-
41 подшивка
ж.1) ( действие) cucitura; foderatura; risolatura (валенок, сапог)3) разг. (газет и т.п.) collezione; annata ( годовая) -
42 пошивочный
-
43 стежка
-
44 строчка
-
45 сшивка
ж. -
46 шитье
-
47 шов
м.1) cucitura f, costura fлопнуть по швам — scucirsi nelle costure2) анат. sutura f; commessura f3) тех. commettitura f, accostatura f, giunto mсварной шов — linea / traccia di saldatura; commessura f ( стык)4) хир. sutura f; punto chirurgicoналожить швы — suturare con punti••держать руки по швам — mettersi / impalarsi экспресс. sull'attenti -
48 шовный
прил. спец.a / da cucitura -
49 invisibile
invisible* * *invisibile agg.1 (che non si può vedere) invisible: forze invisibili, invisible forces; rammendo, cucitura invisibile, invisible mending, seam; particelle invisibili a occhio nudo, particles that are invisible to the naked eye2 (molto piccolo) tiny, very small: stampato con caratteri invisibili, in small print.* * *[invi'zibile]1) (impercettibile) invisible2) (nascosto) [pericolo, minaccia] unseen* * *invisibile/invi'zibile/1 (impercettibile) invisible2 (nascosto) [pericolo, minaccia] unseen. -
50 giuntura sf
-
51 imbastitura
imbastituraimbastitura [imbasti'tu:ra]sostantivo Feminin1 (cucitura) Heften neutro; (risultato) Heftnaht Feminin2 Sport Erschlaffung FemininDizionario italiano-tedesco > imbastitura
52 impuntura
impunturaimpuntura [impun'tu:ra]sostantivo Feminin1 (cucitura) Steppnaht Feminin; (punto) Steppstich Maskulin2 (naut:di vela) Nockohr neutroDizionario italiano-tedesco > impuntura
53 costura
54 impuntura
55 ribattere
ribattere v. ( ribàtto) I. tr. 1. ( battere di nuovo) rebattre, battre de nouveau. 2. ( battere di rimando) renvoyer: ribattere la palla renvoyer la balle. 3. ( fig) ( respingere) repousser, rejeter: ribattere un'accusa rejeter une accusation. 4. ( fig) ( confutare) réfuter: ribattere le ragioni dell'avversario réfuter les arguments de l'adversaire. 5. ( Mecc) ( ribadire) river. 6. ( Sart) rabattre: ribattere una cucitura rabattre une couture. 7. ( riscrivere a macchina o al computer) retaper. II. intr. (aus. avere) 1. ( picchiare di nuovo all'uscio) frapper de nouveau (a à). 2. ( fig) ( insistere) insister: ribattere sullo stesso argomento insister sur le même sujet. 3. ( fig) ( replicare) répliquer: tu sei sempre pronto a ribattere tu es toujours prêt à répliquer.56 ricucimento
57 ricucitura
ricucitura s.f. 1. action de recoudre. 2. ( cucitura) couture. 3. ( fig) ( appianamento di contrasto) rabibochage m.58 spianare
spianare v. ( spiàno) I. tr. 1. aplanir, niveler, égaliser: spianare un terreno aplanir un terrain. 2. ( rendere liscio) dégauchir, planer, dresser, surfacer. 3. ( stirare) repasser: spianare le pieghe di un vestito repasser les plis d'une robe. 4. ( appiattire) aplatir, aplanir: spianare una cucitura aplatir une couture. 5. (rif. a pasta e sim.) étendre au rouleau, étaler. 6. ( puntare) braquer, diriger: spianare il fucile contro qcu. braquer son fusil contre qqn. 7. ( radere al suolo) raser, démolir, détruire: il villaggio fu spianato dalle bombe le village fut rasé par les bombes. 8. ( fig) ( togliere ostacoli) aplanir: spianare le difficoltà aplanir les difficultés. II. prnl. spianarsi se détendre ( anche fig).59 costura
60 imbastito
imbastito agg.1 (di cucitura provvisoria) tacked, basted2 (fig.) botched (up): un discorso imbastito, a botched speech3 (di atleta) (irrigidito) seized up.СтраницыСм. также в других словарях:
cucitura — s.f. [der. di cucire ]. 1. [ilcucire pezzi di panno, di cuoio, ecc. e, anche, il tratto in cui i pezzi sono cuciti e i punti stessi che li uniscono] ▶◀ ⇓ imbastitura, impuntura, rammendo, rappezzatura, rattoppo. ◀▶ scucitura. 2. [il cucire una… … Enciclopedia Italiana
cucitura — cu·ci·tù·ra s.f. AD 1a. il cucire e il suo risultato: la cucitura di un vestito Sinonimi: fattura. 1b. tratto dove si congiungono i due lembi di tessuto: cucitura storta | l insieme dei punti 2. TS legat. operazione con cui si cuciono insieme i… … Dizionario italiano
cucitura — {{hw}}{{cucitura}}{{/hw}}s. f. 1 Operazione del cucire | Serie di punti usati per congiungere due pezzi di tessuto | Linea secondo cui due lembi di tessuto sono cuciti. 2 Lato sinistro della pagina di un libro o giornale, dalla parte del dorso … Enciclopedia di italiano
cucitura — pl.f. cuciture … Dizionario dei sinonimi e contrari
cucitura — s. f. 1. impuntura, imbastitura, basta, rattoppo, giunta, aggiuntatura □ ripresa, pince (fr.) CONTR. scucitura, slabbratura 2. (med.) sutura 3. costura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ch'stìr — cucitura … Dizionario Materano
costura — co·stù·ra s.f. TS sart. 1. cucitura in rilievo che unisce due lembi di stoffa, pelle e sim.: la costura dei pantaloni, degli stivali | cucire a tre costure, con triplice cucitura 2. nelle calze fatte a mano, cucitura posteriore a maglia rovescia… … Dizionario italiano
sdrucire — [lat. resuĕre, col pref. s (nel sign. 6)] (io sdrucisco, tu sdrucisci, ecc., raro sdrùcio, sdruci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [disfare la cucitura: s. una giacca per rivoltarla ] ▶◀ e ◀▶ [➨ scucire (1)]. b. (estens.) [rovinare con l uso un indumento,… … Enciclopedia Italiana
catenella — ca·te·nèl·la s.f. 1. dim. → catena 2. CO catenina 3. CO serie di maglie iniziali di un lavoro all uncinetto 4. TS calz. cucitura della scarpa vicino al tacco 5. TS legat. cucitura che si esegue in corrispondenza delle segnature 6. TS bot. alga… … Dizionario italiano
copripunto — co·pri·pùn·to s.m. TS sart. 1. nastro lavorato o ricamato che si applica per coprire una cucitura 2. cucitura a piccoli punti e fitti usata spec. per unire insieme due lembi Sinonimi: sopraggitto. {{line}} {{/line}} DATA: 1940. ETIMO: comp. di… … Dizionario italiano
imbastire — im·ba·stì·re v.tr. CO 1. fare una cucitura provvisoria con grossi punti, prima della cucitura definitiva: imbastire un vestito, filo per imbastire 2. fig., mettere insieme le idee principali di un lavoro: imbastire un discorso, la trama di un… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский