-
1 convier
vt.1. (inviter) приглаша́ть/ пригласи́ть; звать ◄зову́ -ёт, -ла►/по=;convier à dîner — пригласи́ть на обе́д
2. (inciter;sujet nom de chose) побужда́ть/побуди́ть ◄pp. -жд-► littér. (к + D; + inf); звать/по= (к + D; +inf); призыва́ть/ призва́ть (к + D; + inf);ce beau temps me convie à flâner sur les quais — така́я прекра́сная пого́да ма́нит меня́ пройти́сь по на́бережным; la chaleur convie à la paresse — жара́ располага́ет к ле́ниon les convia à exprimer leurs revendications — их пригласи́ли <им предложи́ли> вы́сказать свои́ тре́бования;
-
2 convier
-
3 convier
-
4 convier à qch
гл.общ. призвать -
5 звать
1) appeler (ll) vt2) ( приглашать) inviter vt, convier vtего зовут Иваном — il s'appelle ( или il se nomme) Ivanкак вас зовут? — comment vous appelez-vous?, comment vous nommez-vous?•• -
6 пригласить
1) inviter vt à, pour; prier ( или convier) vt à (на обед, празднество и т.п.); faire venir qn ( просить прийти)2) ( врача) appeler (ll) le médecin; faire venir le médecin -
7 приглашать
1) inviter vt à, pour; prier ( или convier) vt à (на обед, празднество и т.п.); faire venir qn ( просить прийти)2) ( врача) appeler (ll) le médecin; faire venir le médecin -
8 созвать
-
9 coup d'épaule
(обыкн. употр. с гл. donner)подмога, помощьJ'approuve ton idée de convier les amateurs à venir dans ton atelier. Ça les flattera, et peut-être paieront-ils cette attention par des petits coups d'épaule. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Я одобряю твое намерение собирать в своей мастерской любителей живописи. Это им польстит и, кто знает, может быть, они тебе отплатят за любезность кое-какими полезными советами.
-
10 inviter
vt.1. (convier) приглаша́ть/пригласи́ть, звать ◄зову́, -ёт, -ла►/ по-;je vous invite à dîner — я вас приглаша́ю на обе́д; ce soir je suis invité chez un ami — сего́дня ве́чером ∫ я приглашён к дру́гу <я в гостя́х у прия́теля>; il m'a invite à son mariage — он пригласи́л меня́ к себе́ на сва́дьбуil l'a invitée à danser — он пригласи́л её та́нцевать <на та́нец>;
2. (exhorter à, inciter à) побужда́ть/побуди́ть ◄pp. -жд-► (к + D), призыва́ть/призва́ть ◄-зову́, -ёт-, -ла► (к + D) (appeler); проси́ть ◄-'сит►/по= (о + P) ( prier); сове́товать/по= (conseiller);cela invite à la réflexion — э́то побужда́ет к размышле́нию; la chaleur accablante invite au sommeil ∑ — в си́льную жа́ру ∫ кло́нит ко сну <хо́чется спать>je vous invite à réfléchir encore — прошу́ вас <сове́тую вам> ещё поду́мать;
■ vpr.- s'inviter
См. также в других словарях:
convier — [ kɔ̃vje ] v. tr. <conjug. : 7> • cunveer 1125; lat. pop. °convitare « inviter » 1 ♦ Inviter à un repas, à une réunion. ⇒ inviter , prier. Convier qqn à une soirée. Convier qqn à déjeuner, à dîner. Ces réunions « où toujours les mêmes sont… … Encyclopédie Universelle
convier — CONVIER. v. a. Inviter. Convier à un festin, aux noces, au bal. Convier à une assemblée. On l a convié de s y trouver, à s y trouver, de faire telle chose, à faire telle chose. On y a convié les Ambassadeurs, les Compagnies Supérieures, etc.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convier — CONVIER. v. a. Inviter. Convier à un festin, aux nopces, au bal. convier à une assemblée. on l a convié de s y trouver, de faire telle chose. on y a convié les Ambassadeurs, les Compagnies souveraines &c. Il signifie aussi, Exhorter. Toutes… … Dictionnaire de l'Académie française
convier — Convier, Semondre à souper, Coenam dicere, vel Indicere, aut vocare ad coenam, vel inuitare. voyez Semondre et Inviter … Thresor de la langue françoyse
convier — (kon vi é), je conviais, nous conviions ; que je convie, que nous conviions, v. a. 1° Inviter quelqu un à un repas, à une cérémonie. Convier à un festin, à une assemblée. Je l ai convié à un dîner. 2° Par extension, engager, exciter à. • Ni … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONVIER — v. a. Inviter à un festin, à une fête, à une cérémonie, etc. Convier à un repas, à un bal, à des noces. Un grand nombre de personnes avaient été conviées à la cérémonie. Je l ai convié à dîner. Il signifie, par extension, Engager à faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONVIER — v. tr. Inviter à un repas, à une fête, à une cérémonie, etc. Convier à un bal, à une noce. Un grand nombre de personnes avaient été conviées à ce mariage. Je l’ai convié à dîner. Il vieillit. Il se dit figurément en parlant des Choses qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
convier — vt. => Inviter (pro.), Inciter (fig.) … Dictionnaire Français-Savoyard
inviter — [ ɛ̃vite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1356; lat. invitare 1 ♦ Prier (qqn) de se rendre, de se trouver à quelque endroit, d assister à qqch. ⇒ convier. Inviter à une cérémonie, un mariage. Inviter des amis à dîner. ⇒ recevoir. Inviter qqn à… … Encyclopédie Universelle
traiter — [ trete ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. tractare I ♦ V. tr. A ♦ (Compl. personne) 1 ♦ Agir, se conduire envers (qqn) de telle ou telle manière. « les domestiques sont traités avec une douceur familière » (Gautier). Traiter qqn avec beaucoup … Encyclopédie Universelle
appeler — [ ap(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1080; lat. appellare 1 ♦ Inviter (qqn) à venir en prononçant son nom, par un mot, un cri, un bruit. ⇒ interpeller, apostropher. Qqn l appelle de loin. ⇒ héler. Tu pourrais répondre quand on t appelle !… … Encyclopédie Universelle