-
1 cresciuto
сущ.общ. прибавка (при вязании), рост (растений) -
2 crescere
1. вспом. essereio cresco, tu cresci; pass. rem. io crebbi, tu crescesti; part. pass. cresciuto1) расти, вырастать, прибавлять (в росте, объёме)2) расти, становиться взрослее3) расти, воспитываться4) расти, возрастать, прирастать5) разг. быть лишним2.quello che cresce, buttatelo via — всё лишнее выбрасывайте
io cresco, tu cresci; pass. rem. io crebbi, tu crescesti; part. pass. cresciuto1) растить, воспитывать2) выращивать, разводить* * *гл.1) общ. растить, увеличивать, увеличиваться (в числе), вырастать, выращивать, отращивать, расти, усиливать, прибавляться (в весе), повышаться (в цене), прибывать (о воде), произрастать (о растениях), поднимать (цены)2) перен. развиваться, совершенствоваться, усиливаться -
3 crescere
1. v.i.(anche fig.) расти; (aumentare) увеличиваться, возрастать; (venire su) вырастать; (diventare adulto) взрослетьnon vuole capire che il figlio è cresciuto — она не хочет понять, что её сын уже взрослый человек (вырос)
2. v.t.(allevare) растить3.•◆
sta crescendo nella stima di tutti — его авторитет растёт -
4 вырастать
несов. - вырастать, сов. - вырасти1) crescere vi (e), divenire più alto / grande / lungoмальчик вырос на пять сантиметров — il bambino è cresciuto di cinque centimetri2) ( стать взрослым) crescere vi (e), formarsi3) ( в кого-что) trasmutarsi, farsiвырасти в крупного ученого — diventare un grosso nome della scienzaвдали выросли очертания гор — lontano apparvero i contorni delle montagne -
5 -N89
± настоящий, неподдельный:...e indicandomi il violino fa: «Sembra antico, di marca».
E io: «Sembra? All'anima. È un Stradivario, nato e cresciuto». (G. Marotta, «Mal di Galleria»)И указав на скрипку, он сказал:— Она старинная, кажется, драгоценная?— Кажется? — клянусь я, — это самый настоящий Страдивари. -
6 -P1125
± вырос, a ума не нажил:Un pazzo, ha sempre un porco nella pelle. A quello gli è cresciuto più presto il pelo che il giudizio, a vederlo pare un Salomone e ha il cervello di un trullo. (L. Viani, «Le chiavi nel pozzo»)
Сумасброд всегда нечистоплотен. А наш герой, хоть и вырос, а ума не нажил. На вид мог показаться мудрым, как Соломон, но на деле у него ветер гулял в голове. -
7 CRESCERE
v— см. -A451— см. - C964 b)- C3039 —crescere come funghi (или come gramigna, come le erbacce, come la mala erba, come la malerba)
— см. - O142— см. - O458— см. - V182— см. - V682— см. - N89chi tosto cresce, tosto manca
— см. - T803— см. - O656è come la miseria: più si va in là e più cresce
— см. - M1550gli è cresciuta l'erba addosso
— см. - E113— см. - E118mentre (che) l'erba cresce il cavallo muore di fame (или muore il cavalto)
— см. - E120— см. - M2136— см. - S521il vento fa crescere la fiamma
— см. - V286 -
8 adulto
-
9 dismisura
fil lavoro è cresciuto a dismisura — количество работы выросло неимоверно; работы стало невпроворот разг.Syn: -
10 возросший
aumentato, incrementato, (ac)cresciuto -
11 доморощенный
-
12 дорастать
несов. - дорастать, сов. - дорасти1) crescere vi (e) ( fino a) -
13 мужчина
м.2) ( взрослое лицо) uomo, adultoсын вырос, уже совсем мужчина — il figlio è cresciuto, ormai è un uomo -
14 нужда
ж.1) ед. ( бедность) poverta, miseria2) ( потребность) bisogno m, necessitàнужда в деньгах — il bisogno di soldi; mancanza di denaroнужды нет — non importa niente; non importa un fico secco; non se ne parla più -
15 ого
межд.; = о-го-гоcaspita!; pero!ого, как ты вырос! — caspita, come sei cresciuto! -
16 подрасти
сов.crescere vi (e), essere cresciuto -
17 роскошь
ж.1) ( великолепие) lusso m, sfarzo m, pompa, magnificenza2) ( о растительности) rigoglio m; magnificenza fроскошь южной природы — rigoglio della natura del sudпозволить себе роскошь (сделать что-л.) — permettersi / concedersi il lusso ( di fare qc) -
18 фонд
м.1) ( материальные средства) fondi m pl, capitale, mezzi m plвалютный фонд — fondo valutario; riserva di valutaзолотой фонд — riserva aureaфонд заработной платы — fondo / monte salariжилой фонд — patrimonio abitativo2) мн. фонды фин. fondi m pl, valori m pl4) ( учреждение) fondazione fлитературный фонд — fondazione letteraria, fondo di assistenza ai letterati -
19 dismisura
dismisura f чрезмерность a dismisura -- чрезмерно il lavoro Х cresciuto a dismisura -- количество работы выросло неимоверно; работы стало невпроворот (разг) -
20 nato
nato 1. agg 1) родившийся, рожденный appena nato -- новорожденный nato morto -- мертворожденный( тж перен) nato (apposta) per lamusica -- рожденный для музыки poeta nato -- прирожденный поэт non son mica nato ieri! fam -- сам знаю!, не вчера родился! son nato cosi fam -- таким уж я уродился 2) урожденный Matilde Scarpoglio nata Serao -- Матильда Окарфольо, урожденная Оерао 3) происходящий 2. m сын i nati -- дети nato vestito -- родившийся в сорочке nudo nato -- в чем мать родила Х tutto suo padre, nato e sputato -- очень похожий на отца, вылитый отец; как две капли воды похожий на отца nato (e) fatto -- совершенный, непревзойденный nato e cresciuto -- самый настоящий, неподдельный nato per caso -- никчемный nato a rovescio -- ублюдок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cresciuto — cre·sciù·to p.pass., agg. → crescere … Dizionario italiano
cresciuto — pl.m. cresciuti sing.f. cresciuta pl.f. cresciute … Dizionario dei sinonimi e contrari
cresciuto — part. pass. di crescere; anche agg. 1. allungato, allargato, progredito, sviluppato CONTR. calato, diminuito 2. (di persona) allevato, educato 3. (di fiore, di pianta) coltivato 4. (est., di età) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
crescere — {{hw}}{{crescere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io cresco , tu cresci ; pass. rem. io crebbi , tu crescesti ; part. pass. cresciuto ) 1 (raro) Accrescere, aumentare: crescere i prezzi. 2 Allevare, educare | Coltivare: crescere i fiori. B v. intr.… … Enciclopedia di italiano
crescere — / kreʃere/ [lat. crēscĕre ] (io crésco, tu crésci, ecc.; pass. rem. crébbi, crescésti, ecc.; part. pass. cresciuto ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [assol., di persona, diventare più grande, per naturale e progressivo sviluppo: com è cresciuto… … Enciclopedia Italiana
lievitato — agg. [part. pass. di lievitare ]. 1. (gastron.) [di pane e sim., aumentato di volume per l azione dei gas durante la fermentazione dovuta al lievito] ▶◀ cresciuto, gonfio, (region.) lievito, rigonfio. 2. (estens.) [cresciuto di volume, detto di… … Enciclopedia Italiana
Veillantif — Statue équestre de Roland le paladin sur Veillantif à Haldensleben, en Saxe Anhalt, Allemagne, devant l hôtel de ville. Veillantif, Veillantin ou Bride d or (en italien Vegliantino, Vegliantin ou … Wikipédia en Français
Cerdeña — Coordenadas: 40°00′N 9°00′E / 40, 9 … Wikipedia Español
Commonwealth (book) — Not to be confused with Commonwealth (novel). Commonwealth is a book by Michael Hardt and Antonio Negri. It completes a trilogy which includes Empire and Multitude: War and Democracy in the Age of Empire. The influence of the book has caused the… … Wikipedia
In cosa credi — Dieser Albenartikel weist Mängel auf und wurde in die Qualitätssicherung für Musikalben eingetragen. Bitte beteilige dich an der Diskussion und hilf mit, ihn zu verbessern … Deutsch Wikipedia
Анджелкович, Синиша — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Анджелкович. Синиша Анджелкович … Википедия