-
1 грохотить
-
2 производить отсадку
Русско-французский политехнический словарь > производить отсадку
-
3 изрешетить
cribler vtпу́ли изрешети́ли фаса́д — la façade a été criblée de balles
* * *vgener. cribler (de qch) -
4 просеять
cribler vt; tamiser vt, sasser vt, passer vt au sas; bluter vt (тк. муку) -
5 заклевать
1) ( начать клевать) commencer à becqueter vt ( о птице); mordre vi (à l'hameçon) ( о рыбе)3) перен. разг. cribler vt d'attaques -
6 заклевать
заклева́ть1. beke mortigi;2. перен. suferigi per atakoj.* * *I сов., вин. п.1) ( ударами клюва) herir (matar) a picotazos2) перен. разг. hacer pasar la pena negra, hacer pasarlas negras, acribillar a picotazosII сов.1) ( начать клевать - о птице) comenzar a picar (a picotear)2) ( о рыбе) comenzar a picar (a morder en el anzuelo)••заклева́ть но́сом — empezar a dar cabezadas
* * *1) ( начать клевать) commencer à becqueter vt ( о птице); mordre vi (à l'hameçon) ( о рыбе)3) перен. разг. cribler vt d'attaques -
7 просеивать
tamiser, cribler -
8 барабанный грохот
adj1) eng. crible rotatif, crible à tambour, cribleur à tambour, grille tournante, tambour à cribler, tamis à tambour, trieur-cylindre, trommel, trommel classeur2) metal. tambour cribleur, tambour tamis, tambour tamiseur -
9 барабанный просеиватель
Dictionnaire russe-français universel > барабанный просеиватель
-
10 выбрать
1) choisir vtвы́брать кни́гу для чте́ния — choisir un livre à lire
вы́брать профе́ссию — choisir une profession
2) ( голосованием) élire vt3) ( вынуть всё без остатка) vider vtвы́брать ка́мни из земли́ — extraire les pierres du sol
4) (отобрать, извлечь) trier vtвы́брать сор из крупы́ — cribler ( или trier) des semences
••вы́брать свобо́дную мину́ту — choisir une minute libre
* * *vgener. embrasser -
11 грохот
I м.( шум) fracas m; grondement m (грома, пушек)II м.( решето) claie f, sas [sɑ/aˌ sɑ/as] m; crible m* * *n1) gener. tamiseur, claie, crible, sas, sasseur, tamis, tonnerre, fracas, grille, roulement, vacarme, boum2) colloq. boucan3) eng. appareil à crible, machine à cribler (для сортировки по крупности), (механический) trieur, harpe, égrappoir4) construct. claie à trier, cribleur (ñì. òàûæå crible), raetter, trieur5) metal. bluteau, blutoir, cribleur, installation de criblage6) simpl. bouzin -
12 грохотить
-
13 грохотить уголь по крупности
vmetal. cribler le charbonDictionnaire russe-français universel > грохотить уголь по крупности
-
14 изрешетить пулями
vmilit. cribler des coups -
15 испещрить
( чем-либо) couvrir vt de qch, cribler vt de qch; barioler vt de qch, émailler vt de qch (пёстрым, разноцветным)* * *vgener. diaprer, hérisser (ошибками и т.п.) -
16 испещрять
( чем-либо) couvrir vt de qch, cribler vt de qch; barioler vt de qch, émailler vt de qch (пёстрым, разноцветным)* * *v1) gener. taveler, bigarrer2) liter. parsemer (de qch) -
17 машина для грохочения балласта
nDictionnaire russe-français universel > машина для грохочения балласта
-
18 машина для грохочения щебня
nDictionnaire russe-français universel > машина для грохочения щебня
-
19 механический грохот
-
20 осыпать ударами
vgener. cribler de coups
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cribler — [ krible ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. criblare, class. cribrare 1 ♦ Passer au crible. ⇒ sasser, tamiser, trier. Cribler du charbon. Cribler des fruits. ⇒ calibrer. 2 ♦ Percer de trous, comme un crible. Cribler une cible de… … Encyclopédie Universelle
cribler — Cribler. verbe actif. Nettoyer le bled avec le crible. Voilà de beau bled, il ne le faut point cribler. Cribler, signifie encore fig. Bien examiner, bien discuter. Cette affaire a esté bien criblée … Dictionnaire de l'Académie française
cribler — CRIBLER. verb. a. Nettoyer le blé avec le crible. Cribler du blé. Criblé, ée. participe. [b]f♛/b] On dit figurément d Un homme qui est couvert de blessures, qu Il est criblé de coups, de blessures … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cribler — et sasser, Cernere, Excernere, Incernere, Cribro incernere, Cribrare. Cribler par dessus, Supercernere. Ils criblent, Farinario cribro succernunt … Thresor de la langue françoyse
cribler — (kri blé) v. a. 1° Passer au crible. • Il faut cribler le froment et rejeter l ivraie, VOLT. Sing. de la nat. 186. Fig. • Et criblant mes raisons pour en faire un bon choix, RÉGNIER Sat. XIV. • Nous criblons le discours au choix se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRIBLER — v. tr. Passer par le crible, nettoyer avec le crible. Cribler du blé. Du grain bien criblé. Il signifie aussi, par analogie, Percer en beaucoup d’endroits. Cribler quelqu’un de coups. Les balles ont criblé ce mur, la façade de cette maison. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CRIBLER — v. a. Nettoyer avec le crible, passer par le crible. Cribler du blé. Il signifie aussi, par analogie, Percer en beaucoup d endroits. Cribler quelqu un de coups de stylet. Les balles ont criblé ce mur, la façade de cette maison. CRIBLÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cribler quelqu'un de coups — ● Cribler quelqu un de coups le frapper d une manière répétée … Encyclopédie Universelle
Cribler quelqu'un de questions — ● Cribler quelqu un de questions lui en poser de façon répétée, harcelante … Encyclopédie Universelle
cribler — vt. , passer au crible ; tamiser ; consteller : keublâ (Saxel), kèblâ (Villards Thônes), kribl(y)â (Arvillard, Montagny Bozel | Albanais). E. : Ciller, Meurtri(r), Rouer … Dictionnaire Français-Savoyard
cribler — To argue … Ballentine's law dictionary