-
1 разногласия
-
2 научный спор
научный спор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
scientific dispute
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > научный спор
-
3 правовой спор
-
4 спор
юр.litige m ( точный эквивалент) | différent m ou conflit m ( для разнообразия) | controverse f ( дискуссия) -
5 спорный
litigieux | contesté | controversé ( о неюридическом споре) -
6 борьба мнений
ngener. controverse -
7 вызывать разногласия
vlaw. prêter à controverseDictionnaire russe-français universel > вызывать разногласия
-
8 грамотность
ж.1) ( умение читать и писать) instruction f élémentaireвсео́бщая гра́мотность — instruction élémentaire générale
2) ( осведомлённость) compétence fполити́ческая гра́мотность — instruction f politique
3) ( отсутствие ошибок)гра́мотность письма́ — correction f d'une lettre
гра́мотность чертежа́ — justesse f d'un plan ( или d'un dessin)
* * *n1) gener. littératie, littérisme (néol.), alphabétisme (Le degré d’alphabétisme des chinois au cours de l’histoire est controversé.)2) colloq. orthographe -
9 дискуссионный
в дискуссио́нном поря́дке — aux fins de discussion
дискуссио́нная статья́ — article m polémique
* * *adjgener. controversé, discutable, contentieux, discuteur -
10 контроверза
ngener. controverse -
11 оспариваемый
-
12 правовой спор
interj. -
13 препирательство
-
14 пререкание
ngener. altercation, contestation, dispute, controverse -
15 спорный
contestable, discutable; litigieux, en litigeспо́рное де́ло — affaire litigieuse
э́то спо́рный вопро́с — c'est une question à débattre
* * *adj1) gener. contentieux, controversé, réfutable, sujet à contredit, sujet à caution, contestable, contesté, controversable, disputable, discutable, discuté, litigieux2) law. litigieuse (торговая марка, договор и прочее) -
16 тут не о чем спорить
advgener. matière à controverse, voilà un maigre sujet de discussionDictionnaire russe-français universel > тут не о чем спорить
-
17 учёный спор
adjgener. controverse -
18 это можно оспаривать
ngener. cela est sujet à controverseDictionnaire russe-français universel > это можно оспаривать
-
19 юридический спор
adjgener. controverse juridique -
20 контроверза
ngener. controverse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
CONTROVERSE — À l’opposé de ce qui s’est passé en théologie, où l’on cultivait l’art de la controverse (le cardinal Bellarmin occupa, pour l’enseigner, une chaire à Louvain, puis, à partir de 1576, au Collège romain, et il écrivit un traité des Controverses ) … Encyclopédie Universelle
controverse — CONTROVERSE. subs. f. Débat, dispute, contestation sur une question, sur une opinion, etc. Grande controverse. Cela est hors de controverse, passe sans controverse. Il ne faut point mettre cela en controverse. Les anciens Rhéteurs proposoient des … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
controverse — CONTROVERSE. s. f. Debat, contestation. Grande controverse. cela est hors de controverse. passe sans controverse. il ne faut point mettre cela en controverse. les anciens Rheteurs proposoient des sujets de controverse. les controverses de Seneque … Dictionnaire de l'Académie française
controversé — controversé, ée (kon tro vèr sé, sée) part. passé. Qui est en controverse, débattu de part et d autre. Point controversé parmi les docteurs. HISTORIQUE XVIe s. • Des livres touchant les matieres controversées, D AUB. dans le Dict. de DOCHEZ … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
controversé — CONTROVERSÉ, ÉE. adj. Disputé, débattu de part et d autre. C est un point controversé dans les Écoles, controversé parmi les Docteurs. Une matière controversée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
controversé — Disputé, debattu de part & d autre. C est un point controversé dans les escoles, controversé parmi les Docteurs. une matiere controversée … Dictionnaire de l'Académie française
Controverse — Con tro*verse, n. [Cf. F. controverse.] Controversy. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
controverse — (v.) c.1600, from Fr. controversé, from L. controversus (see CONTROVERSY (Cf. controversy)) … Etymology dictionary
Controverse — Con tro*verse, v. t. [L. controversari, fr. controversus turned against, disputed.] To dispute; to controvert. [Obs.] Controversed causes. Hooker. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Controverse — (v. lat.), Streitfrage, bes. über Religionsgegenstände u. Rechtsentscheidungen; daher Controverspredigten, Predigten zur Bestreitung der Glaubenslehren anderer Confessionen. Vergl. Wilh. Hauff … Pierer's Universal-Lexikon
Controverse — Controverse, lat., Streitfrage. Con troverspredigten, Predigten, in welchen der Irrthum der Glaubenslehren Anderer dargelegt werden soll. Status controversiae, lat., im Prozesse die Hervorhebung der eigentlichen Streitpunkte … Herders Conversations-Lexikon