-
1 estretir-se
crisparse -
2 передёрнуться
crisparse, estremecerse (непр.)* * *vgener. crisparse, estremecerse -
3 contort
kən'to:t(to twist or turn violently: His face was contorted with pain.) contraer(se); contorsionarse (cuerpo)- contortionist
tr[kən'tɔːt]1 (face) contraer1 contraerse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto contort one's body contorsionarsecontort [kən'tɔrt] vt: torcer, retorcer, contraer (el rostro)contort vi: contraerse, demudarsev.• deformar v.• retorcer v.• torcer v.kən'tɔːrt, kən'tɔːt
1.
transitive verb \<\<face\>\> contraer*, crisparto contort one's body — contorsionarse; see also contorted
2.
vi crisparse, contraerse*his face contorted with pain — se le crispó or se le contrajo el rostro de dolor
[kǝn'tɔːt]VT retorcer* * *[kən'tɔːrt, kən'tɔːt]
1.
transitive verb \<\<face\>\> contraer*, crisparto contort one's body — contorsionarse; see also contorted
2.
vi crisparse, contraerse*his face contorted with pain — se le crispó or se le contrajo el rostro de dolor
-
4 twitch
twi
1. verb1) (to (cause to) move jerkily: His hands were twitching.) crispar(se), mover(se) convulsivamente2) (to give a little pull or jerk to (something): He twitched her sleeve.) tirón
2. noun(a twitching movement.) sacudida repentina; movimiento espasmódico, tic nerviosotwitch1 n tictwitch2 vb temblar / movertr[twɪʧ]1 (pull) tirón nombre masculino2 (nervous tic) tic nombre masculino nervioso1 mover1 moverse nerviosamente, palpitartwitch ['twɪʧ] vi: moverse nerviosamente, contraerse espasmódicamente (dícese de un músculo)twitch n: espasmo m, sacudida fa nervous twitch: un tic nerviosov.• arrancar v.• crisparse v.• temblar v.• tirar ligeramente de v.n.(§ pl.: twitches) = contracción nerviosa s.f.• estirón repentino s.m.• tic s.m.• tirón s.m.
I
1. twɪtʃintransitive verb \<\<tail/nose\>\> moverse*
2.
vt \<\<tail/ears\>\> mover*she twitched back the curtain — abrió la cortina de un tirón or (AmL exc CS) de un jalón
II
a) ( tic) tic mb) ( pull) tirón m, jalón m (AmL exc CS)[twɪtʃ]1. N1) (=slight pull) tirón m2) (=nervous tic) tic m, contracción f nerviosa2.VI [hands, face, muscles] crisparse; [nose, ears, tail] moverse nerviosamente3.VT [+ curtains, rope] pegar un tirón de; [+ hands] crispar, retorcer; [+ nose, ears etc] mover nerviosamente* * *
I
1. [twɪtʃ]intransitive verb \<\<tail/nose\>\> moverse*
2.
vt \<\<tail/ears\>\> mover*she twitched back the curtain — abrió la cortina de un tirón or (AmL exc CS) de un jalón
II
a) ( tic) tic mb) ( pull) tirón m, jalón m (AmL exc CS) -
5 fray
frei((of cloth, rope etc) to make or become worn at the ends or edges, so that the threads or fibres come loose: This material frays easily.) deshilacharse, raerse
fray sustantivo masculino ( delante de n propio) Brother
fray m Rel brother ' fray' also found in these entries: Spanish: Fr. - palestra - destemplar English: fraytr[freɪ]1 (cloth) deshilacharse, raerse2 (tempers, nerves, etc) crisparse————————tr[freɪ]1 contienda, lucha\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto enter the fray entrar en lizato return to the fray volver al ataquefray ['freɪ] vt1) wear: desgastar, deshilachar2) irritate: crispar, irritar (los nervios)fray vi: desgastarse, deshilacharsefray n: pelea f, lucha f, refriega fn.• combate s.m.• refriega s.f.• riña s.f.v.• desgastar v.• deshilachar v.• deshilacharse (Textil) v.• rabosear v.• tazar v.
I
1. freɪa) \<\<cloth/collar/rope\>\> deshilacharse; \<\<wire\>\> pelarseb) ( become strained)
2.
vta) \<\<rope/wire\>\> desgastar; \<\<cloth\>\> ( through use) desgastar, raer*; ( deliberately) deshilacharb) \<\<nerves\>\> crispar
II
noun refriega f, lucha f
I
[freɪ]N (=fight) combate m, lucha fto be ready for the fray — (lit, fig) estar dispuesto a pelear
to enter the fray — (fig) entrar en acción or en liza
II [freɪ]1. VI1) [cloth, garment, cuff] deshilacharse; [rope] desgastarse2) (fig)2. VT1) [+ cloth, garment, cuff] deshilachar, raer; [+ rope] desgastar2) [+ nerves] crisparthe constant tapping was beginning to fray my nerves — el constante repiqueteo me estaba empezando a crispar los nervios
* * *
I
1. [freɪ]a) \<\<cloth/collar/rope\>\> deshilacharse; \<\<wire\>\> pelarseb) ( become strained)
2.
vta) \<\<rope/wire\>\> desgastar; \<\<cloth\>\> ( through use) desgastar, raer*; ( deliberately) deshilacharb) \<\<nerves\>\> crispar
II
noun refriega f, lucha f -
6 verkrampfen
fɛr'krampfənvsich verkrampfen — crisparse, ponerse duro, contraerse
1 dig (Muskel) contraerse2 dig (Mensch) ponerse tensosich verkrampfen ref -
7 crispar
crispar ( conjugate crispar) verbo transitivoa) ( contraer):◊ con la expresión crispada por el dolor his face tensed/contorted with pain◊ me crispa los nervios it really irritates me o gets on my nervescrisparse verbo pronominal [rostro/expresión] to tense up; [ persona] to get irritated
crispar verbo transitivo
1 to make tense
2 (irritar) to annoy, infuriate Locuciones: crispar los nervios, irritate: su actitud me crispa los nervios, his attitude sets my nerves on edge -
8 корчиться
несов.contraerse (непр.), contorsionarse* * *v1) gener. contorsionarse, contraerse, crisparse2) amer. devanarse (от боли, смеха) -
9 морщиться
мо́рщитьсяfaltiĝi, sulkiĝi, fari grimacon.* * *I м`орщитьсянесов.1) arrugarse, hacer mohines; contraerse (непр.) ( от боли); fruncir el ceño (от неудовольствия и т.п.)мо́рщиться от бо́ли — hacer un gesto de dolor
2) (об одежде, о водной поверхности) arrugarse, chafarseII морщ`итьсянесов. разг.см. морщить II* * *vgener. arrugarse, crisparse -
10 поморщиться
arrugar el entrecejo, fruncir el ceñoпомо́рщиться от бо́ли — crisparse de dolor
* * *vgener. arrugar el entrecejo, fruncir el ceño -
11 поморщиться от боли
vgener. crisparse de dolor -
12 become enervated
v.crisparse los nervios. -
13 contort
vt.1 contorsionar.2 retorcerse, contorcerse, contorsionarse.3 deformar.4 desfigurar la cara, desfigurarse.5 retorcer, torcer.vi.crisparse, contraerse. (pt & pp contorted) -
14 fray
s.1 contienda, combate (brawl)2 reyerta, combate, refriega, pendencia.vt.1 deshilachar (material)2 deshilacharse, deshebrarse, deshilarse, destejerse.vi.deshilacharse (material); crisparse (nerves, tempers) (pt & pp frayed) -
15 tense up
v.crisparse, tensarse.vi.ponerse tenso(a). -
16 twitch
s.1 contracción nerviosa, tic, fasciculación.2 retortijón.3 tirón.4 acial, rienda que oprime el labio superior.5 fibrilación.v.1 tirar bruscamente de, dar un jalonazo a, jalar bruscamente.2 crisparse.3 parpadear, titilar.4 avanzar a brincos.(pt & pp twitched)
См. также в других словарях:
crisparse — {{#}}{{LM SynC11178}}{{〓}} {{CLAVE C10914}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}crispar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = irritar • alterar • enojar • enfurecer • desquiciar • encolerizar • encrespar • enfermar • exaltarse • enervar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Apple II — Saltar a navegación, búsqueda El Apple II fue uno de los más populares computadores personales de los 1980. Venía con un teclado QWERTY integrado, común en los primeros computadores personales pero no muy común hoy en día. Se muestran, sobre el… … Wikipedia Español
crispatura — ► sustantivo femenino MEDICINA Crispación muscular de poca intensidad pero dolorosa. * * * crispatura. (Del lat. crispātus, encrespado, erizado). f. crispación. * * * ► femenino Efecto de crispar o crisparse … Enciclopedia Universal
encrespar — (Del bajo lat. incrispare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 INDUMENTARIA Y MODA Hacer pequeños rizos en el pelo: ■ últimamente se ha encrespado la melena. SINÓNIMO [ensortijarse] 2 Poner rígido el pelo o el plumaje el miedo o una impresión… … Enciclopedia Universal
relajar — (Del lat. relaxare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa floja o destensada: ■ la cuerda se relajó con los tirones. SINÓNIMO aflojar destensar 2 DERECHO, SOCIOLOGÍA Hacer menos riguroso el cumplimiento de una ley o el respeto a una… … Enciclopedia Universal
crispación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de crisparse o irritarse. SINÓNIMO [crispadura] 2 FISIOLOGÍA Contracción repentina de los músculos o de los nervios debida a una emoción. * * * crispación f. Acción y efecto de crispar[se]. * * *… … Enciclopedia Universal
cresparse — (ant.) prnl. Irritarse. ≃ Crisparse … Enciclopedia Universal
chino — 1 adj y s 1 Que es natural de China, pertenece a ese pueblo o está relacionado con él o con su cultura: porcelana china, comida china, café de chinos, escritura china 2 s m Lengua de ese pueblo: chino mandarín, chino cantonés 3 Estar algo en… … Español en México
convulsionarse — Sinónimos: ■ estremecerse, crisparse, contraerse, conmocionarse, trastornarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
enfurecer(se) — Sinónimos: ■ provocar, irritar, desafiar, incitar, molestar ■ encolerizarse, exasperarse, alborotarse, encresparse, enervarse, enojarse, cabrearse, crisparse, rabiar Antónimos: ■ sosegarse, calmarse, serenarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
encrespar — verbo transitivo 1. Agitar (el viento) [las olas del mar]: Un viento repentino encrespó el mar y los bañistas fueron yéndose poco a poco. 2. Causar (una persona o una cosa) en … Diccionario Salamanca de la Lengua Española