-
1 cospetto
cospètto m присутствие incospetto -- в присутствии, перед лицом (+ G) al cospetto di tutti -- при всех cospetto (di Bacco)!, cospettone, cospett(on)accio! obs -- черт побери! -
2 cospetto
cospètto ḿ присутствие incospetto — в присутствии, перед лицом (+ G) al cospetto di tutti — при всех -
3 COSPETTO
-
4 cospetto
min / al cospetto — в присутствии, перед лицомSyn:••cospetto (di Bacco)!; cospettone; cospetto(on)accio! уст. — чёрт побери! -
5 cospetto
m.al cospetto di — при + prepos. (в присутствии, перед лицом, iron. пред ясны очи + gen.)
-
6 cospetto
сущ.общ. присутствие -
7 al cospetto
сущ.общ. в присутствии, (+G) перед лицом -
8 al cospetto di tutti
сущ.общ. при всехИтальяно-русский универсальный словарь > al cospetto di tutti
-
9 in cospetto
-
10 nel cospetto
сущ.общ. в присутствии, (+G) перед лицом -
11 -B32
per bacco! (тж. per Bacco!; per baccone!; per bacco baccone!; per Bacco Baccone!; per bacco tabacco!; corpo di bacco!; corpo di Bacco!; cospetto di bacco!; Dio bacco!)
черт возьми!:Conte. — Cospetto di bacco! Io son sempre stato solito trattar donne: ne conosco li difetti ed il loro debole. (C.Goldoni, «La locandiera»)
Граф. — Черт возьми! Уж я-то умею обращаться с женщинами. Я знаю все их слабости и недостатки.— Quando vedrete la sposa vi scorderete di tutta scolastica filosofia. Per Bacco! Vedrete che giovinetta di garbo!. (C.Goldoni, «La bancarotta»)
— Когда вы увидите жену, вся философская премудрость вылетит у вас из головы. Увидите, что за красотка, черт подери!— Per Bacco! Io ti credevo sui digesti a quest'ora; ed eccoti già a correre le strade come uno sfaccendato. (G.Verga, «Una peccatrice»)
— Черт возьми! — Я-то думал, что ты сидишь сейчас над римским правом, а ты слоняешься по улицам, как какой-нибудь шалопай.(Пример см. тж. - P2398). -
12 -C2954
как перед богом, как на духу:«Ella giura, al cospetto di Dio e dei santi, che suo marito è innocente». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Она клянется всеми святыми, что ее муж невиновен. -
13 перед
I п`ередпредлог; = передо1) davanti, di fronte (a), dinnanzi (a), di faccia (a), dirimpetto (a)стоять перед глазами — avere dinnanzi agli occhi2) (напротив, впереди чего-л.) davanti, dinnanziупасть перед матерью на колени — cadere in ginocchio davanti alla madre3) (в присутствии кого-л.) davanti, dinnanzi4) ( при указании на лицо) davanti (a qd), al cospetto( di qd)показать перед аудиторией — mostrare ai presentiпредстать перед отцом — presentarsi davanti al padreпредстать перед судом — comparire davanti alla corte5) (при указании на связь к кому-чему-л.) davanti di fronte a, nei confronti diстоять перед выбором — trovarsi davanti / di fronte a una scelta6) ( при сравнении) davanti a, di fronte a7) (за некоторое время до чего-л.) prima di; avantiпроснуться перед утром — svegliarsi prima del mattinoпомыть руки перед тем как сесть за стол — lavarsi le mani prima di mettersi a tavolaперед употреблением взбалтывать — agitare prima dell'uso••II п`еред, перёдм. -
14 при
I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aпри дороге — accanto alla stradaII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нем — questo è accaduto in [alla] sua presenza3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всем том... — con tutto ciò...при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределенной формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume -
15 guardare
1. v.t.1) смотреть (глядеть) + acc. (на + acc.)guarda se il lattaio è aperto! — посмотри, открыта ли молочная!
"I crimini del nazismo, dei vari fascismi, del comunismo vanno guardati in faccia" (C. Magris) — "Настало время всё сказать о зверствах нацизма, разного рода фашизмов и коммунизма" (К. Магрис)
2) (badare) смотреть (следить) за + strum., побыть с + strum.mi guarderesti il bambino, che devo uscire? — посмотри, пожалуйста, за моим малышом (побудь, пожалуйста, с моим малышом), мне надо отлучиться!
guardare a vista — не спускать глаз с + gen.
il detenuto è guardato a vista — заключённый находится под неослабным надзором (под постоянным наблюдением)
2. v.i.un bravo giornalista non guarda in faccia a nessuno — честный журналист пишет, не взирая на лица
magari potessimo guardare serenamente al domani! — как было бы хорошо не опасаться за завтрашний день! (не бояться завтрашнего дня)
3. guardarsi v.i.1) смотреться; смотреть друг на друга2) остерегаться + gen., (evitare) избегать + gen., не водиться с + strum., (stare alla larga) держаться подальше от + gen.guardati non tanto dai nemici, quanto dagli indifferenti! — остерегайся не столько врагов, сколько равнодушных!
guardati dalle cattive amicizie! — не водись (colloq. не якшайся) с кем попало!
guardati da tipi come quello! — от таких, как он, держись подальше!
4.•◆
guarda chi si vede! — кого я вижу!ma guarda tu (guarda guarda, guarda un po')! — смотри-ка! (гляди-ка!, ты только посмотри!, popol. глянь-ка!)
guarda che le prendi! — смотри, надеру уши! (достанется тебе от меня!, получишь у меня!)
guarda che roba! — безобразие! (чёрт знает что!, возмутительно!)
guardare dall'alto in basso — смотреть сверху вниз (свысока) на + acc.
guardare con altri occhi — смотреть другими глазами на + acc.
non guardare di buon occhio — недолюбливать + acc. (относиться отрицательно к + dat.)
ci guardava in cagnesco — он смотрел на нас исподлобья (недружелюбно, злобно)
5.•e le stelle stanno a guardare... — звёзды смотрят вниз
dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io — от врагов я как-нибудь уберегусь, упаси меня, Боже, от друзей!
guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio — видеть в чужом глазу соринку и не замечать в своём бревна
-
16 dare l'anima per qd
отдать свою жизнь, пожертвовать жизнью ради-кого-л.:Non basta aver detto che Ester è indipendente figlia unica di un insigne avvocato lombardo, il quale, leone nel Foro, è un agnellino al cospetto di lei e per lei darebbe l'anima. (U.Pacco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Недостаточно сказать, что Эстер — самостоятельный человек, единственная дочь известного адвоката из Ломбардии. Он — гроза в суде, а перед ней ягненок и готов за нее хоть в огонь. -
17 -C2953
in (или al, nel) cospetto di qd
в присутствии кого-л., перед лицом кого-л. (пример см. А-787). -
18 -C2955
при всех. -
19 -C2956
присутствовать, быть. -
20 -M1991
morto e sepolto (или seppellito, sotterrato)
отошедший в вечность, окончательно забытый:Guardavo con occhio pietoso e nuovo ogni mobile, ogni stoffa, ogni ninnolo, Eravamo, davvero, in cospetto delle ceneri del XVIII secolo morto e sepolto con la sua grazia e la sua magnificenza. (G. Brunato, «L'Oriente veneziano»)
Я рассматривал с еще неведомым мне преклонением каждый предмет обстановки, каждую ткань, каждую безделушку. Это были действительно реликвии XVIII века, отошедшего в вечность с его элегантностью и великолепием.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cospetto — /ko spɛt:o/ (lett. conspetto) s.m. [dal lat. conspectus us, der. di conspicĕre scorgere, guardare ]. 1. [lo stare, l essere in un determinato luogo] ▶◀ presenza, vista. ▼ Perifr. prep.: al (o in) cospetto di ▶◀ davanti (a), di fronte (a), innanzi … Enciclopedia Italiana
cospetto — {{hw}}{{cospetto}}{{/hw}}A s. m. Presenza, vista: togliti dal mio cospetto | In, al cospetto di, dinanzi a, alla presenza di: giuro al cospetto di Dio. B in funzione di interiez. (disus.) Esprime meraviglia, sorpresa, disappunto … Enciclopedia di italiano
cospetto — co·spèt·to s.m. 1. OB presenza, vista 2. LE mente, pensiero preveggente: tempo futuro m è già nel cospetto (Dante) 3. OB in funz. interiettiva, esprime meraviglia, stupore {{line}} {{/line}} VARIANTI: conspetto. DATA: av. 1294. ETIMO: lat.… … Dizionario italiano
cospetto — s. m. presenza, vista FRASEOLOGIA al cospetto di, dinanzi a, alla presenza di □ cospetto!, perbacco!, capperi! … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cospetto di Bacco — Cospetto di Bacco! (ital.), potztausend! … Meyers Großes Konversations-Lexikon
cospetto — pl.m. cospetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
presenza — {{hw}}{{presenza}}{{/hw}}s. f. 1 Lo stare, l essere in un determinato luogo: non è gradita la presenza di estranei | Fare atto di –p, recarsi in un luogo per semplice formalità; CONTR. Assenza. 2 Esistenza: notare la presenza di grassi. 3… … Enciclopedia di italiano
Carlos III de España — Charles III d Espagne Pour les articles homonymes, voir Charles. Charles III … Wikipédia en Français
Charles III d'Espagne — Pour les articles homonymes, voir Charles. Charles III Charles III d Espagne … Wikipédia en Français
Charles VII de Naples — Charles III d Espagne Pour les articles homonymes, voir Charles. Charles III … Wikipédia en Français
Ordre de Charles III — Charles III d Espagne Pour les articles homonymes, voir Charles. Charles III … Wikipédia en Français