-
1 couchant
-
2 couchant
-E adj.1.:1) лега́вая соба́ка2) fig. холу́й, подхали́м;● faire le chien couchant — раболе́пствовать ipf. littér.; пресмыка́ться ipf. (пе́ред +); по́лзать ipf. на брю́хе pop.
2. (soleil) заходя́щий;il est arrivé au soleil couchant — он пришёл на зака́те [со́лнца < дня>]
■ m1. (soleil) зака́т, захо́д [со́лнца]; вече́рняя заря́ (crépuscule);au couchant de la vie — на зака́те жи́зни < дней>les rayons du couchant — лучи́ зака́та, зака́тные лучи́;
2. (ouest) за́пад;la maison est exposée au couchant — дом обращён на за́пад
-
3 couchant
-
4 couchant
-
5 chien couchant
(chien couchant [тж. chien d'arrêt])2) разг. подхалим; раб... comme la femme, ulcérée par des siècles de prétendu esclavage, veut se venger, et qu'elle est infiniment plus acharnée que l'homme, l'Occidental devient vite le chien couchant de son épouse. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) —... ведь женщина, якобы изнемогавшая под игом векового рабства, стремится отомстить за себя и способна на большее ожесточение, чем мужчина. Поэтому европеец быстро становится покорным рабом своей супруги.
-
6 faire le chien couchant
разг. ходить на задних лапках, льстить, рассыпаться мелким бесомElle trouvait Coupeau lâche devant sa sœur. La veille encore, il criait fort, il jurait de les remettre à leur place, ces langues de vipère, s'ils lui manquaient. Mais en face d'eux, elle le voyait bien, il faisait le chien couchant, guettait sortir leurs paroles, était aux cent coups quand il les croyait fâchés. (É. Zola, L'Assommoir.) — Она видела, что Купо боится сестры. Еще вчера он кричал и божился, что осадит этих ехидн, если они посмеют тронуть ее. Но теперь Жервеза прекрасно видела, что в их присутствии он робеет, лебезит, ловит каждое их слово и становится сам не свой, когда ему кажется, что они на него сердятся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le chien couchant
-
7 au couchant de la vie
на закате жизни, на склоне летDictionnaire français-russe des idiomes > au couchant de la vie
-
8 être à son couchant
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > être à son couchant
-
9 soleil couchant
закат, заход солнца -
10 toucher à son couchant
достичь старости, заката днейDictionnaire français-russe des idiomes > toucher à son couchant
-
11 chien couchant
сущ.общ. легавая, легавая собака -
12 faire le chien couchant
Французско-русский универсальный словарь > faire le chien couchant
-
13 feux du couchant
сущ.тех. вечерняя заря -
14 le soleil couchant
сущ.общ. заходящее солнцеФранцузско-русский универсальный словарь > le soleil couchant
-
15 soleil couchant
сущ.общ. закат, заходящее солнце -
16 lueurs du soleil couchant
Dictionnaire français-russe de géographie > lueurs du soleil couchant
-
17 chien
m (f - chienne)1) собака, пёс, сука••chien de... разг. — прескверный, собачийun chien de temps, un temps de chien — прескверная погодаavoir [éprouver] un mal de chien — испытывать большие затруднения, не знать покояmourir comme un chien — умереть как собака; умереть в одиночестве; умереть без покаянияtuer comme un chien — убить как собаку, безжалостноchien du bord разг. — старпомchien du commissaire разг. уст. — секретарь полицейского комиссараrompre les chiens — прервать неприятный разговор; перевести разговор на другую темуêtre chien avec qn — по-собачьи относиться к кому-либоse regarder en [comme des] chiens de faïence — злобно уставиться друг на другаgarder à qn un chien de sa chienne — затаить злобу против кого-либоvivre [être, s'accorder, s'entendre] comme chien et chat — жить как кошка с собакойfaire le chien couchant — низко льстить; рассыпаться мелким бесомfaire le jeune chien, être bête comme un jeune chien — быть взбалмошнымêtre comme un chien à l'attache — сидеть на привязиrecevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles разг. — встретить кого-либо в штыкиune chienne n'y aurait pas reconnu ses petits разг. — сам чёрт ногу сломитtout chien est lion dans sa maison посл. — всяк кулик в своём болоте великquand on veut noyer [tuer] son chien on dit qu'il a la rage [on l'accuse de la rage] посл. — быть собаке битой - найдётся и палкаchien qui aboie ne mord pas, tous les chiens qui aboient ne mordent pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливойil ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village погов. — не говори гоп пока не перескочишьmerci [bonjour] mon chien разг. — так кому же спасибо [здравствуйте]? (напоминание о том, что следует называть по имени того, к кому обращаешься)4) пикантность, шарм; изюминкаavoir du chien — быть с изюминкой, с огоньком5) pl чёлка6) курок, собачка; тех. стопор••plié [couché] en chien de fusil — свернувшись калачиком -
18 pied
mil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
en paire de pieds — см. en paire
se retrouver toujours sur ses pieds comme un bilboquet — см. se retrouver toujours sur ses jambes comme un bilboquet
- bon pied- à pied- en pied- sur pied- le pied! -
19 couchante
-
20 закат
См. также в других словарях:
couchant — couchant, ante [ kuʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • XIIe; de coucher 1 ♦ (XIIe) Soleil couchant, près de disparaître sous l horizon. Les clochers « que le soleil couchant ensanglantait de ses feux » (Chateaubriand). ♢ N. m. (1265) Le côté de l horizon… … Encyclopédie Universelle
couchant — COUCHANT. adj. Qui se couche. Il n est en usage que dans ces deux phrases: Chien couchant, et soleilcouchant.Chien couchant. Espèce de chien de chasse, qui se couche ordinairement sur le ventre, pour arrêter les perdrix, les cailles, les lièvres… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couchant — Couchant. adj. v. Qui se couche. Il n est en usage que dans ces deux phrases. Chien couchant, & soleil couchant. Chien Couchant. Espece de chien de chasse qui se couche sur le ventre pour arrester les perdrix, les cailles, les liévres & autre… … Dictionnaire de l'Académie française
couchant — couchant, ante (kou chan, chan t ) adj. 1° Qui se couche ; mot qui ne se dit guère qu avec chien et soleil. Chien couchant, chien d arrêt, qui se baisse quand il sent le gibier. • On dresse les chiens couchants en telle sorte que...., DESC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Couchant — Couch ant (kouch ant), a. [F., p. pr. of coucher. See {Couch}, v. t.] 1. Lying down with head erect; squatting. [1913 Webster] 2. (Her.) Lying down with the head raised, which distinguishes the posture of couchant from that of dormant, or… … The Collaborative International Dictionary of English
couchant — [kou′chənt] adj. [Fr couchant, prp. of coucher: see COUCH] 1. lying down: said esp. of animals 2. Heraldry lying down or crouching, but keeping the head up [a lion couchant] … English World dictionary
couchant — recumbent, dormant, supine, *prone, prostrate … New Dictionary of Synonyms
COUCHANT — adj. Qui se couche. Il n est guère usité que dans ces locutions, Chien couchant, et Soleil couchant. CHIEN COUCHANT, Espèce de chien de chasse, qui se couche ordinairement sur le ventre, pour arrêter les perdrix, les cailles, les lièvres et autre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
couchant — adjective Etymology: Middle English, from Anglo French cuchant, from present participle of coucher Date: 15th century lying down especially with the head up < a heraldic lion couchant > … New Collegiate Dictionary
couchant — nm., occident, (l ouest) : moussan (Megève, Reyvroz, Saxel), tyutsê (Montagny Bozel), koûté du kutyà du sèlwai <côté du coucher du soleil> (Albanais). A1) adj., couchant : kûshin, ta, e (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
couchant — /kawchsnt/ Lying down; squatting. Couchant and levant (lying down and rising up) is a term applied to animals trespassing on the land of one other than their owner, for one night or longer. 3 Bl.Comm. 9 … Black's law dictionary