-
1 culs-terreux
culs-terreuxbalíci (fam., pl.) mkřupani (fam., pl.) m -
2 cul-terreux
[kytɛrø] ( pluriel culs-terreux) nom masculin -
3 cul-terreux
cul-terreuxcul-terreux [kyteʀø] < culs-terreux> -
4 sale gueule
прост.1) (тж. gueule de con, de travers) неприятная, отталкивающая физиономия, мерзкая рожа- Tu veux dire les maîtres d'hôtel? - Bien sûr. Il faut leur montrer dès la première minute qu'on n'est pas des culs-terreux intimidés. - Tu n'as pas l'air d'un cul-terreux. - De toute façon, il faut dresser. D'ailleurs, le nôtre a une sale gueule. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès, Venise en question.) — - Ты имеешь в виду метрдотелей? - Конечно. Нужно сразу же им показать, что они имеют дело не с забитой деревенщиной. - Но ты вовсе не похож на такого. - Все равно, надо их дрессировать! А у нашего премерзкая рожа.
2) вид преступника, уголовника, бандитская рожа3) нездоровый, ужасный вид- Tu devrais te reposer, dit-il, tu as une sale gueule. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — - Тебе следовало бы отдохнуть, у тебя нездоровый вид.
4) недовольный, надутый вид- prendre une sale gueuleOdile et Serge font la sale gueule de qui se sent dans son bon droit. (J. Forton, Les Sables mouvants.) — Одиль и Серж сидят с надутыми физиономиями, каждый считает себя правым.
-
5 ne pas connaître ni des lèvres ni des dents
Ça m'paraît toujours rigolo d'efforcer d'saluer des culs-terreux que je connais ni des lèvres ni des dents, comme dit ma concierge! (P. Vaillant-Couturier, Enfance.) — Мне представляется совершенно нелепым быть обязанным здороваться с мужиками, которых знать не знаю, как говорит моя консьержка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas connaître ni des lèvres ni des dents
-
6 cul
my aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
il y a des coups de pied au cul qui se perdent — см. il y a des coups de pied au derrière qui se perdent
le cul tout nu — см. le derrière nu
tireur au cul — см. tireur au flanc
- cul béni- cul gelé- cul sec- faux cul- gros cul- mon cul- à cul- au cul!- de cul
См. также в других словарях:
culs-terreux — ● cul terreux, culs terreux nom masculin Familier et péjoratif. Paysan … Encyclopédie Universelle
cul-terreux — [ kyterø ] n. m. • 1869; de cul et terreux ♦ Fam. et péj. Paysan. Des culs terreux. ● cul terreux, culs terreux nom masculin Familier et péjoratif. Paysan. cul terreux n. m. Fam., péjor. Paysan … Encyclopédie Universelle
cul — [ ky ] n. m. • XIIIe; lat. culus 1 ♦ Fam. Derrière humain. ⇒ arrière train, croupe, 2. derrière, fesse, 1. fessier, fondement, postérieur; fam. 3. baba, croupion, derche, lune, panier, pétard, popotin, train. Tomber sur le cul. Il en est resté… … Encyclopédie Universelle
Maurice Bidaux — est un écrivain français né le 23 août 1908 à Villars le Sec, mort le 10 octobre 2000 à Villars le Sec. Études à l Institution Sainte Marie à Belfort puis au Lycée jusqu au niveau de la terminale, puis entrée dans le monde du travail. Au décès de … Wikipédia en Français
pedzouille — [ pɛdzuj ] n. • 1886; pézouille « rustre » 1800; o. i. ♦ Fam. et péj. Paysan. ⇒ péquenaud, plouc. « c est le vrai pedzouille [...] il pue, il parle mal son gros patois de plouk » (Sarrazin). Par ext. Personne naïve et ignorante des usages de la… … Encyclopédie Universelle
Championnat NCAA De Basket-ball — Le Championnat NCAA de basket ball (NCAA Men s Division I Basketball Championship) oppose les équipes des universités des États Unis, réparties en trois divisions : Division I, II et III. Sommaire 1 Présentation 1.1 Organisation du… … Wikipédia en Français
Championnat NCAA de basket-ball — Infobox compétition sportive Championnat NCAA de basket ball Généralités Création 1936 Organisateur(s … Wikipédia en Français
Championnat NCAA de basket ball — Le Championnat NCAA de basket ball (NCAA Men s Division I Basketball Championship) oppose les équipes des universités des États Unis, réparties en trois divisions : Division I, II et III. Sommaire 1 Présentation 1.1 Organisation du… … Wikipédia en Français
Championnat Ncaa De Basket-ball — Le Championnat NCAA de basket ball (NCAA Men s Division I Basketball Championship) oppose les équipes des universités des États Unis, réparties en trois divisions : Division I, II et III. Sommaire 1 Présentation 1.1 Organisation du… … Wikipédia en Français
Championnat ncaa de basket-ball — Le Championnat NCAA de basket ball (NCAA Men s Division I Basketball Championship) oppose les équipes des universités des États Unis, réparties en trois divisions : Division I, II et III. Sommaire 1 Présentation 1.1 Organisation du… … Wikipédia en Français
Henrik Wergeland — Daguerréotype de Wergeland Henrik Arnold Wergeland est un poète et écrivain norvégien né le 17 juin 1808 à Kristiansand et mort le 12 juillet 1845 à Christiana. Cette personnalité politique fougueuse, qui ne concevait que le… … Wikipédia en Français