-
1 attaquer le taureau par les cornes
prov.(attaquer [или prendre, saisir] le taureau par les cornes)- En général, ce sont les courtiers qui colportent les faux. - Alors je fais une proposition, dit Brice. Il faut prendre le taureau par les cornes. Faisons une liste de courtiers sûrs: nous les connaissons tous. Toute toile qui viendra des brebis galeuses sera soumise à une double ou triple expertise. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Обычно, - сказал он, - поддельные картины распространяются маклерами. - В таком случае у меня есть предложение, - сказал Брис. - Мы должны взять быка за рога. Давайте составим список надежных маклеров: мы знаем их всех. Если же картину принесет какой-нибудь пшют, мы будем подвергать ее двойной или тройной экспертизе.
Je songeai d'abord à lui lâcher aux jambes le premier conte à dormir debout qui me fût passé par la cervelle, mais les multiples émotions de cette nuit accidentée ayant pas mal rogné les ailes à ma faculté d'improvisation, j'empoignai le taureau par les cornes et narrai l'aventure telle qu'elle s'était passée, au nom près, naturellement. (G. Courteline, Les Femmes d'amis.) — Я хотел было подкинуть ему первую пришедшую мне в голову невероятную историю, но переживания этой бурной ночи пообрезали крылышки моей фантазии, и я, взяв быка за рога, выпалил ему все как есть, за исключением имен, разумеется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attaquer le taureau par les cornes
-
2 coiffer de cornes
(coiffer de cornes [тж. planter des cornes]) -
3 vipère à cornes
1. LAT Bitis nasicornis (Shayo)2. RUS гадюка-носорог f3. ENG rhinoceros viper, river jack4. DEU Nashornviper f5. FRA vipère f à cornes [rhinocéros]Ареал обитания: Африка1. LAT Cerastes cerastes (Linnaeus)2. RUS рогатая гадюка f3. ENG horned [carpet, sand, greater cerastes] viper4. DEU Hornviper f5. FRA vipère f à cornes (du Sahara)Ареал обитания: Азия, АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vipère à cornes
-
4 avoir des cornes
-
5 avoir du foin aux cornes
il a du foin aux cornes — с ним лучше не связываться; он опасный человек
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du foin aux cornes
-
6 il avalerait le diable et ses cornes
(il avalerait [или il mangerait] le diable et ses cornes)разг. уст. он быка съестDictionnaire français-russe des idiomes > il avalerait le diable et ses cornes
-
7 le diable et ses cornes
трудное, но очень важное делоDictionnaire français-russe des idiomes > le diable et ses cornes
-
8 montrer les cornes
1) (тж. faire les cornes à qn) сделать, показать кому-либо рожки2) дать кому-либо отпор, показать зубы; насмеяться над кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > montrer les cornes
-
9 quand on parle du diable on en voit les cornes
prov.(quand on parle du diable on en voit les cornes [тж. quand on parle du loup on en voit la queue; quand on parle du soleil on en voit les rayons])про волка речь, а волк навстречь; легок на поминеDictionnaire français-russe des idiomes > quand on parle du diable on en voit les cornes
-
10 manakin à cornes rouges
—1. LAT Pipra cornuta ( Spix)2. RUS хохлатая пипра f3. ENG scarlet-horned manakin4. DEU Schopfpipra f5. FRA manakin m à cornes rougesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > manakin à cornes rouges
-
11 caméléon à deux cornes rostrales
1. LAT Chamaeleo montium Buchholz2. RUS горный хамелеон m3. ENG mountains chameleon4. DEU Bergchamäleon n5. FRA caméléon m à deux cornes rostralesАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > caméléon à deux cornes rostrales
-
12 caméléon à quatre cornes
1. LAT Chamaeleo quadricornis Tornier2. RUS четырёхрогий хамелеон m3. ENG four-horned chameleon4. DEU Vierhornchamäleon n5. FRA caméléon m à quatre cornesАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > caméléon à quatre cornes
-
13 caméléon à trois cornes
1. LAT Chamaeleo oweni Gray2. RUS хамелеон f Оуэна3. ENG Owen's chameleon4. DEU (Owens) Dreihornchamäleon n5. FRA caméléon m d'Owen [à trois cornes]Ареал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > caméléon à trois cornes
-
14 grenouille à cornes
1. LAT Ceratophrys cornuta (Linnaeus)2. RUS амазонская рогатка f, (венесуэльская) рогатка f, рогатая лягушка f, итанния f3. ENG Amazonian horned frog4. DEU (Gehörnter) Hornfrosch m5. FRA grenouille f à cornes [cornue de l'Amazone]Ареал обитания: Южная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouille à cornes
-
15 iguane à petites cornes
1. LAT Phrynosoma douglassi (Bell)2. RUS фринозома f [рогатая ящерица f] Дугласа3. ENG short-horned lizard, pygmy [Douglas'] horned lizard4. DEU Kurzhorn-Krötenechse f5. FRA phrynosome m de Douglas, iguane m à petites cornesАреал обитания: Северная Америка, Центральная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > iguane à petites cornes
-
16 vipère à cornes du Sahara
1. LAT Cerastes cerastes (Linnaeus)2. RUS рогатая гадюка f3. ENG horned [carpet, sand, greater cerastes] viper4. DEU Hornviper f5. FRA vipère f à cornes (du Sahara)Ареал обитания: Азия, АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vipère à cornes du Sahara
-
17 agone à quatre cornes
—1. LAT Hypsagonus quadricornis (Cuvier)2. RUS четырёхрогий гипсагон m3. ENG four-horned (sea) poacher4. DEU —5. FRA agone m à quatre cornesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > agone à quatre cornes
-
18 chaboisseau à quatre cornes
—2. RUS четырёхрогий бычок m, четырёхрогий керчак m, рогатка f3. ENG four-horned [four-spined] sculpin4. DEU Vierhörniger Seeskorpion m5. FRA chaboisseau m à quatre cornesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chaboisseau à quatre cornes
-
19 chaboisseaux à quatre cornes
—1. LAT Triglopsis Girard2. RUS рогатки pl3. ENG four-horned sculpins4. DEU Vierhörnige Seeskorpione pl5. FRA chaboisseaux pl à quatre cornesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chaboisseaux à quatre cornes
-
20 icèle à deux cornes
—1. LAT Icelus bicornis (Reinhardt)2. RUS атлантический двурогий ицел m3. ENG two-horned sculpin4. DEU —5. FRA icèle f à deux cornesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > icèle à deux cornes
См. также в других словарях:
Cornes — steht für: Cornes (Portugal), Gemeinde in Portugal Personen: Chris Cornes (* 1986), britischer Fußballspieler Graham Cornes (* 1948), australischer Australian Football Spieler und Trainer Jerry Cornes (1910–2001), britischer Leichtathlet Lee… … Deutsch Wikipedia
Cornes — Corne Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir korn (homonymie) … Wikipédia en Français
Cornés — Corne Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir korn (homonymie) … Wikipédia en Français
Cornes — This interesting and curious surname is of Anglo Saxon origin, and is a regional name for someone from the county of Cornwall, from the Olde English pre 7th Century cornisc , Cornish, composed of the elements corn , a metathesized form of cron,… … Surnames reference
cornes — Attributs invisibles du cocu. C’est bien le meilleur petit homme Que Vulcain ait dans sa séquelle: Il rit des cornes qu’on lui met; Lui même il vous fait voir la belle. THÉOPHILE … Dictionnaire Érotique moderne
Cornes (Portugal) — Cornes Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Cornes (Ruisseau) — Pour les articles homonymes, voir Corne. le Cornes Caractéristiques L … Wikipédia en Français
Cornes De Gazelles — Des cornes de gazelles au Maroc … Wikipédia en Français
Cornes de gazelle — Cornes de gazelles Des cornes de gazelles au Maroc … Wikipédia en Français
Cornes de gazelle — ● Cornes de gazelle gâteau oriental de pâte frite en forme de corne … Encyclopédie Universelle
Cornes de la moelle épinière — ● Cornes de la moelle épinière nom donné à trois renflements de substance grise … Encyclopédie Universelle