-
1 адвокат
lawyer имя существительное:counsel for the defense (адвокат, защитник обвиняемого)barrister-at-law (адвокат, барристер)сокращение:Sol. (адвокат, раствор) -
2 адвокат
lawyer; attorney (at law); barrister (выступающий в суде); solicitor (поверенный); advocate перен.* * ** * *lawyer; attorney; barrister; solicitor* * *advocateattorneyattorney-at-lawbarristercounselcounsellorcounsellor-at-lawjuristlawyerpleadersolicitorvakeelvakil -
3 торговый советник
1) General subject: commercial counsellor2) Law: trade adviser3) Economy: trade counsellor4) Stock Exchange: trading adviser5) Advertising: commercial counselor6) Business: commercial adviser, commercial consul, commercial consultant, commercial officer -
4 адвокат
lawyer, counsel; брит. (барристер, адвокат высшего ранга, выступающий в суде) barrister; (поверенный; солиситор) solicitor, амер. attorney [at law], counsellor [at law] -
5 барристер, дающий юридические консультации
Law: counsellor, counselorУниверсальный русско-английский словарь > барристер, дающий юридические консультации
-
6 госсоветник
Law: state counsellor -
7 госсоветник юстиции
Универсальный русско-английский словарь > госсоветник юстиции
-
8 консультант по брачно-семейным отношениям
Универсальный русско-английский словарь > консультант по брачно-семейным отношениям
-
9 профессиональный советник
Универсальный русско-английский словарь > профессиональный советник
-
10 советник юстиции
-
11 старший советник юстиции
Law: Senior Counsellor of Justice (?)Универсальный русско-английский словарь > старший советник юстиции
-
12 юрист
сущ.Русское слово юрист относится к людям, занимающимся юридической деятельностью без уточнения их функций, специальности в юриспруденции. Английские соответствия конкретизируют функции и квалификацию юриста.1. lawyer — юрист, адвокат (общее название для человека, оказывающего юридические услуги всякого рода, как правило, не выступает в суде): my lawyer — мой адвокат; a famous lawyer — известный адвокат; a lawyer by profession — юрист по профессии; io consult a lawyer — получить консультацию (у) юриста2. attorney — поверенный, адвокат, юрист, прокурор (преимущественно американский термин, обозначает специалиста, который не только консультирует, но и представляет своего клиента по юридическим и правовым вопросам, может выступать в суде): Не later became a prominent attorney. — Позднее он стал выдающимся адвокатом. No one wanted the position of defence attorney. — Никто не хотел занимать пост адвоката защиты. If you want to understand the meaning of this law, go to the District Attorney. — Если вы хотите получить разъяснения по этому закону, обратитесь к районному прокурору.3. counsellor , counselor — адвокат, юрист (преимущественно американский термин для адвоката, консультирующего и выступающего в суде (= attorney), используется как обращение в суде): «Thank you. Counsellor,» said the judge. — «Благодарю вас, господин адвокат», — сказал судья. The counsellor requested to interrogate the defendant but his request was rejected. — Адвокат истца попросил разрешения допросить ответчика, но его запрос был отклонен.4. barrister — адвокат (преимущественно британский термин для адвоката, имеющего право выступать в суде, как со стороны обвинения, так и со стороны защиты): barrister for defence — адвокат защиты; barrister for prosecution — адвокат обвинения5. solicitor — юрисконсульт, поверенный в делах (используется главным образом в британском варианте для адвокатов, ведущих финансовые и юридические дела своих клиентов, но выступающих в суде в ограниченных случаях в низших инстанциях суда): city (department, government) solicitor — юрисконсульт города (министерства, правительства) Не was a partner in a firm of solicitor. — Он был совладельцем одной юридической фирмы./Он был совладельцем одной адвокатской конторы. I was advised to put the matter into the hands of a solicitor. — Мне посоветовали поручить это дело адвокату./Мне посоветовали передать это дело адвокату./Мне посоветовали нанять адвоката. -
13 защитник
1) General subject: advocate, assertor, back (в футболе), believer, champion, counsellor for the defence, cover (в крикете), defender, defense counsel, defensive player, full back, pleader, preservationist, proponent, protagonist, protector, quarter-back (футбол), quarterback (в американском футболе), shield, stickler, stopper, tower of strength, vindicator, votarist, votary, guardsman2) Colloquial: booster3) Obsolete: warrant4) Sports: full-back, defenceman (в хоккее с шайбой и лакроссе; в других играх, как правило, - defender), fullback, (в хоккее на льду) blueliner5) Military: defense counsel (в военном суде)7) Law: attorney for the defence, counsel for the defence, counsel for the defendant, counsel for the defense, criminal defence lawyer, defence attorney, defence counsel, defence counsellor, defence counselor, defence lawyer, defendant's counsel, defending counsel, defense attorney, defense lawyer, defensor, prolocutor, guard8) Economy: counsel for the defense (в суде), counsellor, defence lawyer (в суде), defense counsel (в суде)9) Diplomatic term: gospeller (чего-л.)10) Jargon: lip11) Sociology: guardian12) Advertising: proponent (определённых мер)13) American English: defenseman (особ. в хоккее)14) leg.N.P. attorney for the defense (criminal procedure), defense attorney (criminal procedure), defense lawyer (criminal procedure)15) Makarov: preservationist (окружающей среды, памятников старины и т.п.) -
14 консультант
1) General subject: adviser, aide, assessor (при судье и т.п.), consultant, consultor, counsellor, reader's councellor (библиотеки), reader's counsellor (библиотеки), tutor2) Latin: amicus curiae, friend of the court4) Engineering: advice-giver (тип экспертной системы), expert5) Agriculture: extensionists (в сельском хозяйстве)6) Construction: visiting scholar7) Law: laudator, law laudator, resource person, executive officer8) Accounting: advisor9) Information technology: advice-giver (вид экспертной системы), advice-giver advancing (вид экспертной системы), advise-giver10) Patents: coach11) Business: analyst -
15 адвокат
1. man of lawзаконник; адвокат; юрист — a man of law
юрист, правовед, правовик; адвокат — man of law
2. attorneyадвокат, ведущий патентные дела — patent attorney
атторней защиты; адвокат, защитник — defence attorney
3. attorney at law4. attorney-at-law5. atty6. barristerадвокат, начавший практику — full-fledged barrister
7. councel8. pleaderадвокат, возглавляющий защиту — leader for the defence
9. solicitor10. lawyer; attorney; attorney at law; barrister; solicitorблестящий юрист; красноречивый адвокат — Philadelphia lawyer
адвокат, берущийся за сомнительные дела — jackleg lawyer
видный адвокат, опытный адвокат — high-powered lawyer
11. advocate12. counselзамечания адвоката, защитника по делу — remarks by counsel
частный адвокат; адвокат по соглашению — private counsel
13. counsellor14. counselorотказаться от адвоката, защитника — to waive a counsel
адвокат обвинения, обвинитель — prosecuting counsel
Синонимический ряд:заступник (сущ.) заступник; защитник -
16 советник
1) General subject: adviser, aide, consultor, councillor, counsellor, legal adviser, legal advisor, monitor2) Military: council3) Religion: counselor5) Diplomatic term: counsellor (дипломатический)6) Astronautics: advisor -
17 барристер
1) General subject: barrister2) British English: barrister-at-law3) Law: barrister (адвокат, имеющий право выступать в высших судах), barrister at law (адвокат, имеющий право выступать в высших судах), counsel, meeting of circuit, member of circuit, trial counsel -
18 юрисконсульт
1) General subject: company (corporation) lawyer, counsel (во времена СССР юрисконсультами называли юристов, работающих по найму в самой организации), house counsel (фирмы), legal advisor, solicitor, in-house counsel (AD), legal adviser (АД), attorney2) Computers: LCA (legal council advisor)3) Military: legal assistance officer (части)4) Railway term: general counsel, general solicitor5) Law: business lawyer, in-house attorney, lawyer, legal consultant, legal councel, legal counsel, jurisconsult6) Economy: expert on legal questions7) Sociology: legal counsellor8) Advertising: company lawyer, corporate lawyer9) Business: mandatory legal counsel10) EBRD: Legal Adviser11) leg.N.P. jurist, law officer12) Makarov: corporation lawyer, legal expert -
19 адвокат
advocate, attorney, counsellor юр., lawyer, man of law, legal counsel, proctor, counsel-at-law -
20 государственный советник
1) General subject: state councillor2) Law: counsellor of state, counselor of stateУниверсальный русско-английский словарь > государственный советник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Counsellor at Law — Original poster Directed by William Wyler Produced by … Wikipedia
Counsellor at Law — Voir Le Grand Avocat … Dictionnaire mondial des Films
counsellor — One engaged in the practice of law; lawyer; advocate. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. counsellor … Law dictionary
counsellor — n. (US counselor) 1 a person who gives counsel; an adviser. 2 a person trained to give guidance on personal, social, or psychological problems (marriage guidance counsellor). 3 a senior officer in the diplomatic service. 4 a (also counselor at… … Useful english dictionary
counsellor — (US counselor) ► NOUN 1) a person trained to give guidance on personal or psychological problems. 2) a senior officer in the diplomatic service. 3) (also counselor at law) US & Irish a barrister … English terms dictionary
Counsellor of State — For Counsellor of State in France, see Conseiller d État. In the United Kingdom, Counsellors of State are senior members of the British royal family to whom the Monarch, currently Elizabeth II, delegates certain state functions and powers when… … Wikipedia
debt counsellor — A debt counsellor gives advice as to the management of debts and as such is likely to require a licence under the Consumer Credit Act 1974, if counselling debtors or hirers other than companies in respect of credit or hire agreements not… … Law dictionary
counsellor — (US counselor) noun 1》 a person trained to give guidance on personal, social, or psychological problems. 2》 a senior officer in the diplomatic service. 3》 (also counselor at law) US & Irish a barrister. Usage The words counsellor and councillor… … English new terms dictionary
counsellor — /ˈkaʊnsələ / (say kownsuhluh) noun 1. someone who counsels; an adviser. 2. US Law a lawyer, especially a trial lawyer. 3. a high ranking officer in a diplomatic mission. 4. Also, school counsellor. a professional psychologist employed in a school …
counsellor — Counselor Coun sel*or (koun s[e^]l*[ e]r), n. [Written also {counsellor}.] [OE. conseiler, F. conseiller, fr. L. consiliarius, fr. consilium counsel.] 1. One who counsels; an adviser. [1913 Webster] Can he that speaks with the tongue of an enemy… … The Collaborative International Dictionary of English
Attorney at law — An attorney at law (or attorney at law) in the United States is a practitioner in a court of law who is legally qualified to prosecute and defend actions in such court on the retainer of clients. Alternative terms include attorney and counselor… … Wikipedia
