-
21 края трещины
-
22 открытая трещина
adj1) eng. crevasse baillante, crevasse bâillante, fracture béante, rupture franche2) construct. fente ouverte, fissure béante, fracture ouverte3) mech.eng. cassure béante -
23 провал
м.1) (яма, углубление) crevasse f, fondrière f2) перен. ( неудача) échec m; fiasco mпрова́л наступле́ния — échec de l'offensive
потерпе́ть прова́л — subir un fiasco
како́й прова́л! ( о пьесе) — quel four!
••прова́л в па́мяти — défaut m de mémoire
* * *n1) gener. bassin d'effondrement, courte honte, excavation, fiasco, ratage, échec, blackboulage, loupé, tombée, défaite, faillite, foirade2) geol. entonnoir3) colloq. loupage, raclée, tasse, bide, four, tape4) liter. avortement, chute, lézarde, échouement, effondrement5) eng. bétoire, goule, zone effondrée, zone foudroyée, creux (на графике), crevasse (на кривой), doline, pot6) construct. foudrière, entonnoir enterrer7) mining. abîme8) theatre. flop9) belg. buse (на экзамене, на выборах)10) soil.mech. (äåéñòâîå) effondrement, fondrière -
24 расселина
ж.fente f, crevasse f* * *n1) gener. anfractuosité, combe, crevasse, fente, fissure, brèche2) eng. coupe, fracture, gerçure, échancrure -
25 расщелина
ж.1) ( узкое ущелье) gorge f2) ( щель в дереве) fente f, fissure f, crevasse f* * *n1) gener. crevasse, écartement, échancrure2) geol. gouffre (глубокая)3) med. brèche, hiatus4) anat. fente -
26 рванина
nmetal. crevasse (ñì. òàûæå crique), crique (ñì. òàûæå crevasse), déchirure, fissure -
27 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле) -
28 щелистый
fendillé; crevassé, lézardé ( о стене)щели́стый пол — sol crevassé
-
29 щелистый
fendillé; crevassé, lézardé ( о стене)щели́стый пол — sol crevassé
-
30 закупоривание трещин
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закупоривание трещин
-
31 1. расщелина (широкий прорыв или трещина в береге реки или канала , особ . в прирусловом валу или дамбе в нижнем течении р. Мссисипи - Толковый словарь английских геологических терминов, М., Мир
General subject: crevasseУниверсальный русско-английский словарь > 1. расщелина (широкий прорыв или трещина в береге реки или канала , особ . в прирусловом валу или дамбе в нижнем течении р. Мссисипи - Толковый словарь английских геологических терминов, М., Мир
-
32 бергшрунд
1) Geology: bergschrund (краевая трещина фирнового поля), marginal crevasse2) Makarov: bergschrund (вершинная трещина фирнового поля), rimage3) Mountain climbing: bergschrund (подгорная трещина на леднике)4) General subject: rimaye -
33 боковая трещина
1) Makarov: edge crack2) General subject: lateral crevasse -
34 вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушен
Универсальный русско-английский словарь > вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушен
-
35 выполнение расселины ледника
Makarov: crevasse fillingУниверсальный русско-английский словарь > выполнение расселины ледника
-
36 глубокая и узкая расселина в леднике
General subject: crevasseУниверсальный русско-английский словарь > глубокая и узкая расселина в леднике
-
37 глубокая щель
-
38 грядоподобная разновидность кама
Makarov: crevasse fillingУниверсальный русско-английский словарь > грядоподобная разновидность кама
-
39 закрытая трещина
1) Geology: tight fracture2) Construction: blind drain3) Mountain climbing: hidden crevasse (ледниковая) -
40 закупоривание трещин
Универсальный русско-английский словарь > закупоривание трещин
См. также в других словарях:
crevasse — [ krəvas ] n. f. • v. 1150; lat. pop. °crepacia; de crepare → crever 1 ♦ Fente profonde à la surface d une chose. ⇒ fente, fissure. Crevasse d un mur. ⇒ lézarde. Crevasse dans le sol. ⇒ anfractuosité, cassure, craquelure, 2. faille. « La terre… … Encyclopédie Universelle
Crevasse — is also a traditional term for a levee breach. Crossing a crevasse on the Easton Glacier, Mount Baker, in the North Cascades, Washington A crevasse is a deep crack in an ice sheet rhys glacier (as opposed to a crevice, which forms in rock).… … Wikipedia
crevassé — crevassé, ée (kre va sé, sée) part. passé. Un vieux mur tout crevassé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
crevasse — CREVASSE. s. f. Fente qui se fait à une chose qui s entr ouvre ou qui se crève. Il y avoit une crevasse à la muraille. La grande sécheresse fait des crevasses à la terre. Avoir des crevasses aux pieds, aux mains. Il n est guère d usage que dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crevasse — 1823, of glaciers; 1814, of riverbanks (from Louisiana Fr.), from Fr. crevasse, from O.Fr. crevace crevice (see CREVICE (Cf. crevice)). Essentially the same word as crevice, but re adopted in senses for which the meaning that had taken hold in… … Etymology dictionary
crevasse — crevasse, crevice are both derived from a Latin root crepare meaning ‘to break with a crash’. A crevasse is a deep open crack or fissure in a glacier; in AmE it is also used to mean a breach in a river embankment. A crevice is a narrow cleft or… … Modern English usage
crevasse — Crevasse. s. f. La fente qui se fait à une chose qui creve. Il y avoit une crevasse à la muraille. la grande secheresse fait des crevasses à la terre. avoir des crevasses aux pieds, des crevasses aux mains. Il n a guere d usage que dans ces… … Dictionnaire de l'Académie française
crevasse — [krə vas′] n. [Fr < OFr crevace,CREVICE] 1. a deep crack or fissure, esp. in a glacier ☆ 2. a break in the levee of a river, dike, etc. vt. crevassed, crevassing to make a crevasse or crevasses in … English World dictionary
Crevasse — Cre vasse (kr? v?s ), n. [F. See {Crevice}.] 1. A deep crevice or fissure, as in embankment; one of the clefts or fissure by which the mass of a glacier is divided. [1913 Webster] 2. A breach in the levee or embankment of a river, caused by the… … The Collaborative International Dictionary of English
Crevasse — (franz., spr. kröwáß), Riß, Spalte, besonders Gletscherspalte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
crevasse — *crack, cleft, fissure, crevice, cranny, chink Analogous words: chasm, *gulf: *breach, split, rent, rift … New Dictionary of Synonyms