-
1 cordiale
1. adj cordialcordiali saluti m pl kind regards2. m cordial* * *cordiale agg.1 ( affettuoso) cordial, hearty, warm, warm-hearted; friendly: un cordiale benvenuto, un'accoglienza cordiale, a hearty (o warm o cordial) welcome; una persona cordiale, a friendly person; saluti cordiali, best wishes2 ( profondo) deep-seated, hearty: mostrava nei suoi confronti una cordiale antipatia, she showed a hearty dislike of him; cordiale nemico, sworn enemy◆ s.m. ( liquore) cordial.* * *[kor'djale]1. agg(accoglienza) warm, cordial, (persona) warmcordiali saluti — (in lettere) best regards
2. sm(bevanda) cordial* * *[kor'djale] 1.1) (amichevole, gentile) [persona, modi] cordial, friendly; [accoglienza, relazioni] cordial, friendly, warm- i saluti — (nelle lettere) kindest regards, best wishes
2) (profondo) [ sentimento] hearty, deep2.sostantivo maschile cordial* * *cordiale/kor'djale/1 (amichevole, gentile) [persona, modi] cordial, friendly; [accoglienza, relazioni] cordial, friendly, warm; - i saluti (nelle lettere) kindest regards, best wishes2 (profondo) [ sentimento] hearty, deepcordial. -
2 cordiale
[kor'djale]1. agg(accoglienza) warm, cordial, (persona) warmcordiali saluti — (in lettere) best regards
2. sm(bevanda) cordial -
3 sostenuto
stile formalvelocità high* * *sostenuto agg.1 ( riservato) reserved; ( freddo) aloof, standoffish; stiff, distant: modi sostenuti, distant (o stiff) manners; era piuttosto sostenuto, he was rather distant // non fare il sostenuto, don't be standoffish3 (econ.) steady, stiff, strong, firm: cambi sostenuti, steady rates of exchange; prezzi sostenuti, steady (o firm) prices; mercato sostenuto, steady (o stiff) market4 (mus.) sustained5 ( elevato, intenso) fast: velocità sostenuta, high speed; il cavallo procedeva con un'andatura sostenuta, the horse was moving at a fast pace; i lavori procedono a un ritmo sostenuto, work is going ahead at a fast pace.* * *[soste'nuto] sostenuto (-a)1. agg(stile) elevated, (prezzo, velocità) high2. sm/ffare il sostenuto — to be standoffish, keep one's distance
* * *[soste'nuto] 1.participio passato sostenere2.1) (poco cordiale) [persona, tono] stiff, distant3.* * *sostenuto/soste'nuto/II aggettivo1 (poco cordiale) [persona, tono] stiff, distant2 (elevato) [ velocità] high; a ritmo sostenuto at a fast tempo; a passo sostenuto at a cracking paceIII sostantivo m.(f. -a) fare il sostenuto to be stand-offish. -
4 benvenuto
1. adj welcome2. m welcomedare il benvenuto a qualcuno welcome s.o.* * *benvenuto inter. welcome!◆ agg. e s.m. welcome: un cordiale benvenuto, a hearty welcome; dare il benvenuto a qlcu., to welcome s.o.* * *[benve'nuto] benvenuto (-a)1. agg2. sm/f3. sm* * *[benve'nuto] 1.aggettivo welcome2.1) (saluto) welcome (a, in to)porgere o dare il benvenuto a qcn. to welcome sb., to bid sb. welcome; discorso di benvenuto — welcome speech
2) (persona)essere il benvenuto — to be welcome, to be a welcome guest
* * *benvenuto/benve'nuto/welcome( f. -a)1 (saluto) welcome ( a, in to); porgere o dare il benvenuto a qcn. to welcome sb., to bid sb. welcome; discorso di benvenuto welcome speech2 (persona) essere il benvenuto to be welcome, to be a welcome guest. -
5 caldo
1. adj warm( molto caldo) hotnon mi fa né caldo né freddo it's all the same to me2. m warmthmolto caldo heatho caldo I'm warm; I'm hot* * *caldo agg.1 hot, warm: una tazza di tè ben caldo, a cup of hot tea // battere il ferro finché è caldo, (fig.) to strike while the iron is hot // a botta calda, on the spur of the moment // a sangue caldo, in hot blood // avere il sangue caldo della gioventù, to have the hot blood of youth2 (fig.) warm, ardent, fervent, passionate: un caldo appello, a warm appeal; una calda preghiera, a fervent prayer; una calda raccomandazione, a warm recommendation // pigliarsela calda per qlco., to take sthg. to heart (o to put one's best into sthg.)5 (fig.) ( critico, difficile) troubled, turbulent; hot: il Medio Oriente è un'area calda, the Middle East is a hot spot // autunno caldo, hot autumn (period of political and social tension and disorder in 1969)◆ s.m.1 heat, warmth: caldo soffocante, stifling (o oppressive) heat; ondata di caldo, heat wave; che caldo!, how hot it is!; avete caldo?, are you hot?; fa più caldo oggi, it is warmer today; il mio nuovo cappotto tiene molto caldo, my new coat is very warm; tenere un piatto in caldo, to keep a dish hot; vuoi mangiare qlco. di caldo?, would you like sthg. hot to eat? // non fare né caldo né freddo, (fig.) to make no difference2 (fig.) ( fervore) heat, fervour; eagerness: nel caldo della discussione, in the heat of the argument // a caldo, on the spur of the moment.* * *['kaldo] caldo (-a)1. agg(gen), fig warm, (molto caldo) hot, (appassionato) keen, (cordiale: persona, accoglienza) warm, friendly, cordial2. smfa caldo — it's warm, (molto caldo) it's hot
fa caldo qui, non trovi? — it's hot here, isn't it?
col caldo che fa... — in this heat...
PAROLA CHIAVE: caldo non si traduce mai con coldho caldo — I'm warm, (molto caldo) I'm hot
* * *['kaldo] 1.1) (a temperatura elevata) [luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, piedi] warm, hot; [paese, pasto, piatto, cioccolata] hotmangiare, bere qcs. di caldo — to have hot food, a hot drink o something hot to eat, to drink
2) (che protegge dal freddo) [vestiti, stanza] warm3) (caloroso) [ringraziamento, accoglienza] warm; [ atmosfera] friendly4) fig. (critico) [zona, periodo] hotpunto caldo — hot o trouble spot
5) (intenso) [luce, colore, voce] warm6) (focoso) passionate, ardent7) fig. (recente)2.notizie -e -e — hot news, news hot from the press
sostantivo maschile1) (calore) heat, warmth; (stagione calda) hot weatheri primi -i — meteor. the first days of the hot season
sentire, avere caldo — to feel, be hot
fare caldo — to be warm o hot
tenere caldo a qcn. — [cap potto, coperta] to keep sb. warm
tenere al caldo — to keep [sb.] warm [ persona]
tenere in caldo — to keep [sth.] warm o hot [piatto, bevanda]; fig. to have [sth.] on standby [progetto, rimedio]
2) a caldo (senza riflettere) [commentare, decidere] on the spot, on the spur o in the heat of the moment; (impulsivo) [ reazione] hot-headed••••prendersela -a per qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart
Note:Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth* * *caldo/'kaldo/Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.1 (a temperatura elevata) [luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, piedi] warm, hot; [paese, pasto, piatto, cioccolata] hot; a forno caldo in a warm oven; bello caldo nice and warm; ci hanno servito dei croissant belli -i we were served piping hot croissants; mangiare, bere qcs. di caldo to have hot food, a hot drink o something hot to eat, to drink2 (che protegge dal freddo) [vestiti, stanza] warm3 (caloroso) [ringraziamento, accoglienza] warm; [ atmosfera] friendly5 (intenso) [luce, colore, voce] warm6 (focoso) passionate, ardent1 (calore) heat, warmth; (stagione calda) hot weather; i primi -i meteor. the first days of the hot season; sentire, avere caldo to feel, be hot; fare caldo to be warm o hot; fa caldo nella stanza the room feels hot; tenere caldo a qcn. [ cap potto, coperta] to keep sb. warm; tenere al caldo to keep [sb.] warm [ persona]; tenere in caldo to keep [sth.] warm o hot [piatto, bevanda]; fig. to have [sth.] on standby [progetto, rimedio]2 a caldo (senza riflettere) [commentare, decidere] on the spot, on the spur o in the heat of the moment; (impulsivo) [ reazione] hot-headedprendersela -a per qcn., qcs. to take sb., sth. to heart; non mi fa né caldo né freddo it leaves me cold. -
6 caloroso
fig warm* * *caloroso agg.1 ( che non soffre il freddo) not feeling the cold: mio fratello è caloroso, my brother doesn't feel the cold; io non sono calorosa, I feel the cold2 ( cordiale) friendly, cordial, warm, hearty; ( vivace) animated: un abbraccio caloroso, a friendly hug; un'accoglienza calorosa, a warm welcome.* * *[kalo'roso]2) fig. [ persona] warm, warm-hearted; [ accoglienza] warm, effusive, rousing; (pieno di entusiasmo) [pubblico, applauso] warm* * *caloroso/kalo'roso/1 (che non soffre il freddo) è caloroso he doesn't feel the cold2 fig. [ persona] warm, warm-hearted; [ accoglienza] warm, effusive, rousing; (pieno di entusiasmo) [pubblico, applauso] warm. -
7 comunicativo
comunicativo agg.1 communicative; ( contagioso, infettivo) catching (pred.); infectious: lo sbadiglio è comunicativo, yawning is catching; una forma virale molto comunicativa, a very infectious form of virus2 ( affabile, cordiale) communicative, open; talkative: una persona comunicativa, a communicative person.* * *[komunika'tivo]1) (espansivo) [persona, natura] communicative2) (contagioso) [ risata] infectious* * *comunicativo/komunika'tivo/1 (espansivo) [ persona, natura] communicative2 (contagioso) [ risata] infectious. -
8 confidenziale
( riservato) confidentialstrettamente confidenziale strictly confidential* * *confidenziale agg.1 ( riservato) confidential, private; off the record: a titolo confidenziale, confidentially (o in confidence); è strettamente confidenziale, it is strictly confidential; in via del tutto confidenziale mi ha detto che stava per cambiare lavoro, he told me in strict confidence that he was about to change his job* * *[konfiden'tsjale]aggettivo [documento, informazione] confidential* * *confidenziale/konfiden'tsjale/[documento, informazione] confidential; in via strettamente confidenziale in strict confidence. -
9 e
abbr (= est) E (= east)* * *e s.f. o m. ( quinta lettera dell'alfabeto) e (pl. es, e's) // (tel.) e come Empoli, E for Edward (o amer. e for Easy) // (geogr.) E, East.e, ed cong.1 ( con valore coordinativo) and: mio padre e mia madre, my father and mother; tu ed io, you and I; il bene e il male, good and evil; il sole, la luna e le stelle, the sun, the moon and the stars; è una ragazza simpatica e cordiale, she's a pleasant and friendly girl (o she's a pleasant, friendly girl); una maglietta bianca e blu, a blue and white top; salutò e uscì, he said goodbye and left; la stanza era calda e accogliente, the room was warm and welcoming // e i bambini?, what about the children? // e... e..., (sia... sia...) both... and...: hanno arrestato e il costruttore e l'ingegnere responsabile dei lavori, both the builder and the engineer in charge of works were arrested; e i cinesi e i giapponesi..., both the Chinese and the Japanese...; sono problemi che coinvolgono e il pubblico e il privato, they are problems that involve both private and public life // Con valore rafforzativo o pleonastico: tutti e due, both; tutti e tre, all three; il lavoro è bell'e fatto, the job's well and truly done; se n'è bell'e andato, (fam.) he upped and went2 ( con valore avversativo) but: ha detto che avrebbe telefonato, e non l'ha fatto, he said he'd phone, but he didn't; il concerto si doveva tenere oggi, ed è stato rimandato, the concert was to be held today, but it has been postponed3 (con valore esortativo; in inglese spesso non si traduce): e falla finita una buona volta!, stop it, once and for all!; e sbrigati!, come on, then!* * *= e* * *e/e/Come e in italiano, anche and in inglese funziona essenzialmente da connettivo con valore coordinativo; la connessione stabilita da e / and può essere all'interno della frase ( Bill e Mark sono amici = Bill and Mark are friends) oppure tra frasi ( Bill è in ritardo e Mark lo sta aspettando da mezz'ora = Bill is late and Mark has been waiting for him for half an hour). - Si noti che, quando e unisce due aggettivi che si riferiscono a un unico sostantivo, tale congiunzione non si traduce in inglese: un uomo alto e robusto = a tall strong man. ⇒ 13, 20, 21, 22, 26(also ed before a vowel sound)1 (con valore coordinativo) and; mio padre e mia madre my father and my mother; una gonna rossa e bianca a red and white skirt; alto e forte tall and strong; un uomo alto e robusto a tall strong man; tutti e due both; è caduto e si è rotto la gamba he fell and broke his leg; e io risposi... so I replied...; e se andassimo al cinema? how o what about going to the cinema? e io allora? what about me, then? io non lo conosco, e tu? I don't know him, do you? e allora? so what?2 (nelle ore, unità di misura) le due e mezza half past two BE, two thirty; sei chili e mezzo six and a half kilos; un metro e sessanta one metre sixty3 (con valore correlativo) e Anna e sua sorella sono andate via both Anna and her sister left5 (con valore avversativo) Luca avrebbe dovuto studiare e non l'ha fatto Luca should have studied but he didn't. -
10 festoso
happy, cheerful* * *festoso agg. joyous; joyful; ( allegro) merry; gay; ( cordiale) hearty: un'accoglienza festosa, a hearty welcome; ho un cagnolino festoso, I have a playful puppy.* * *[fes'toso]aggettivo festive, merry, joyous* * *festoso/fes'toso/festive, merry, joyous. -
11 rustichezza
rustichezza s.f. roughness, rudeness, country way: ci accolse con la sua cordiale rustichezza, he welcomed us cordially in his rough country way. -
12 caldo
['kaldo] caldo (-a)1. agg(gen), fig warm, (molto caldo) hot, (appassionato) keen, (cordiale: persona, accoglienza) warm, friendly, cordial2. smfa caldo — it's warm, (molto caldo) it's hot
fa caldo qui, non trovi? — it's hot here, isn't it?
col caldo che fa... — in this heat...
PAROLA CHIAVE: caldo non si traduce mai con coldho caldo — I'm warm, (molto caldo) I'm hot
См. также в других словарях:
cordiale — Cordiale, ou Cripaulme, Cordiaca, Agria palma. Elle est fort bonne contre la palpitation du coeur … Thresor de la langue françoyse
cordiale — cor·dià·le agg., s.m. 1. agg. LE del cuore: cantava con un ritmo che si elevava e si abbassava costantemente come la palpitazione cordiale (D Annunzio) 2a. agg. CO che viene dal cuore, sentito, spec. in formule di congedo epistolare: cordiali… … Dizionario italiano
cordiale — ● cordial, cordiale, cordiaux adjectif (latin médiéval cordialis) Qui vient du cœur, qui est particulièrement sincère : Des sentiments cordiaux. Qui a ou manifeste une bienveillance, une sympathie sincères : Un homme franc et cordial. Qui vient… … Encyclopédie Universelle
cordiale — {{hw}}{{cordiale}}{{/hw}}A agg. 1 (raro, lett.) Che fa bene al cuore: rimedio cordiale | (lett.) Tonico, corroborante: bevanda –c. 2 Detto di sentimento che viene dal cuore, affettuoso, sincero; SIN. Caloroso | Detto di persona affabile, gentile … Enciclopedia di italiano
cordiale — cordiale1 agg. [dal lat. mediev. cordialis, der. di cor cordis cuore ]. 1. [che viene dal cuore: accoglienza, saluto c. ] ▶◀ affettuoso, amichevole, caldo, caloroso, sentito, sincero, vivo. ↑ amorevole, fervido, fervoroso. ◀▶ freddo, indifferente … Enciclopedia Italiana
cordiale — pl.m. e f. cordiali … Dizionario dei sinonimi e contrari
cordiale — A agg. caloroso, caldo, fervido, festoso, sentito, entusiastico □ (di persona) affabile, amabile, gentile, benevolo, gioviale, simpatico, umano, aperto, socievole, comunicativo □ abbordabile, avvicinabile, trattabile, accessibile □ amichevole,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Entente cordiale — Pour les articles homonymes, voir Entente cordiale (homonymie). Une carte postale française de 1904 montrant Britannia et Marianne dansant ensemble, symbolisant la nouvelle coopération des deux nations … Wikipédia en Français
Entente Cordiale — Pour les articles homonymes, voir Entente cordiale (homonymie). L’Entente cordiale est la compréhension … Wikipédia en Français
Institut de l'Entente Cordiale - Relations franco-britanniques — Entente cordiale Pour les articles homonymes, voir Entente cordiale (homonymie). L’Entente cordiale est la compréhension … Wikipédia en Français
Entente cordiale — The Entente cordiale is a series of agreements signed on 8 April 1904 between the United Kingdom and France. Beyond the immediate concerns of colonial expansion addressed by the agreement, the signing of the Entente cordiale marked the end of… … Wikipedia