова обратно!
non per dire, ma ti ho aspettato tre ore! — не в упрёк тебе будь сказано, я ждал тебя три часа!
detto questo... — исходя из этого (учитывая сказанное)
dire addio a — попрощаться с + strum. (сказать прости-прощай)
puoi dire addio alle vacanze! — прости - прощай, отпуск! (можешь не расчитывать на отпуск)
non venirmi a dire che non ti avevo avvertito! — только не говори, что я тебя не предупреждал!
non c'è che dire, è un'ottima cuoca! — ничего не скажешь, у неё кулинарный талант!
Pierino, fa' i compiti, e non farmelo dire due volte! — Пьерино, делай уроки и чтобы я больше не должна была тебя подгонять!
non fartelo dire due volte: accetta la proposta! — не тяни, соглашайся!
te l'avevo detto, io! — я же тебе говорил!
non è detto che venga — ещё неизвестно, придёт он или нет
niente da dire, complimenti! — слов нет, молодец!
il signor Biagi ha lasciato detto che la richiamerà domani — синьор Бьяджи просил передать, что он вам завтра позвонит
4.•tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (от слов до дела дистанция огромного размера)
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
-
13 onore
m.1.d'onore — честный (порядочный) (agg.)
uomo d'onore — a) порядочный (честный) человек; b) человек, связанный круговой порукой (мафиозо, gerg. повязанный)
"Vuole sedersi vicino a me?" "Quale onore!" — - Хотите сесть рядом со мной? - Почту за честь!
2) (illibatezza) целомудрие (n.), женская честьvendicare l'onore di una donna — отомстить кому-л. за бесчестье
3) (omaggio) почесть (f.); почёт2.•◆
dare la parola d'onore — дать честное словоparola d'onore! — честное слово! (ant. честное благородное слово!)
fare gli onori di casa — принимать гостей (в качестве хозяина/хозяйки дома)
ho l'onore di informarLa, che... — имею честь уведомить Вас, что...
ho l'onore di presentarvi il dott. Rossi! — разрешите представить вам господина Росси!
un'altra fetta, facciamo onore alla cuoca! — ещё кусочек, уважим хозяйку! (воздадим должное кулинарному искусству хозяйки!)
Vostro Onore...! — Ваша честь...!
piazza d'onore — (sport.) призовое место
-
14 -B69
± (так, что) пальчики оближешь:Finalmente si fece coraggio e mi preparò delle cene intere, di leccarsi i baffi, perché era una bravissima cuoca. (A.Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Наконец она осмелела и стала готовить мне настоящий ужин, да такой, что пальчики оближешь, ведь стряпать она умела отлично. -
15 -F489
fare le feste a...
восторженно, радостно встретить (о животных):Ma le assicuro che allora, per me, entrare nella mia casa... con quel bel giardino, il barboncino bianco che mi viene incontro a farmi le feste; lo chauffeur, la cameriera, la cuoca... bastava. (M. Soldati, «Il vero Silvestri»)
Уверяю вас, что в то время вернуться в мой дом... с прекрасным садом, с белым пуделем, который бежал мне навстречу, радуясь моему появлению, с шофером, горничной, кухаркой... было для меня всем.Era una cucina piena di gatti e di cani che si affollavano intorno alla vecchietta, facendole le feste e le fusa. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
На кухне было полно кошек и собак. Все они сгрудились вокруг старушки, радостно мурлыкали и лаяли. -
16 -M465
иметь золотые руки:Massimina portò la zuppiera degli spaghetti e ci servì con abbondanza; e io che non la conoscevo come cuoca, pensai che lei aveva proprio le mani d'oro. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Массимина принесла супницу со спагетти и положила каждому большую порцию, и я, не знавший раньше ее кулинарных способностей, подумал, что у нее действительно золотые руки. -
17 -P258
± жить душа в душу; быть неразлучными (ср. водой не разольешь):«Bene! Se sapeste che roba è quell'uomo! Ciò che diceva di voi, prima!.. prima di essere pane e cacio con voi!». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Хорошо! Если бы вы знали, что это за человек! Что он говорил о вас прежде!.. Прежде, чем стать вашим ближайшим другом!I servitori... e la cuoca erano pane e cacio con lui. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Слуги и повариха жили с ним душа в душу.A Pietro non gli sembrò vero. Potersene star con due mogli, e tutte pane e cacio tra loro!. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Это показалось Пьетро невероятным. Иметь двух жен, да таких, что водой не разольешь.
См. также в других словарях:
cuoca — cuò·ca s.f. AD → cuoco … Dizionario italiano
cuoco — cuò·co s.m. AU 1. chi per mestiere è addetto alla preparazione e cottura dei cibi in ristoranti, alberghi o case private: fa il cuoco su una nave, ha assunto due cuochi cinesi, dare disposizioni alla cuoca per il pranzo Sinonimi: chef. 2. estens … Dizionario italiano
Italian cuisine — This article is part of the series … Wikipedia
Early modern European cuisine — The cuisine of early modern Europe (c. 1500 1800) was a mix of dishes inherited from medieval cuisine combined with innovations that would persist in the modern era. There was a great influx of new ideas, an increase in foreign trade, religious… … Wikipedia
Hey Boy (film) — Infobox Film name = Hey Boy image size = caption = director = Luigi Comencini producer = Gigi Martello Carlo Ponti writer = Aldo Buzzi Suso Cecchi d Amico Luigi Comencini Armando Curcio Gigi Martello narrator = starring = Adolfo Celi music =… … Wikipedia
Palazzo Rosso — Façade du palais. Représentation d … Wikipédia en Français
Tina Pica — Pour les articles homonymes, voir Pica. Tina Pica Données clés Naissance 31 mars 1884 Naples, (Italie) Nationalité … Wikipédia en Français
Canguro — Saltar a navegación, búsqueda ? Canguros Macropus giganteus Clasificación científica … Wikipedia Español
cannonata — can·no·nà·ta s.f. CO 1a. colpo di cannone; il rimbombo che esso provoca: la torre fu distrutta a cannonate, si sentivano le cannonate a molti chilometri di distanza; scherz.: non lo svegliano neppure le cannonate!, di persona che ha il sonno… … Dizionario italiano
cordon bleu — cor·don bleu loc.s.m. e f.inv., loc.agg.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. loc.s.m. e f.inv., grande cuoco; anche in funz. agg.inv.: cuoca, cuoco cordon bleu 2. loc.agg.inv. TS enol. di champagne di qualità molto pregiata 3. loc.s.m.inv. TS ornit.com … Dizionario italiano
insuperabile — in·su·pe·rà·bi·le agg. CO 1. difficile o impossibile da superare, oltrepassare o sormontare: una montagna, un valico insuperabile, distanze insuperabili Sinonimi: invalicabile. Contrari: superabile. 2. fig., difficile o impossibile da vincere, da … Dizionario italiano