-
1 призывать
см. призвать -
2 crier aux armes
-
3 faire qn juge
-
4 invoquer les muses
Dictionnaire français-russe des idiomes > invoquer les muses
-
5 prendre le ciel à témoin
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le ciel à témoin
-
6 prendre qn à témoin
призывать, брать кого-либо в свидетели, в судьиEt il prit tout d'un coup à témoin Colomban: certes, lui, Colomban, élevé à la bonne école, savait de quelle façon lente et sûre on arrivait aux finesses, aux roueries du métier. (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — И вдруг Бодо призвал Коломбана в свидетели: уж он-то, пройдя хорошую школу, знает каким медленным, но верным путем постигаются тонкости и хитрости ремесла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn à témoin
-
7 rappeler
1. vt ll1) отзывать (посла, депутата)rappeler d'urgence — срочно требоватьmes affaires me rappellent à la ville — дела требуют моего присутствия в городе3) перен. призывать к...; напоминать о...; заставлять соблюдать что-либоrappeler qn au devoir — напомнить кому-либо о долге; заставить кого-либо выполнить свои обязанностиrappeler son courage, rappeler ses esprits — собраться с силами, с духом5) напоминать о...rappelez-moi au bon souvenir de... — напомните обо мне... ( формула вежливости)6) напоминать, быть похожимelle rappelle son père d'une façon frappante — она поразительно напоминает отца7) ( à qch) возвращать, приводить к...rappeler à la vie — вернуть к жизни; привести в чувство; придать новые силы8) вызвать по телефону; перезвонить2. vi ll1) перекликаться ( о птицах)2) мор. тянуться (на якорцепи, о корабле)• -
8 réappeler
гл.воен. отзывать из запаса, повторно призывать, призывать, снова призывать, призвать -
9 appeler
1. vt ll1) называтьappeler les choses par leur nom, appeler un chat un chat — называть вещи своими именамиc'est qu'on appelle une idiotie! — ну и идиотство!; это настоящая глупость!appeler une cause юр. — объявлять имена тяжущихсяappeler au téléphone — позвать, вызвать к телефонуappeler au quart мор. — свистать на вахту3) вызывать; приглашать; привлекатьappeler en cause юр. — привлекать к участию в деле4) требовать; нуждатьсяappeler l'attention de qn sur qch — обратить чьё-либо внимание на...ce livre appelle une étude serrée — эта книга заслуживает внимательного изучения2. vi ll1) юр. апеллировать, обжаловать в апелляционном порядке; подать апелляциюappeler d'un jugement — обжаловать судебное решение в апелляционном порядке2)en appeler à... — апеллировать к..., ссылаться на что-либо, взывать к..., обращаться к...3) звонить; вызывать к телефону• -
10 exhorter
vt1) qn à faire qch, à qch призыватьexhorter de faire qch уст. — призывать, настоятельно советовать; уговаривать2) воодушевлять; наставлять, поучать; увещевать -
11 inviter
1. vt1) приглашать, звать3) велеть, приказывать2. vi2) карт. ходом показать партнёру свою масть• -
12 réappeler
воен.повторно, снова призывать; призывать, отзывать из запаса -
13 mettre qn sur ses gardes
предостерегать кого-либо, призывать к соблюдению мер предосторожности, призывать к бдительностиCrois-tu que je signerai la première? Oh! non pas! Tu as bien fait de me mettre sur mes gardes. Mon nom ne sera écrit qu'au bas du tien. (G. Sand, Consuelo.) — Ты думаешь, я подпишу ангажемент первая? Как бы не так! Ты хорошо сделал, что предостерег меня. Я поставлю свою подпись под контрактом только после твоей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn sur ses gardes
-
14 appeler
гл.1) общ. призвать, взывать, вызывать к телефону, нуждаться, подзывать, привлекать, приглашать, призывать, вызывать, звать, звонить, требовать, называть2) комп. вызвать (функцию, меню и т.д.)3) устар. хотеть, желать, требовать (о желудке)4) тех. посылать вызов, призывать на военную службу5) юр. обжаловать в апелляционном порядке, подать апелляцию, апеллировать6) коммер. (qn) звать7) выч. посылать запрос -
15 rappeler
гл.1) общ. быть похожим, привести в чувство, придать новые силы, приводить к (...), вызывать (актёра), призывать (тж резервистов), (тж резервистов) призвать, перезвонить, вновь звать, вызвать по телефону, напоминать, (à qch) возвращать, перекликаться (о птицах), отзывать (посла, депутата)2) мор. тянуться (на якорцепи, о корабле)3) перен. вернуть себе, напоминать о (...), заставлять соблюдать (что-л.), возродить, призывать к (...)4) тех. подтянуть, вернуть в первоначальное положение -
16 alerter
vtalerter les pompiers — вызвать пожарныхalerter les forces — мобилизовать силы2) сагитировать, поднять, возбудить; встревожить, вызвать беспокойство, опасения; обеспокоить, всполошитьalerter l'opinion publique — взбудоражить общественное мнениеalerter la vigilance — повысить бдительность; призывать к бдительности3) встревожить; привлечь внимание -
17 attester
vt1) аттестовать; удостоверять2) свидетельствовать, говорить о...attester l'importance de... — говорить, свидетельствовать о важности, о значимости кого-либо, чего-либоces changements attestent que... — эти изменения говорят о том, что... -
18 convier
-
19 évoquer
vt1) заклинать2) вызывать, воскрешать в памяти, в представлении; мысленно призыватьévoquer le passé — воскрешать, вспоминать прошлое3) затрагивать; упоминать; напоминатьévoquer une question — затронуть, поставить вопрос4) юр. передавать дело в высшую инстанцию• -
20 invoquer
vt1) взывать, призыватьinvoquer les Muses — обращаться к Музамinvoquer le secours de qn — взывать о помощи к кому-либо2) ссылаться
См. также в других словарях:
призывать — См. звать бездна бездну призывает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. призывать вызывать, созывать, требовать; звать, кликать, зазывать, мобилизировать, кричать, предлагать … Словарь синонимов
ПРИЗЫВАТЬ — ПРИЗЫВАТЬ, призвать, призывывать кого куда; звать, кликать, приглашать, просить или требовать куда; б.ч. подразумевается к себе. Близ Господь всем призывающим его, Псалтирь. Он Бога отродясь не призывывал, не маливался Ему. Призови того, неведомо … Толковый словарь Даля
ПРИЗЫВАТЬ — ПРИЗЫВАТЬ, призываю, призываешь. несовер. к призвать. «Восславил я свободу и милость к падшим призывал.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
призывать — ПРИЗЫВАТЬ(СЯ) см. призвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
призывать — к чему, на что, что на кого что. 1. к чему и на что (привлечь к исполнению какой л. важной задачи, к какому л. важному делу). Призвать к защите родины. Призвать на борьбу с эпидемией. Вы призывали меня к труду, указывали мне иные пути, указывали… … Словарь управления
призывать — ▲ побуждать (другого) ↑ к, деяние призыв. призывать побуждать к совершению какого л. ответственного деяния (призвать к благоразумию). призывный. зов. воззвание. воззвать. взывать. клич. кликать [кликнуть] клич. обращение. лозунг предложение,… … Идеографический словарь русского языка
призывать — Призыв (не при/зыв), призывать, мы призываем к чему либо, но никогда о чем либо. Мы говорим призыв к миру и никогда не говорим призыв об уплате налогов, не потому что не хотим платить налоги, а потому что правильная форма будет призыв к уплате! … Словарь ошибок русского языка
Призывать в свидетели небо и землю — Призывать въ свидѣтели небо и землю. Клясться небомъ и землей. Ср. Украшаютъ тебя добродѣтели, До которыхъ другимъ далеко, И беру небеса во свидѣтели Уважаю тебя глубоко. Некрасовъ. Современная ода. Ср. Клянуся небомъ и землей Исполнить заданное… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИЗЫВАТЬ, ЦСЯ — ПРИЗЫВАТЬ, СЯ см. призвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
призывать громы — См … Словарь синонимов
Призывать к порядку — кого. ПРИЗВАТЬ К ПОРЯДКУ кого. Заставлять кого либо прекратить незаконные, неправильные действия. Вот что, доморощенный философ, иди выполняй. Не будешь выполнять, призовём к порядку (В. Тендряков. Ненастье) … Фразеологический словарь русского литературного языка