-
1 contrée
-
2 contrée
-
3 contrée
-
4 contrée
-
5 contrée
местность -
6 contrée pétrolifère
= contrée productrice нефтеносный район, нефтеносная областьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > contrée pétrolifère
-
7 contrée productrice
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > contrée productrice
-
8 basse contrée
сущ.общ. низменность -
9 ethnographie d'une région, d'une contrée
сущ.общ. краеведениеФранцузско-русский универсальный словарь > ethnographie d'une région, d'une contrée
-
10 la famine a affligé cette contrée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la famine a affligé cette contrée
-
11 étude de la contrée
сущ.общ. краеведениеФранцузско-русский универсальный словарь > étude de la contrée
-
12 étude de la contrée
региональная география; страноведениеDictionnaire français-russe de géographie > étude de la contrée
-
13 basse contrée
( géo.) низменность -
14 краеведение
с.étude f de la contrée; ethnographie f d'une région, d'une contrée -
15 сторона
ж.1) ( направление) côté mпойти в разные стороны — partir (ê.) dans des directions différentesпройти стороной (о туче и т.п.) — passer de côté2) (местность, страна) pays m; contrée f3) (боковая часть, боковое пространство) côté m; part fброситься в сторону — se jeter (tt) de côté; faire un écart ( о лошади)уклониться в сторону — dévier vi, s'écarterотвести кого-либо в сторону ( для разговора) — prendre qn à partдержаться в стороне — demeurer (ê.) à l'écart4) ( поверхность предмета)правая, лицевая сторона материи — endroit m (de l'étoffe), beau côté mобратная сторона медали прям., перен. — revers m de la médaille5) (в споре, в процессе и т.п.) parti m; юр. partie fстать на чью-либо сторону — se ranger du parti de qnвысокие договаривающиеся стороны дип. — les Hautes (придых.) Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)6) геом. côté m7) ( точка зрения) aspect mрассмотреть вопрос со всех сторон — considérer une question sous tous ses aspects••фактическая сторона дела — l'aspect pratique de l'affaireс моей стороны — de mon côté, pour ma partя со своей стороны поддерживаю предложение — moi, de mon côté j'appuie la propositionэто мой родственник со стороны отца — c'est un parent du côté de mon pèreдед со стороны отца — grand-père paternelни с той ни с другой стороны — ni d'un côté ni de l'autreоставить что-либо в стороне — laisser qch de côtéузнать что-либо стороной — apprendre qch indirectementискать что-либо на стороне — chercher qch ailleursотпустить на все четыре стороны — donner la clef des champs à qn; rendre sa liberté à qn -
16 affliger
vt1) поражать, постигатьla famine a affligé cette contrée — голод опустошил этот край2) огорчать, удручать• -
17 bas
I 1. adj ( fém - basse)••2) нижний, нижне...bas latin, basse latinité — поздняя латынь5) низший; младший (о должностях, чинах, положении)7) геогр. низменный2. mниз, нижняя частьdu bas jusqu'en haut — снизу доверхуbas de la pente — подошва скатаsauter à bas de son lit — вскочить с постели3. adv1) низкоcreuser plus bas — копать глубже••mettre bas — 1) снять ( с себя); бросить, положить 2) отелиться, окотиться, опороситься и т. п. 3) разрушить постройкуmettre qn plus bas que terre — втаптывать в грязь кого-либоmettre [jeter] à bas — разрушить, свалитьpar en bas, d'en bas loc adv — внизу, снизуen bas de... loc adv, loc prép — внизу у...2) тихоII m••bas de laine — сбережения, кубышка -
18 голодный
1) affamé; faméliqueбыть голодным — avoir faim, être affamé2) (неурожайный, скудный)3) ( вызванный голодом)голодная смерть — mort f par la famine ( или par inanition)•• -
19 гористый
-
20 горный
1) de montagne; des montagnesгорный обвал — éboulement m dans la montagneгорная местность — pays de montagnes ( или montagneux), contrée montagneuse2) ( рудниковый) des mines, minier••горный лен мин. — amiante m, asbeste m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contrée — [ kɔ̃tre ] n. f. • XIIe; lat. pop. contrata (regio), de contra « pays en face » ♦ Vieilli ou région. Étendue de pays. ⇒ 1. pays; parages, région. Contrée riche, fertile; pauvre, déserte. La peste « règne dans une contrée » (Stendhal). Dans nos… … Encyclopédie Universelle
contrée — Contrée, f. penac. Regio, Contrada, Ital. Tractus, Ora. Contrée deserte et inhabitée, Derelicta regio, vel deserta. Contrée mal saine, Grauis et pestilens ora. Une contrée sujecte à l imposition de la decime, Ager decumanus. Contrées hautes, et… … Thresor de la langue françoyse
contrée — CONTRÉE. s. f. Certaine étendue de Pays. La grêle n a pas gâté toute la Province, elle n a été que par contrées. Ce sont les meilleures terres de la contrée. [b]f♛/b] Il se prend aussi dans une acception plus générale. Toutes les contrées de l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contrée — CONTRÉE. s. f. Certaine petite estenduë de païs. La gresle n a pas gasté toute la Province, elle n a esté que par contrée. ce sont les meilleures terres de la contrée. Il se prend quelquefois pour pays. Dans toutes les contrées de l Asie … Dictionnaire de l'Académie française
contree — obs. or arch. form of country … Useful english dictionary
contrée — (kon trée) s. f. Étendue de pays. Ce sont les meilleures terres de la contrée. Contrée riche, fertile, pauvre, sablonneuse. • Vous possédez des Grecs la plus riche contrée, RAC. Iph. I, 1. • Je partis, je courus de contrée en contrée, VOLT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Contrée — Belote contrée La Belote Contrée, ou tout simplement La Contrée, est une variante de la belote. Sommaire 1 Origine 2 Règles de base 2.1 Généralités 2.2 Valeur des cartes … Wikipédia en Français
CONTRÉE — s. f. Certaine étendue de pays. Contrée riche, fertile, pauvre, sablonneuse, peuplée, déserte. La grêle n a ravagé qu une partie de la contrée. Ce sont les meilleures terres de la contrée. Il se prend aussi, dans une acception plus générale.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTRÉE — n. f. Certaine étendue de pays. Contrée riche, fertile, pauvre, sablonneuse, peuplée, déserte. La grêle n’a ravagé qu’une partie de la contrée. Ce sont les meilleures terres de la contrée. Toutes les contrées de l’Asie. De vaste contrées. Errer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contree — noun a) country; land b) country; the countryside … Wiktionary
Contrée — nf terme équivalent à lieu dit Champagne … Glossaire des noms topographiques en France