-
1 corridors
КоридорыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > corridors
-
2 corridors
-
3 corridors
-
4 corridors
-
5 corridors of power
«Коридоры власти». Имеются в виду важные министерства на улице Уайтхолл в Лондоне и их высокопоставленные государственные служащие. Это выражение впервые употребил английский писатель и физик Чарльз Перси Сноу (1905—80) в романе 'Homecomings' («Возвращение домой», 1956), а также использовал его в названии романа 'Corridors of Power' (1964 г.). Хотя главные герои большинства его книг довольно инертны, их мысли и поступки касаются, главным образом, проблем власти и престижа. Произведения Ч. Сноу показывают глубокое и тонкое понимание нравственных аспектов современной жизни.It is difficult to believe that those who stalk the corridors of power have any real appreciation of the problems of ordinary people. — Трудно поверить, что те, кто находится у власти, могут действительно понять проблемы простых смертных.
English-Russian dictionary of expressions > corridors of power
-
6 corridors of power
[,kɔrɪdɔːzəv'pauə]"коридо́ры вла́сти" (министерства на улице Уайтхолл [ Whitehall 1)] в Лондоне и их высокопоставленные государственные служащие)выражение было впервые употреблено Ч.Сноу [C.P.Snow] в романе "Возвращение на родину" ["Homecomings", 1956], а в 1964 использовано в названии романа "Коридоры власти" ["Corridors of Power"]English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > corridors of power
-
7 corridors of power
"коридоры власти", правящие кругиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > corridors of power
-
8 corridors of power
[ʹkɒrıdɔ:zəvʹpaʋə]«коридоры власти», правящие круги -
9 corridors of power
пол. коридоры власти, политические кулуары (наиболее влиятельные чиновники и политические деятели, на уровне которых принимаются наиболее важные государственные решения и осуществляется закулисная политическая деятельность)See: -
10 corridors of power
"коридоры власти", правящие круги.* * *"коридоры власти", правящие круги. -
11 corridors of power
['kɒrɪdɔːzəv'paʊə]Общая лексика: "коридоры власти", правящие круги -
12 corridors of power
-
13 corridors of power
«коридоры власти», правящие круги -
14 the corridors of power
кopидopы влacти [выpaжeниe coздaнo aнглийcким пиcaтeлeм Ч. П. Cнoу]For years Bobby has walked the corridors of power (Life). He had enjoyed his Washington days. There had been the exhilaration of knowing he was close to corridors of real power, that his judgments were listened to by men of great commitment (R. Ludlum) -
15 reserved bus corridors
транспортные коридоры для проезда автобусов
Дороги или дорожные полосы, отведенные только для движения автобусов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
reserved bus corridors
Term refers to lanes or roads that are restricted for bus or coach use only.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reserved bus corridors
-
16 TRAnsport Corridors Europe Caucasus central Asia
Общая лексика: Транспортные Коридоры "Европа-Кавказ-Средняя Азия" (TRACECA)Универсальный англо-русский словарь > TRAnsport Corridors Europe Caucasus central Asia
-
17 chaste hospital corridors
Универсальный англо-русский словарь > chaste hospital corridors
-
18 the guards tramped along the corridors
Общая лексика: часовые гулким шагом проходили по коридорамУниверсальный англо-русский словарь > the guards tramped along the corridors
-
19 out of the top drawer
разг.принадлежащий к верхушке общества, к привилегированному сословию; хорошо воспитанныйThat's a real nice gentleman. Straight out o'the top drawer... Well eddicated [= educated] too. (D. L. Sayers, ‘Busman's Honeymoon’, ch. VIII) — Это настоящий джентльмен. Такой воспитанный... и образованный.
His tone was different from that of his friends. I could not place his accent. But it was nothing like that of Eton and the Brigade; any of the others would have known, and Mrs. Henneker might have said, that he did not come "out of the top drawer". (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. I) — Роджер говорил не так, как его приятели. Но что это за произношение, я определить не мог. Воспитанники Итона и гвардейские офицеры говорят совсем по-другому. Прислушавшись, каждый заметил бы, и в первую очередь миссис Хеннекер, что к "сливкам" общества он не принадлежит.
Always from call-boxes, nothing to identify it. ‘The same voice? Yes. What sort? Not quite out of the top drawer,’ said Ellen... (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XXIII) — Звонили всякий раз из автомата, так что установить личность звонившего невозможно. - Голос всегда один и тот же. Да, не совсем нашего круга, - сказала Элен...
-
20 кулуарные разговоры
talk in the corridorsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > кулуарные разговоры
См. также в других словарях:
Corridors of Genon — Developer(s) Malcolm Evans Publisher(s) New Generation Software … Wikipedia
Corridors Pan-Europeens — Corridors Pan Européens Carte des dix Corridors de transport Pan Européens Neuf Corridors Pan Européens de transport ont été définis, à la seconde conférence Pan Européenne des transports en Crète en mars 1994, comme les routes d Europe Centrale… … Wikipédia en Français
Corridors Pan-Européens — Carte des dix Corridors de transport Pan Européens Neuf Corridors Pan Européens de transport ont été définis, à la seconde conférence Pan Européenne des transports en Crète en mars 1994, comme les routes d Europe Centrale et Orientale nécessitant … Wikipédia en Français
Corridors of Blood — film poster Directed by Robert Day Produced by John Croydon Charles F. Vetter … Wikipedia
Corridors of Power (album) — Corridors of Power Studio album by Gary Moore Released September 1982 … Wikipedia
Corridors of Power — Corridors of Power … Википедия
Corridors of Power — may refer to: Corridors of Power (album), an album by Gary Moore. Corridors of Power (novel), a novel by C.P. Snow. Corridors of Power (TV series), an Australian television mockumentary comedy series. This disambiguation page lists articles… … Wikipedia
Corridors of Power (TV series) — Corridors of Power Genre Mockumentary comedy Written by Bill Harding, Graeme Koetsveld Directed by Michael Carson Country of origin … Wikipedia
corridors of power — (figurative) The higher reaches of government administration • • • Main Entry: ↑corridor * * * corridors of power, the centers of political authority or influence … Useful english dictionary
Corridors biologiques — Corridor biologique L’expression « corridor biologique » (ou Biocorridor) désigne un ou des milieux reliant fonctionnellement entre eux différents habitats vitaux pour une espèce ou un groupe d’espèce (habitats, sites de reproduction,… … Wikipédia en Français
Corridors de migration — Corridor biologique L’expression « corridor biologique » (ou Biocorridor) désigne un ou des milieux reliant fonctionnellement entre eux différents habitats vitaux pour une espèce ou un groupe d’espèce (habitats, sites de reproduction,… … Wikipédia en Français
