-
1 controverse
fcontroverse juridique — юридический спорil n'y a pas là matière à controverse — тут не о чем спорить2) пререкание, препирательство -
2 controverse
-
3 controverse
f [учёный] спор; разногла́сие, контрове́рза rare.; борьба́ мне́ний, поле́мика;il y a là matière à controverse — есть, что обсуди́ть <о чём поспо́рить>une longue controverse sur la question s'est engagée — по э́тому вопро́су возни́к до́лгий спор;
-
4 controversé
adj ( fém - controversée)оспариваемый, спорный, дискуссионный -
5 controverse
-
6 controverse
сущ.общ. препирательство, борьба мнений, учёный спор, контроверза, пререкание -
7 controversé
прил.общ. дискуссионный, оспариваемый, спорный -
8 controversé
- E adj. спо́рный, дискуссио́нный -
9 controverse scientifique
научный спор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
scientific dispute
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > controverse scientifique
-
10 controverse juridique
Dictionnaire de droit français-russe > controverse juridique
-
11 controverse juridique
Французско-русский универсальный словарь > controverse juridique
-
12 cela est sujet à controverse
гл.общ. это можно оспариватьФранцузско-русский универсальный словарь > cela est sujet à controverse
-
13 matière à controverse
сущ.общ. тут не о чем споритьФранцузско-русский универсальный словарь > matière à controverse
-
14 prêter à controverse
гл.Французско-русский универсальный словарь > prêter à controverse
-
15 controversée
adj ( fém от controversé) -
16 sujet
I 1. adj ( fém - sujette)1) уст. подчинённый, зависимый; подвластный2) ( à qch) подлежащий3) предрасположенный; подверженный4) склонный к...sujet à se tromper — склонный ошибаться, ( à qch) допускающийcela est sujet à controverse — это можно оспаривать2. m (f - sujette)подданный [подданная]II msujet en or — превосходный сюжет, золотая жилаdevenir le sujet de... — стать предметом чего-либоavoir sujet de... — иметь основание...au sujet de..., sur le sujet de... — по поводу; к вопросу о...à ce sujet — по этому поводу, по этому случаю3) лицо, субъектsujet de droit — лицо, пользующееся правом на что-либоsujet d'étude, sujet d'expérience — подопытный; подопытный кролик4) пациент5) хореогр. танцор, танцовщица ( в балете Парижской оперы)6) грам. субъект, подлежащееnom sujet — существительное в функции подлежащего; подлежащее-существительное -
17 alphabétisme
сущ.общ. грамотность (Le degré d’alphabétisme des chinois au cours de l’histoire est controversé.), алфавитная система письменности -
18 контроверза
ngener. controverse -
19 спорный вопрос
adj1) gener. spanningsveld, twijfelgeval, geschilpunt, strijdvraag, twistpunt, twistvraag, vraagpunt2) law. controverse -
20 wissenschaftlicher Disput
научный спор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
scientific dispute
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > wissenschaftlicher Disput
- 1
- 2
См. также в других словарях:
CONTROVERSE — À l’opposé de ce qui s’est passé en théologie, où l’on cultivait l’art de la controverse (le cardinal Bellarmin occupa, pour l’enseigner, une chaire à Louvain, puis, à partir de 1576, au Collège romain, et il écrivit un traité des Controverses ) … Encyclopédie Universelle
controverse — CONTROVERSE. subs. f. Débat, dispute, contestation sur une question, sur une opinion, etc. Grande controverse. Cela est hors de controverse, passe sans controverse. Il ne faut point mettre cela en controverse. Les anciens Rhéteurs proposoient des … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
controverse — CONTROVERSE. s. f. Debat, contestation. Grande controverse. cela est hors de controverse. passe sans controverse. il ne faut point mettre cela en controverse. les anciens Rheteurs proposoient des sujets de controverse. les controverses de Seneque … Dictionnaire de l'Académie française
controversé — controversé, ée (kon tro vèr sé, sée) part. passé. Qui est en controverse, débattu de part et d autre. Point controversé parmi les docteurs. HISTORIQUE XVIe s. • Des livres touchant les matieres controversées, D AUB. dans le Dict. de DOCHEZ … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
controversé — CONTROVERSÉ, ÉE. adj. Disputé, débattu de part et d autre. C est un point controversé dans les Écoles, controversé parmi les Docteurs. Une matière controversée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
controversé — Disputé, debattu de part & d autre. C est un point controversé dans les escoles, controversé parmi les Docteurs. une matiere controversée … Dictionnaire de l'Académie française
Controverse — Con tro*verse, n. [Cf. F. controverse.] Controversy. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
controverse — (v.) c.1600, from Fr. controversé, from L. controversus (see CONTROVERSY (Cf. controversy)) … Etymology dictionary
Controverse — Con tro*verse, v. t. [L. controversari, fr. controversus turned against, disputed.] To dispute; to controvert. [Obs.] Controversed causes. Hooker. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Controverse — (v. lat.), Streitfrage, bes. über Religionsgegenstände u. Rechtsentscheidungen; daher Controverspredigten, Predigten zur Bestreitung der Glaubenslehren anderer Confessionen. Vergl. Wilh. Hauff … Pierer's Universal-Lexikon
Controverse — Controverse, lat., Streitfrage. Con troverspredigten, Predigten, in welchen der Irrthum der Glaubenslehren Anderer dargelegt werden soll. Status controversiae, lat., im Prozesse die Hervorhebung der eigentlichen Streitpunkte … Herders Conversations-Lexikon