-
1 combenzer-se
convencerse -
2 ellequia
convencerse -
3 убедиться
convencerse, persuadirse; asegurarse ( увериться); cerciorarse ( удостовериться)убеди́ться в несостоя́тельности подозре́ний — convencer (quedar convencido) de la inconsistencia de las sospechas
убеди́ться в пра́вильности при́нятого реше́ния — persuadirse de que la decisión tomada era correcta
-
4 überzeugen
yːbər'tsɔygənvconvencer, persuadirconvencer [von de]; (überreden) persuadir [von de]; ich bin (davon) überzeugt, dass... estoy convencido de que...; er war sehr von sich Dativ überzeugt estaba muy seguro de sí mismo; ich lasse mich (von Ihnen) gern vom Gegenteil überzeugen demuéstreme lo contrario■ sich überzeugen convencerse [von de]transitives Verb————————sich überzeugen reflexives Verb -
5 convencer
convencer ( conjugate convencer) verbo transitivo la convencí de que estaba equivocada I convinced her that she was wrong no pude convencerlo de que or para que me prestara dinero I couldn't persuade him to lend me any money su explicación no convenció a nadie his explanation wasn't at all convincing convencerse verbo pronominal to be convinced;◊ ¿te convenciste? are you convinced?;convencerse de algo to accept sth; ¿te convences de que tenía razón? do you believe o accept I was right?
convencer verbo transitivo
1 (una idea) to convince
2 (persuadir) la convencimos para que fuera al médico, we persuaded her to go to the doctor's
3 (satisfacer) el peinado no me convence, I'm not sure about the hairstyle ' convencer' also found in these entries: Spanish: camelar - enredar - trabajarse - nomás English: bring round - coax - come round - convince - get round - impress - persuade - prevail - put off - reason - satisfy - sway - talk - win over - assure - budge - cajole - come -
6 воочию
воо́чиюevidente, okulfrape.* * *нареч. книжн.con sus propios ojos; personalmenteвоо́чию убеди́ться ( в чём-либо) — convencerse personalmente (de)
* * *нареч. книжн.con sus propios ojos; personalmenteвоо́чию убеди́ться ( в чём-либо) — convencerse personalmente (de)
* * *advbook. con sus propios ojos, personalmente -
7 опыт
о́пыт1. (эксперимент) eksperimento;2. (практика) sperto;\опытный 1. (о человеке) sperta;2. (экспериментальный) eksperimenta.* * *м.1) experiencia f, práctica fжите́йский о́пыт — experiencia del mundo
боево́й о́пыт — experiencia combativa (de guerra)
у него́ большо́й жи́зненный о́пыт — tiene mucho mundo
по о́пыту — por experiencia, prácticamente
знать по о́пыту — tener experiencia
убеди́ться на со́бственном о́пыте — convencerse por propia experiencia; conocer en la práctica
2) (испытание, проба) experimento m, prueba f, ensayo mпроизводи́ть о́пыты — experimentar vt, ensayar vt
••о́пыт - лу́чший учи́тель посл. — la experiencia es madre de la sabiduría
* * *м.1) experiencia f, práctica fжите́йский о́пыт — experiencia del mundo
боево́й о́пыт — experiencia combativa (de guerra)
у него́ большо́й жи́зненный о́пыт — tiene mucho mundo
по о́пыту — por experiencia, prácticamente
знать по о́пыту — tener experiencia
убеди́ться на со́бственном о́пыте — convencerse por propia experiencia; conocer en la práctica
2) (испытание, проба) experimento m, prueba f, ensayo mпроизводи́ть о́пыты — experimentar vt, ensayar vt
••о́пыт - лу́чший учи́тель посл. — la experiencia es madre de la sabiduría
* * *n1) gener. ensayo, experiencia, experimentación, experimento, práctica, uso, pericia, prueba2) navy. escandallo3) eng. habilidad, practica4) econ. pràctica -
8 увериться
asegurarse; persuadirse, convencerse ( убедиться)* * *vgener. asegurarse, convencerse (убедиться), persuadirse -
9 persuade
pə'sweid1) (to make (someone) (not) do something, by arguing with him or advising him: We persuaded him (not) to go.) persuadir (de); (negativo) disuadir (de)2) (to make (someone) certain (that something is the case); to convince: We eventually persuaded him that we were serious.) persuadir, convencer•- persuasive
- persuasively
- persuasiveness
persuade vb persuadir / convencertr[pə'sweɪd]1 persuadir, convencer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto persuade somebody to do something convencer a alguien para que haga algoto persuade somebody not to do something disuadir a alguien de hacer algoto persuade somebody that... convencer a alguien de que...v.• blandear v.• catequizar v.• convencer v.• decidir v.• persuadir v.• trastornar v.pər'sweɪd, pə'sweɪdtransitive verb \<\<person\>\> convencer*, persuadirto persuade somebody to + INF — convencer* or persuadir a alguien de que or para que (+ subj)
they persuaded him to give himself up — lo convencieron de que se entregara, lo persuadieron de or para que se entregara
to persuade somebody THAT — convencer* a alguien de que
[pǝ'sweɪd]VT convencer, persuadir frmthey would not be persuaded — no había quien los convenciera or persuadiera
she is easily persuaded — se deja convencer or persuadir fácilmente
she didn't need any persuading — no hizo falta insistirle, no hizo falta que la persuadieran or convencieran
•
he is not persuaded of the need for electoral reform — la necesidad de una reforma electoral no lo convenceI am persuaded that... — estoy convencido de que...
he tried to persuade himself that it did not matter — intentó convencerse de que no tenía importancia
•
to persuade sb to do sth — convencer a algn de que or para que haga algo, persuadir a algn para que haga algoI wanted to help but they persuaded me not to — quise ayudar pero me convencieron de que or para que no lo hiciera, quise ayudar pero me persuadieron para que no lo hiciera
* * *[pər'sweɪd, pə'sweɪd]transitive verb \<\<person\>\> convencer*, persuadirto persuade somebody to + INF — convencer* or persuadir a alguien de que or para que (+ subj)
they persuaded him to give himself up — lo convencieron de que se entregara, lo persuadieron de or para que se entregara
to persuade somebody THAT — convencer* a alguien de que
-
10 satisfy
1) (to give (a person) enough of what is wanted or needed to take away hunger, curiosity etc: The apple didn't satisfy my hunger; I told him enough to satisfy his curiosity.) satisfacer2) (to please: She is very difficult to satisfy.) satisfacer•- satisfactory
- satisfactorily
- satisfied
- satisfying
satisfy vb satisfacertr['sætɪsfaɪ]1 (please, make happy) satisfacer, complacer, contentar■ does nothing satisfy you? ¿no hay nada que te satisfaga?2 (fulfil - need etc) satisfacer; (- requirement) cumplir, satisfacer■ do you satisfy the entry conditions? ¿cumples los requisitos de admisión?3 (convince) convencer1) please: satisfacer, contentar2) convince: convencer3) fulfill: satisfacer, cumplir con, llenar4) settle: pagar, saldar (una cuenta)satisfy visuffice: bastarv.• descontentar v.• despicar v.• hartar v.• satisfacer v.'sætəsfaɪ, 'sætɪsfaɪ
1.
-fies, -fying, -fied transitive verb1)a) (please, gratify) satisfacer*b) (meet, comply with) \<\<requirements\>\> llenar, reunir*; \<\<demand\>\> satisfacer*2) ( convince) (often pass)to satisfy somebody OF something — convencer* a alguien de algo
2.
via) ( please) satisfacer*b) ( suffice) bastar, ser* suficiente['sætɪsfaɪ]VT1) (=make content) satisfacer, dejar satisfechoit completely satisfies me — me satisface del todo, me ha dejado totalmente satisfecho, nos satisface en grado sumo
to satisfy o.s. with sth — contentarse con algo
2) (=convince) convencerto satisfy sb that... — convencer a algn de que...
to satisfy o.s. that... — convencerse de que...
3) (=fulfil) satisfacer, cumplir4) (=pay off) [+ debt] pagar, liquidar* * *['sætəsfaɪ, 'sætɪsfaɪ]
1.
-fies, -fying, -fied transitive verb1)a) (please, gratify) satisfacer*b) (meet, comply with) \<\<requirements\>\> llenar, reunir*; \<\<demand\>\> satisfacer*2) ( convince) (often pass)to satisfy somebody OF something — convencer* a alguien de algo
2.
via) ( please) satisfacer*b) ( suffice) bastar, ser* suficiente -
11 SI
Multiple Entries: si sí
si conjunción 1 sí lo hubiera or hubiese sabido … if I'd known …, had I known …; empezó a decir que sí esto, que sí lo otro he said this, that and the other◊ ¡sí yo lo supiera! if only I knew!c) (en frases que expresan protesta, indignación, sorpresa):◊ ¡pero sí te avisé …! but I warned you …!d) (planteando eventualidades, sugerencias):◊ y sí no quiere hacerlo ¿qué? and if she doesn't want to do it, what then?;¿y sí lo probáramos? why don't we give it a try?e) ( en locs)2 ( en interrogativas indirectas) whether; ■ sustantivo masculino ( nota) B; ( en solfeo) ti, te (BrE);◊ sí bemol/sostenido B flat/sharp
sí adverbio 1 ( respuesta afirmativa) yes;◊ ¿has terminado? — sí have you finished? — yes (I have);decir que sí con la cabeza to nod 2 ( uso enfático): tú sí que sabes vivir you certainly know how to live!; eso sí que es caro that is expensive; no puedo — ¡sí que puedes! I can't — yes, you can! o of course, you can!; que sí cabe it does fit; es de muy buena calidad — eso sí it's very good quality — (yes,) that's true 3 ( sustituyendo a una cláusula): me temo que sí I'm afraid so; ¿lloverá? — puede que sí do you think it will rain? — it might; un día sí y otro no every other day; no puedo ir pero ella sí I can't go but she can ■ sustantivo masculino yes ■ pron pers 1 ( ella) herself; (ellos, ellas) themselves; parece muy segura de sí (misma) she seems very sure of herself; fueron para convencerse a sí mismos/mismas they went to convince themselves ( ustedes) yourselves; léanlo para sí (mismos) read it (to) yourselvesc) ( impers):2 ( en locs) ( entre varios) among themselves;◊ lo discutieron entre sí they discussed it between/among themselves;no se respetan entre sí they don't respect each other; de por sí: es de por sí nervioso he is nervous by nature; el sistema es de por sí complicado the system is in itself complicated; en sí (mismo): el hecho en sí (mismo) no tenía demasiada importancia this in itself was not so important
si conj
1 (expresando una condición) if: si vienes te lo cuento, if you come I will tell you
si pudiera, se lo daría, if I could, I would give it to him
2 fam (uso enfático) ¡si ya te lo decía yo!, but I told you! (expresando deseo) if only: ¡si tuviera más tiempo!, if only I had more time!
3 (en interrogativas indirectas) if, whether: me pregunto si llegará pronto, I wonder if o whether she'll come soon (disyuntiva) whether: quisiera saber si te gusta o no, I'd like to know whether you like it or not
4 si no, otherwise, if not, or else: ponte el abrigo, si no, cogerás un catarro, put your coat on, otherwise you'll catch a cold Locuciones: como si, as if: camina como si estuviese herido, he walks as if he were hurt
por si acaso, just in case
si m Mús (nota) B (en solfeo) te, ti
sí pron pers reflexivo
1 (3ª persona de singular) (masculino) himself: logró hacerlo por sí solo, he was able to do it by himself o on his own (femenino) herself: lo dijo para sí, she said it to herself (3ª persona de plural) themselves: tenían un gran parecido entre sí, they all looked very similar
2 (referido a uno mismo) uno debe hacerlo por sí mismo, one has to do it oneself
3 (usted) compruébelo por sí mismo, see for yourself (ustedes) yourselves Locuciones: dar de sí: no da más de sí, he can't do any more
de por sí: es de por sí amable, she's kind by nature
esta teoría es de por sí difícil, this theory is in itself difficult
sí
I adverbio yes: ¿te gusta?, - sí, do you like it?, yes o - yes, I do
¿estás seguro?, - sí, are you sure?, - yes o -yes, I am
ellos no irán, pero yo sí, they will not go, but I will
creo que sí, I think so
dijo que sí, he said yes o he accepted
me temo que sí, I'm afraid so
¡sí que la has hecho buena!, you've really done it!
es un actor famoso, - ¿sí?, he's a famous actor, - really?
un día sí y otro no, every other day
II sustantivo masculino
1 yes: con el sí de tu familia, with your family's approval
2 Pol los síes, the ayes Locuciones: dar el sí, to accept sb's proposal (el novio, la novia) me dio el sí, she consented to marry me 'sí' also found in these entries: Spanish: acaso - acercar - aclararse - algo - año - anquilosarse - apenas - aspen - aunque - ayudarse - berrinche - bien - bilis - bombera - bombero - caber - cabeza - calor - camelar - camiseta - casa - casualidad - chimenea - clara - claro - clásica - clásico - colar - como - compasiva - compasivo - conceder - concesión - concienciarse - confianza - conformista - constructor - constructora - contención - contraponer - creer - crecida - crecido - cuando - cuestión - dar - decir - dejar - delgada - delgado English: ability - accountable - add to - add up - affirmative - afraid - agree - agreeable - all - all right - aloud - amok - antsy - any - anybody - anything - appreciate - arguable - arise - as - assurance - autograph - avoid - B - bankrupt - barrel - be - beat - begin - believe - beside - blind - boat - bolster - bonus - boost - boot - bop - bother - but - card - care - carry through - case - certainly - chain letter - chance - check - come round - come toadjective (before n) < nomenclature> del sistema S.IN ABBR= Système International (d'unités) (=system of metric units) sistema m métrico internacional* * *adjective (before n) < nomenclature> del sistema S.I -
12 unimpressed
tr[ʌnɪm'prest]1 no impresionado,-aadj.• no impresionado adj.'ʌnɪm'prest['ʌnɪm'prest]ADJshe was unimpressed by Palm Beach — Palm Beach no le impresionó demasiado, Palm Beach la dejó igual *
* * *['ʌnɪm'prest] -
13 to come round
1 (regain consciousness) volver en sí2 (be persuaded, change one's mind) dejarse convencer, convencerse3 (visit) visitar, venir4 (happen regularly, recur) volver -
14 persuadirse
■persuadirse vr (convencerse) to become convinced [de, of] -
15 воочию убедиться
advgener. convencerse personalmente (de; â ÷¸ì-ë.) -
16 убедиться на собственном опыте
vgener. conocer en la práctica, convencerse por propia experienciaDiccionario universal ruso-español > убедиться на собственном опыте
-
17 удостовериться
-
18 удостоверяться
asegurarse (de); convencerse (непр.), cerciorarse ( убедиться)* * *vgener. cerciorarse (в чём-л.) -
19 pénétrer
Penetrar2 figuré (percevoir) Calar, entrar3 Se pénétrer de, convencerse de; CONJUGAISON como,accélérer. -
20 mach'ikmakuy
v. Convencerse. Probarse a sí mismo de un hecho.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apearse del macho — Convencerse alguien de algo. Existen también las expresiones o para indicar la terquedad o la persistencia en una opinión equivocada. Todas ellas parecen tener su semilla en algún cuento popular cuyo protagonista afirmaba que jamás se caería de… … Diccionario de dichos y refranes
Ciudadania universal — Saltar a navegación, búsqueda CIUDADANIA UNIVERSAL (ORIGINAL) CIUDADANIA UNIVERSAL (R) La fuente principal de este articulo es el Blog http://www.omonegod.org/ y http://www.omonegod.blogspot.com/ que son originales en su expresion de CIUDADANIA… … Wikipedia Español
Gnoseología — La gnoseología (del griego γνωσις, gnosis, conocimiento o facultad de conocer , y λόγος, logos, razonamiento o discurso ), también llamada teoría del conocimiento, es una rama de la filosofía que estudia la naturaleza, el origen y el alcance del… … Wikipedia Español
convencimiento — ► sustantivo masculino 1 Estado de la persona que está segura de alguna cosa: ■ es tal su convencimiento que no admitió crítica alguna. 2 Convicción moral, política, religiosa o de otro tipo. 3 Creencia firme: ■ llegó al convencimiento de que… … Enciclopedia Universal
Primera Junta de Gobierno Autónoma de Quito — Junta Autónoma de Gobierno Bandera de la Junta revolucionaria de Quito. Tratamiento Majestad Residencia … Wikipedia Español
Abraham Darby I — Abraham Darby (14 de abril de 1678 – 8 de marzo de 1717[1] ) fue el primero y más conocido de tres generaciones del mismo nombre, perteneciente a una familia de cuáqueros ingleses, que representó un papel primordial durante la revolución… … Wikipedia Español
Ace Frehley — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Adolfo H. Simmonds — Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 12 de septiembre de 2007. También puedes … Wikipedia Español
After the Gold Rush — Álbum de estudio de Neil Young Publicación 19 de septiembre de 1970 Grabación Agosto de 1969 junio de 1970 Género(s) Rock Du … Wikipedia Español
Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos — Conmemoración de los desaparecidos en Chile el 11 de septiembre de 2004, frente al monumento a los desaparecidos en el Cementerio General. Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos es un organismo que reúne a los familiares de los… … Wikipedia Español
Amar al límite — Love the Hard Way Título Amar al límite Ficha técnica Dirección Peter Sehr Fotografía Guy Dufaux Reparto … Wikipedia Español